Паж герцога Савойского - Дюма Александр (читать книги полностью TXT) 📗

… вся эта знать шпаги, все эти блистательные военные… — «Знатью шпаги» во Франции именовалось дворянство, ведущее происхождение от средневекового рыцарства, родовая знать, в противовес «дворянству мантии» — выходцам из горожан, достигших дворянских титулов на государственной, чаще всего судебной (мантия — одеяние судей, прокуроров и адвокатов) службе.

… ни во что не ставили род торговцев Медичи. Они насмехались над его именем и гербом: предки Екатерины были врачи, medici, и в гербе у них были не пушечные ядра, как они утверждали, а пилюли. — Происхождение флорентийского рода Медичи не вполне ясно, но очевидно, что они были изначально никак не благородного сословия. Считалось, что основателями рода были врачи (ит. medici), и три круга на их гербе (с XIII в. во Флоренции богатые горожане присваивали себе гербы, подобно дворянам) есть изображения то ли пилюль, то ли склянок для лекарств (такие шарообразные склянки традиционно употреблялись для медикаментов со времен средних веков, и даже сегодня их можно увидеть в витринах старинных, сохранившихся со времен позднего средневековья аптек во многих городах Западной Европы). Во всяком случае, в XIII в. Медичи были владельцами банкирского дома и достаточно влиятельной (хотя и не самой могущественной) семьей во Флорентийской республике, но крах их банка в сер. XIV в. привел к обеднению рода. Новым основателем банка стал видный деятель Флорентийской республики Джованни деи Биччи Медичи (1360-1428/1429). У него было два сына — Козимо Медичи (1389-1464) и Лоренцо (1395 — 1440), называемый обычно Лоренцо Старый, или Лоренцо I. Козимо Медичи в 1434 г. стал единоличным правителем Флоренции (формально это государство оставалось республикой, и ее государи не носили никаких титулов) и передал власть по наследству (в дальнейшем Флоренция иногда свергала господство Медичи, но те всегда возвращались к власти). К линии Козимо принадлежали папы — Лев X (см. примеч. к с. 404) и Климент VII (см. примеч. к с. 55), а также герцог Урбинский Лоренцо II Медичи (1492-1519; герцоге 1515г.) и его дети — Алессандро (см. примеч. к с. 70; утверждали, что его отцом на самом деле был Климент VII) и Екатерина Медичи. В описываемое время во Флоренции правил потомок Лоренцо Старого Козимо Медичи (см. примеч. к с. 61), с 1537 г. герцог Флорентийский, а позднее, после описываемых событий, с 1569 г., великий герцог Тосканский, и этот титул сохранялся в их роду до смерти последнего Медичи в 1737 г. Но, несмотря на то что род Медичи был связан брачными и родственными узами со множеством правящих династий Европы, происхождение их никогда не забывалось; знаменитый деятель Великой французской революции, родовитейший аристократ и горячий сторонник свободы, равенства и братства граф де Мирабо (см. примеч. к с. 421) признавался: «У нас в роду был только один мезальянс — один из моих предков женился на женщине из рода Медичи».

… герцог Клод явился в Лувр в сопровождении своих шести сыновей к утреннему приему у постели Франциска I… — Клод Лотарингский, граф Омальский (1476-1550) — младший сын герцога Рене II Лотарингского (1451-1508; герцог с 1473 г.), перешел на службу Франции и в 1528 г. получил от Франциска I титул герцога де Гиза. У него было шесть сыновей:

Франсуа, второй герцог де Гиз (см. примеч. к с. 6); Шарль, кардинал Лотарингский (см. примеч. к с. 167); Клод, граф Омальский (1526-1573); Луи (Людовик; 1527 — 1578), кардинал (чтобы отличить его от старшего брата, его обычно именовали кардиналом Гизом, хотя он не носил соответствующего титула), архиепископ Мецский; Франсуа Жозеф Лотарингский (1534-1563), командующий галерным флотом Франции и великий приор иоаннитов; Рене, маркиз д'Эльбёф (ок. 1535-1566).

Церемониал при дворе французских королей был весьма сложным, хотя в описываемое в романе время он еще не достиг той пышности и одновременно скрупулезности, как в кон. XVII в. В придворном ритуале не было места частной жизни, и, например, утреннее вставание и одевание монарха превращалось в публичную церемонию (государь на глазах у всех снимал ночную рубаху, надевал нижнее белье, как раз в XVI в. появившееся, и т.п.), присутствие на которой было почетной привилегией.

