The Whispering Land - Durrell Gerald (книги без регистрации бесплатно полностью TXT) 📗
For most of the way the road ran parallel with the railway, only separated by a tangle of grass and shrubs, and a low barbed-wire fence. So Charles, Helmuth and Edna, drove along parallel with our carriage, shouting insults and abuse at us, shaking their fists and accusing Luna and myself of a rich variety of crimes. The other passengers were at first puzzled, and then, when they realised the joke, they joined in heartily, even suggesting a few choice insults we could shout back. When Helmuth accused Luna of having a voice as sweet as that of a donkey suffering from laryngitis, the orange that Luna hurled out of the train window missed Helmuth's head by only a fraction of an inch. It was childish, but it was fun, and the whole train joined in. At each of the numerous little stations we had to stop at, the idiots in the car would drive on ahead, and be there on the platform to present me with a huge bouquet of wilting flowers, after which I would make a long and impassioned speech in modern Greek* out of the train window, to the complete mystification of the passengers who had only just joined the train, and obviously thought that I was some sort of visiting politician. So we enjoyed ourselves hugely until we reached the town where I was to change trains. Here we piled the collection carefully on the platform, posted a porter in charge to keep people from annoying the animals, and went to have a meal, for there were several hours to wait before the Buenos Aires train got in.
When we reassembled dusk had fallen, and the Buenos Aires train puffed and rumbled its way into the station in an impressive cloud of sparks and steam. But it was just an ordinary engine, and bore not the remotest resemblance to the vivid, lurching dragon that had transported us so nobly from Calilegua. Helmuth, Luna and I carefully stacked the animals into the van that I had hired, and which proved to be far smaller than I anticipated. Charles, meanwhile, had run my sleeping berth to earth,* and put my things inside. I was to share it with three other people, but none of them was present, and so I could only hope that they would be interesting. Then, with, nothing to do but wait for departure, I squatted on the steps leading from the carriage, while the others gathered in a group around me. Edna fumbled in her bag, and then held up something that glinted in the dim lights of the station. A bottle of gin.
"A parting present," she said, grinning at me wickedly, "I could not bear to think of you travelling all that way without any food."
"Helmuth," I said, as Luna went of in search of tonic water and glasses. "You have a wife in a million."
"Maybe" said Helmuth gloomily, "but she only does this for you, Gerry. She never gives me gin when I go away. She just tells me that I drink too much."
So, standing on the station, we toasted each other. I had just finished my drink when the guard's whistle squealed, and the train started to move. Still clutching their drinks the others ran alongside to shake my hand, and I nearly fell out of the train kissing Edna goodbye. The train gathered speed, and I saw them in a group under the dim station lights, holding up their glasses in a last toast, before they were lost to view, and I went gloomily to my compartment, carrying the remains of the gin.
The train journey was not quite as bad as I had anticipated, although, naturally, travelling on an Argentine train with forty-odd cages* of assorted livestock, is no picnic. My chief fear was that during the night (or day) at some station or other, they would shunt my carriage-load of animals into a aiding and forget to reattach it. This awful experience had once happened to an animal-collector friend of mine in South America, and by the time he had discovered his loss and raced back to the station in a hired car, nearly all his specimens were dead. So I was determined that, whenever we stopped, night or day, I was going to be out on the platform to make sure my precious cargo was safe. This extraordinary behaviour of leaping out of my bunk in the middle of the night puzzled my sleeping companions considerably. They were three young and charming footballers, returning from Chile where they had been playing. As soon as I explained my actions to them, however, they were full of concern at the amount of sleep I was losing, and insisted on taking turns with me during the night, which they did dutifully during the rest of the trip. To them the whole process must have appeared ludicrous in the extreme, but they treated the matter with great seriousness, and helped me considerably.
Another problem was that I could only get to my animals when the train was in a station, for their van was not connected by the corridor to the rest of the train. Here the sleeping car attendant came into his own.* He would warn me ten minutes before we got to a station, and tell me how long we were going to stay there. This gave me time to wend my way down the train until I reached the animal van, and when the train pulled up, to jump out and minister to their wants.
The three carriages I had to go through to reach the animal van were the third-class parts of the train, and on the wooden benches therein was a solid mass of humanity surrounded by babies, bottles of wine, mothers-in-law, goats, chickens, pigs, baskets of fruit, and other necessities of travel. When this gay, exuberant, garlic-breathing crowd learned the reason for my curious and constant peregrinations to the van at the back, they united in their efforts to help. As soon as the train stopped they would help me out on to the platform, find the nearest water-tap for me, send their children scuttling in all directions to buy me bananas or bread or whatever commodity was needed for the animals, and then, when I had finished my chores, they would hoist me lovingly on board the slowly-moving train, and make earnest inquiries as to the puma's health, or how the birds were standing up to the heat, and was it true that I had a parrot that said "Hijo de puta?" Then they would offer me sweetmeats, sandwiches, glasses of wine or pots of meat, show me their babies, their goats or chickens or pigs, sing songs for me, and generally treat me as one of the family. They were so charming and kind, so friendly, that when we eventually pulled slowly into the huge, echoing station at Buenos Aires, I was almost sorry the trip was over. The animals were piled into a lorry, my hand was wrung by a hundred people, and we roared off to take the creatures, all of whom had survived the journey remarkably well, to join the rest of the collection in the huge shed in the Museum grounds.
That evening, to my horror, I discovered that a good friend of mine was giving a cocktail party to celebrate my return to Buenos Aires. I hate cocktail parties, but could think of no way of refusing this one without causing offence. So, tired though we were, Sophie and I dolled up* and we went. The majority of people there had never met, and did not particularly want to, but there was sprinkling of old friends to make it worthwhile. I was standing quietly discussing things of mutual interest with a friend of mine when I was approached by a type that I detest. It is the typical Englishman that seems, like some awful weed, to flourish best in foreign climes. This particular one I had met before, and had not liked. Now he loomed over me, wearing, as if to irritate me still further, his Old School tie. He had a face empty of expression, like a badly-made death-mask, and the supercilious, drawling voice that is supposed to prove to the world that even if you have no brains you were well brought up.
"I hear," he said condescendingly, "that you've just got back from Jujuy".
"Yes," I said shortly.
"By train?" he inquired, with a faint look of distaste.
"Yes," I said.
"What sort of trip down did you have?" he asked.
