Dragonfly In Amber - Gabaldon Diana (книги полные версии бесплатно без регистрации .TXT) 📗
It was something of a delicate situation, so far as old Simon Fraser was concerned, I thought, bending over the trough and trying to make out which blotches on my reflected complexion were actual smudges and which caused by floating bits of hay.
On the one hand, Jamie was a formal emissary from the Stuarts. Whether Lovat’s promises of support for the cause were honest, or mere lip service, chances were that he would feel obliged to welcome the Prince’s representative, if only for the sake of courtesy.
On the other hand, said representative was an illegitimately descended grandson who, if not precisely disowned in his own person, certainly wasn’t a bosom member of the family, either. And I knew enough by now of Highland feuds to know that ill feeling of this sort was unlikely to be diminished by the passage of time.
I ran a wet hand across my closed eyes and back across my temples, smoothing down stray wisps of hair. On the whole, I didn’t think Lord Lovat would leave us standing in the courtyard. He might, however, leave us there long enough to realize fully the dubious nature of our reception.
After that – well, who knew? We would most likely be received by Lady Frances, one of Jamie’s aunts, a widow who – from all we had heard from Tullibardine – managed domestic affairs for her father. Or, if he chose to receive us as a diplomatic ambassage rather than as family connections, I supposed that Lord Lovat himself might appear to receive us, supported by the formal panoply of secretary, guards, and servants.
This last possibility seemed most likely, in view of the time it was taking; after all, you wouldn’t keep a full-dress entourage standing about – it would take some time to assemble the necessary personnel. Envisioning the sudden appearance of a fully equipped earl, I had second thoughts about leaving teasel-heads tangled in my hair, and leaned over the trough again.
At this point, I was interrupted by the sound of footsteps in the passageway behind the mangers. A squat-bodied elderly man in open shirt and unbuckled breeks stepped out into the courtyard, shoving aside a plump chestnut mare with a sharp elbow and an irritable “Tcha!” Despite his age, he had a back like a ramrod, and shoulders nearly as broad as Jamie’s.
Pausing by the horse trough, he glanced around the courtyard as though looking for someone. His eye passed over me without registering, then suddenly snapped back, clearly startled. He stepped forward and thrust his face pugnaciously forward, an unshaven gray beard bristling like a porcupine’s quills.
“Who the hell are you?” he demanded.
“Claire Fraser, er, I mean, Lady Broch Tuarach,” I said, belatedly remembering my dignity. I gathered my self-possession, and wiped a drop of water off my chin. “Who the hell are you?” I demanded.
A firm hand gripped my elbow from behind, and a resigned voice from somewhere above my head said, “That, Sassenach, is my grandsire. My lord, may I present my wife?”
“Ah?” said Lord Lovat, giving me the benefit of a cold blue eye. “I’d heard you’d married an Englishwoman.” His tone made it clear that this act confirmed all his worst suspicions about the grandson he’d never met.
He raised a thick gray brow in my direction, and shifted the gimlet stare to Jamie. “No more sense than your father, it seems.”
I could see Jamie’s hands twitch slightly, resisting the urge to clench into fists.
“At the least, I had nay need to take a wife by rape or trickery,” he observed evenly.
His grandfather grunted, unfazed by the insult. I thought I saw the corner of his wrinkled mouth twitch, but wasn’t sure.
“Aye, and ye’ve gained little enough by the bargain ye struck,” he observed. “Though at that, this one’s less expensive than that MacKenzie harlot Brian fell prey to. If this sassenach wench brings ye naught, at least she looks as though she costs ye little.” The slanted blue eyes, so much like Jamie’s own, ran over my travel-stained gown, taking in the unstitched hem, the burst seam, and the splashes of mud on the skirt.
I could feel a fine vibration run through Jamie, and wasn’t sure whether it was anger or laughter.
“Thanks,” I said, with a friendly smile at his lordship. “I don’t eat much, either. But I could use a bit of a wash. Just water; don’t bother about the soap, if it comes too dear.”
This time I was sure about the twitch.
“Aye, I see,” his lordship said. “I shall send a maid to see ye to your rooms, then. And provide ye with soap. We shall see ye in the library before supper… grandson,” he added to Jamie, and turning on his heel, disappeared back under the archway.
“Who’s we?” I asked.
“Young Simon, I suppose,” Jamie answered. “His lordship’s heir. A stray cousin or two, maybe. And some of the tacksmen, I should imagine, judging from the horses in the courtyard. If Lovat’s going to consider sending troops to join the Stuarts, his tacksmen and tenants may have a bit to say about it.”
“Ever seen a small worm in a barnyard, in the middle of a flock of chickens?” he murmured as we walked down the hall an hour later behind a servant. “That’s me – or us, I should say. Stick close to me, now.”
The various connections of clan Fraser were indeed assembled; when we were shown into the Beaufort Castle library, it was to find more than twenty men seated around the room.
Jamie was formally introduced, and gave a formal statement on behalf of the Stuarts, giving the respects of Prince Charles and King James to Lord Lovat and appealing for Lovat’s help, to which the old man replied briefly, eloquently and noncommittally. Etiquette attended to, I was then brought forward and introduced, and the general atmosphere became more relaxed.
I was surrounded by a number of Highland gentlemen, who took turns exchanging words of welcome with me as Jamie chatted with someone named Graham, who seemed to be Lord Lovat’s cousin. The tacksmen eyed me with a certain amount of reserve, but were all courteous enough – with one exception.
Young Simon, much like his father in squatty outline, but nearly fifty years younger, came forward and bowed over my hand. Straightening up, he looked me over with an attention that seemed just barely this side of rudeness.
“Jamie’s wife, hm?” he asked. He had the slanted eyes of his father and half-nephew, but his were brown, muddy as bogwater. “I suppose that means I may call ye ‘niece,’ does it not?” He was just about Jamie’s age, clearly a few years younger than I.
“Ha-ha,” I said politely, as he chortled at his own wit. I tried to retrieve my hand, but he wasn’t letting go. Instead, he smiled jovially, giving me the once-over again.
“I’d heard of ye, you know,” he said. “You’ve a bit of fame through the Highlands, Mistress.”
“Oh, really? How nice.” I tugged inconspicuously; in response, his hand tightened around mine in a grip that was nearly painful.
“Oh, aye. I’ve heard you’re verra popular with the men of your husband’s command,” he said, smiling so hard his eyes narrowed to dark-brown slits. “They call ye neo-geimnidh meala, I hear. That means ‘Mistress Honeylips,’ ” he translated, seeing my look of bewilderment at the unfamiliar Gaelic.
“Why, thank you…” I began, but got no more than the first words out before Jamie’s fist crashed into Simon Junior’s jaw and sent his half-uncle reeling into a piecrust table, scattering sweetmeats and serving spoons across the polished slates with a terrific clatter.
He dressed like a gentleman, but he had a brawler’s instincts. Young Simon rolled up onto his knees, fists clenched, and froze there. Jamie stood over him, fists doubled but loose, his stillness more menacing than open threat.
“No,” he said evenly, “she doesna have much Gaelic. And now that ye’ve proved it to everyone’s satisfaction, ye’ll kindly apologize to my wife, before I kick your teeth down your throat.” Young Simon glowered up at Jamie, then glanced aside at his father, who nodded imperceptibly, looking impatient at this interruption. The younger Fraser’s shaggy black hair had come loose from its lacing, and hung like tree moss about his face. He eyed Jamie warily, but with a strange tinge of what looked like amusement as well, mingled with respect. He wiped the back of his hand across his mouth and bowed gravely to me, still on his knees.