… имели … приблизительно восемьсот тысяч ливров ренты … — Ливр (от лат. libra — римский фунт, составлявший 489,5 г) — денежная единица Франции с VIII в. до 1799 г. Из-за высокой стоимости (первоначально предполагалось, что в нем должен быть фунт золота, но в реальности содержание его все время падало, особенно в XVI — XVII вв.) служил преимущественно расчетной единицей, в 1667 г. был объявлен исключительно таковой (чеканка ливров прекратилась в 1649 г.). Несмотря на постоянную ползучую девальвацию ливра, он оставался крупной суммой — 4 — 5 ливров составляла недельная плата неквалифицированного рабочего.

… кого называли герцогом Франсуа, или Меченым, или великим герцогом Гизом. — Франсуа де Гиз носил прозвище Меченый. Исторические источники по-разному объясняют это прозвище: по одной версии, у него на лбу было большое родимое пятно, по другой — шрам на щеке; различные варианты этой второй версии называют различные обстоятельства получения этой раны.

… У него был капеллан … — Капеллан — см. примеч. к с. 39.

… Король Наваррский личным письмом извещал его о рождении сына, ставшего впоследствии королем Генрихом IV. — См. примеч. к ее. 70 и 138.

… занесены в дневник час за часом главным докладчиком Пьером де л'Этуалем … — Пьер де л'Этуаль (1546 — 1611) — французский чиновник и историк, главный докладчик короля с 1569 г., автор двух книг мемуаров (впрочем, неясно, были ли это мемуары или частные записи, не предназначавшиеся для публикации): «Дневник событий, свершившихся при царствовании Генриха III, короля Франции и Польши» (опубликован посмертно в 1621 г.) и «Дневник при Генрихе IV» (вышел в свет лишь в 1719 г.).

… в приемных Лувра, Виндзора и Ватикана … — То есть при дворах. Лувр — см. примеч. к с. 15.

Виндзор — здесь: не город в Англии, расположенный к западу от Лондона на Темзе, а находящийся в нем Виндзорский замок — резиденция королей Англии, заложенная в 1070 г. и достраиваемая и перестраиваемая доныне. Ватикан — см. примеч. к с. 9.

… Попросите в Артиллерийском музее показать вам латы, что были на этом старшем из Гизов при осаде Меца … — Во времена Дюма музей Артиллерии размещался в одном из крыльев комплекса Дома Инвалидов — группы зданий, включающих жилые помещения и храм; комплекс этот был построен в 1671 — 1720 гг. и предназначался для ветеранов французской армии, не имевших средств к существованию. При Наполеоне I в правом крыле зданий, обрамляющих центральный двор, был учрежден музей Артиллерии; ныне оба крыла — и левое и правое — представляют собой музей Армии, в который артиллерийский отдел входит как часть. Панцирь герцога де Гиза сегодня помещен в другой отдел, именуемый «Оружие и доспехи».

…он отправлялся из особняка Гизов … — Особняк Гизов — старинный аристократический дворец в Парижа, известный с кон. XIV в.; находится на улице Вольных Горожан (Франк-Буржуа), № 60, в центре старого Парижа; неоднократно менял своих хозяев и названия; в 1553 г. был куплен супругой герцога Франсуа де Гиза и более столетия находился во владении этого семейства и назывался особняком Гизов; в 1697 г. перешел во владение Роганов и стал называться особняком Субиз (носит это имя до настоящего времени); ныне входит в комплекс зданий Архивов Франции. …он был настоящим королем, не королем Лувра, Сен-Жермена, Фонтенбло или Турнельского дворца, а королем улиц, перекрестков и рынков … — Дворец Турнель был воздвигнут на правом берегу Сены в XIV в. канцлером Франции Пьером д'Оржемоном (? — 1389), а в XV в. перешел в собственность короны и до сер. XVI в. был резиденцией французских королей; в нем умер смертельно раненный Генрих II; после смерти монарха был заброшен, а в 1563 г. разрушен по повелению Екатерины Медичи. В 1607 — 1612 гг. на его месте была разбита Королевская площадь (см. примеч. к с. 15).

… когда папа Павел III, поссорившись с семейством Колонна, которые надеялись найти опору в короле Филиппе II… объявил, что лишает испанского короля неаполитанского престола … — Здесь, видимо, опечатка в оригинале и имеется в виду папа Павел IV (см. примеч. к с. 90), настроенный резко против испанского господства в Италии.