Shogun - Clavell James (бесплатные полные книги .TXT) 📗

Father Alvito remembered how moved he had been by the last poem, so typical of the Taiko. He had hoped because he had been invited that, on the threshold, the Lord of Japan would have relented and would have accepted the Faith and the Sacrament that he had toyed with so many times. But it was not to be. "You've lost the Kingdom of God forever, poor man," he had muttered sadly, for he had admired the Taiko as a military and political genius.

"What if your Kingdom of God's up a barbarian's back passage?" Lady Ochiba had said.

"What?" He was not certain he had heard correctly, revolted by her unexpected hissing malevolence. He had known Lady Ochiba for almost twelve years, since she was fifteen, when the Taiko had first taken her to consort, and she had ever been docile and subservient, hardly saying a word, always smiling sweetly and happy. But now...

"I said, 'What if your God's kingdom's in a barbarian's back passage?'"

"May God forgive you! Your Master's dead only a few moments-"

"The Lord my Master's dead, so your influence over him is dead. Neh? He wanted you here, very good, that was his right. But now he's in the Great Void and commands no more. Now I command. Priest, you stink, you always have, and your foulness pollutes the air. Now get out of my castle and leave us to our grief!"

The stark candlelight had flickered across her face. She was one of the most beautiful women in the land. Involuntarily he had made the sign of the cross against her evil.

Her laugh was chilling. "Go away, priest, and never come back. Your days are numbered!"

"No more than yours. I am in the hands of God, Lady. Better you take heed of Him, Eternal Salvation can be yours if you believe."

"Eh? You're in the hands of God? The Christian God, neh? Perhaps you are. Perhaps not. What will you do, priest, if when you're dead you discover there is no God, that there's no hell and your Eternal Salvation just a dream within a dream?"

"I believe! I believe in God and in the Resurrection and in the Holy Ghost!" he said aloud. "The Christian promises are true. They're true, they're true - I believe!"

"Nan ja, Tsukku-san?"

For a moment he only heard the Japanese and it had no meaning for him.

Toranaga was standing in the doorway surrounded by his guards.

Father Alvito bowed, collecting himself, sweat on his back and face. "I am sorry to have come uninvited. I - I was just daydreaming. I was remembering that I've had the good fortune to witness so many things here in Japan. My whole life seems to have been here and nowhere else."

"That's been our gain, Tsukku-san."

Toranaga walked tiredly to the dais and sat on the simple cushion. Silently the guards arranged themselves in a protective screen.

"You arrived here in the third year of Tensho, didn't you?"

"No, Sire, it was the fourth. The Year of the Rat," he replied, using their counting, which had taken him months to understand. All the years were measured from a particular year that was chosen by the ruling Emperor. A catastrophe or a godsend might end an era or begin one, at his whim. Scholars were ordered to select a name of particularly good omen from the ancient books of China for the new era which might last a year or fifty years. Tensho meant "Heaven - Righteousness." The previous year had been the time of the great tidal wave when two hundred thousand had died. And each year was given a number as well as a name - one of the same succession as the hours of the day: Hare, Dragon, Snake, Horse, Goat, Monkey, Cock, Dog, Boar, Rat, Ox and Tiger. The first year of Tencho had fallen in the Year of the Cock, so it followed that 1576 was the Year of the Rat in the Fourth Year of Tencho.

"Much has happened in those twenty-four years, neh, old friend?"

"Yes, Sire."

"Yes. The rise of Goroda and his death. The rise of the Taiko and his death. And now?" The words ricocheted off the walls.

"That is in the hands of the Infinite." Alvito used a word that could mean God, and also could mean Buddha.

"Neither the Lord Goroda nor the Lord Taiko believed in any gods, or any Infinite."

"Didn't the Lord Buddha say there are many paths to nirvana, Sire?"

"Ah, Tsukku-san, you're a wise man. How is someone so young so wise?"

"I wish sincerely I was, Sire. Then I could be of more help."

"You wanted to see me?"

"Yes. I thought it important enough to come uninvited."

Alvito took out Blackthorne's rutters and placed them on the floor in front of him, giving the explanations dell'Aqua had suggested. He saw Toranaga's face harden and he was glad of it.

"Proof of his piracy?"

"Yes, Sire. The rutters even contain the exact words of their orders, which include: 'if necessary to land in force and claim any territory reached or discovered.' If you wish I can make an exact translation of all the pertinent passages. "

"Make a translation of everything. Quickly," Toranaga said.

"There's something else the Father-Visitor thought you should know." Alvito told Toranaga everything about the maps and reports and the Black Ship as had been arranged, and he was delighted to see the pleased reaction.

"Excellent," Toranaga said. "Are you sure the Black Ship will be early? Absolutely sure?"

"Yes," Alvito answered firmly. Oh, God, let it happen as we hope!

"Good. Tell your liege lord that I look forward to reading his reports. Yes. I imagine it will take some months for him to obtain the correct facts?"

"He said he would prepare the reports as soon as possible. We will be sending you the maps as you wanted. Would it be possible for the Captain-General to have his clearances soon? That would help enormously if the Black Ship is to come early, Lord Toranaga."

"You guarantee the ship will arrive early?"

"No man can guarantee the wind and storm and sea. But the ship will leave Macao early."

"You will have them before sunset. Is there anything else? I won't be available for three days, until after the conclusion of the meeting of the Regents."

"No, Sire. Thank you. I pray that the Infinite will keep you safe, as always." Alvito bowed and waited for his dismissal, but instead, Toranaga dismissed his guards.

This was the first time Alvito had ever seen a daimyo unattended.

"Come and sit here, Tsukku-san." Toranaga pointed beside him, on the dais.

Alvito had never been invited onto the dais before. Is this a vote of confidence - or a sentence?

"War is coming," Toranaga said.

"Yes," he replied, and he thought, this war will never end.

"The Christian Lords Onoshi and Kiyama are strangely opposed to my wishes."

"I cannot answer for any daimyo, Sire."

"There are bad rumors, neh? About them, and about the other Christian daimyos."

"Wise men will always have the interests of the Empire at heart."

"Yes. But in the meantime, against my will, the Empire is being split into two camps. Mine and Ishido's. So all interests in the Empire lie on one side or another. There is no middle course. Where do the interests of the Christians lie?"

"On the side of peace. Christianity is a religion, Sire, not a political ideology."

"Your Father-Giant is head of your Church here. I hear you speak - you can speak in this Pope's name."

"We are forbidden to involve ourselves in your politics, Sire."

"You think Ishido will favor you?" Toranaga's voice hardened. "He's totally opposed to your religion. I've always shown you favor. Ishido wants to implement the Taiko's Expulsion Edicts at once and close the land totally to all barbarians. I want an expanding trade."

"We do not control any of the Christian daimyos."

"How do I influence them, then?"

"I don't know enough to attempt to counsel you."

"You know enough, old friend, to understand that if Kiyama and Onoshi stand against me alongside Ishido and the rest of his rabble, all other Christian daimyos will soon follow them-then twenty men stand against me for every one of mine."