Княгиня Монако - Дюма Александр (читать книги онлайн бесплатно полные версии .txt) 📗

Шелль — женский монастырь, располагавшийся в одноименном селении недалеко от города Мо (в соврем, департаменте Сена-и-Марна); был основан в VI в. святой Клотильдой; неоднократно его настоятельницами были принцессы королевской крови; в 1790 г. был закрыт, а в 1793 г. разрушен.

… внезапно умирает римский папа, а на его место избирают кардинала … — Скорее всего, речь идет о Клименте X (Эмилио Альтьери; 1590-1676), избранном 29 апреля 1670 г. взамен умершего 9 декабря 1669 г. Климента IX (Джулио Роспильози; 1600-1669; папа с 1667 г.).

… служил в качестве тайного камерария … — Тайный камерарий (лат. camerarii a secretis) — заведующий личным имуществом папы или кардинала.

451 … в небольшом доме на улице Вожирар … — Улица Вожирар — одна из самых длинных в Париже: идет от Люксембургского сада в юго-западном направлении; известна с XIV в.; проложена на месте древнеримской дороги; современное название получила от селения Вожирар, к которому она вела.

456 … один из лакеев маршала де Клерамбо… — Филипп де Клерамбо, граф де Паллюо (1606 — 1665) — маршал Франции (1652); отличился при Людовике XIII в военных кампаниях во Фландрии и в Италии. Стоит отметить, что ко времени, описываемому в романе, он уже умер.

… Господин де Ластера, управляющий замка … — Сведений об этом персонаже (Lastera) найти не удалось.

457 … собиралась женить юношу на родственнице Партичелли, который столько наворовал … — Эмери, Мишель Партичелли, сьёрд' (1596 — 1650) — французский финансист, итальянец по происхождению; посол в Савойе (1625), интендант Лангедока (1631), интендант и генеральный контролер финансов (1643); суперинтендант финансов (1647 — 1648; 1649

— 1650); применявшаяся им система налогообложения и различные злоупотребления сделала его имя крайне непопулярным.

… у моего брата был роман с герцогиней де Бриссак … — См. примеч. кс. 154.

458 … г-жа де Бриссак выбрала себе про запас другого любовника — г-на де Лонгвиля … — Господин де Лонгвиль — см. примеч. к с. 68.

… У супруги маршала де Ла Ферте был от него сын … — Ла Ферте-Сеннтерр, Анри де Сен-Нектер, маркиз, затем герцог де (1600-1680) — французский военачальник, начавший военную карьеру в 1621 г.; во время Фронды остался преданным королю и воевал против принца Конде; маршал Франции (1651); после Пиренейского мира — губернатор Меца и Вердена; с 1655 г. был женат на Мадлен д'Анженн де Ла Луп (1629-1714) — сестре графини д'Олонн. Супруга маршала, Мадлен д'Анженн, родила от герцога Шарля Па-

ри де Лонгвиля сына, который был узаконен отцом и носил имя Шарль Луи Орлеанский, шевалье де Лонгвиль (1670 — 1688); он погиб во время осады Филиппсбурга.

… что служило надеждой для г-жи де Монтеспан, желавшей узаконить своих внебрачных детей … — Госпожа де Монтеспан родила от Людовика XIV восемь детей: двое умерли в младенчестве, а остальные — герцог де Мен (1670 — 1736), граф де Вексен (1672-1683), мадемуазель де Нант (1673 — 1743), мадемуазель де Тур (1674 — 1681), мадемуазель де Блуа (1677-1749) и граф Тулузский (1678-1737) — были узаконены отцом.

… представил ей г-на де Лонгвиля и малыша Бона (графа де Фиески) как молодых людей, которых уже можно знакомить с дамами. — Вероятно, речь идет о сыне графа Карло Леоне де Фиески (см. примеч. кс. 153).

… Когда он умер, все женщины проливали море слез. Среди них были мадемуазель де Дампьер и камеристка королевы мадемуазель де Теобон …

— Сведений о мадемуазель де Дампьер (Dampierre) найти не удалось. Что касается мадемуазель де Теобон (Theobon), то известна лишь некая мадемуазель де Рошфор-Теобон, которая была мимолетным увлечением короля Людовика XIV.

… г-жа де Ножан, сестра Лозена, утверждавшая, что она оплакивает своего мужа … — Супруг сестры Лозена, граф де Ножан (см. примеч. к с. 232), погиб во время знаменитой переправы через Рейн.

… и маркиза де Пастельно, которая … быстро утешилась … — Вероятно, подразумевается Мария Жерар (? — 1696) — с 1640 г. супруга Жака де Мовиссьера, маркиза де Кастельно (1620 — 1658), французского военачальника, который отличился в военных кампаниях во Фландрии и Германии, был ранен во время осады Дюнкерка и получил маршальский жезл будучи на смертном ложе; их дочь вышла замуж за графа де Лувиньи, брата Шарлотты де Грамон.

… можно упомянуть г-жу де Маран, над которой все смеялись. — Госпожа де Маран — см. примеч. к с. 176.

… г-н де Лонгвиль отказался пощадить людей, которые сложили оружие, и за это они его убили. — После того как французы форсировали Рейн, голландские пехотинцы почти не сопротивлялись и вскоре сложили оружие. Раздраженный таким слабым отпором, лишившим его возможности отличиться, герцог де Лонгвиль бросился на врагов с криком: «Нет пощады этим канальям!» — и был убит ружейным выстрелом неприятеля, снова взявшегося за оружие. 459 … задержали в Эксе … — Экс — см. примеч. к с. 203.

… одна из них направлялась к шевалье де Лоррену, а другая — к графу де Марсану … — Граф де Марсан — вероятно, имеется в виду Шарль, виконт де Марсан (1648-1708), младший брат шевалье де Лоррена и графа д'Аркур-Арманьяка.

… один из них увивался за каждой юбкой, а другой собирался жениться на старой герцогине д'Омон и на ее деньгах … — Вероятно, имеется в виду мать герцога Луи Мари д'Омона (см. примеч. к с. 126) — Катрин Скаррон (1615 — 1691), с 1629 г супруга маршала Антуана д'Омона, овдовевшая в 1669 г. добрались до Лиона или, точнее, до Вьенна. — Вьенн — старинный город на юге Франции, в соврем департаменте И зер, на левом берегу Роны, в 30 км ниже Лиона по ее течению; Франции принадлежит с 1349 г.

… был влюблен в мадемуазель де Туарас, знатную девицу из Лангедока … — Туарас — старинный дворянский род, восходящий к рыцарю Бернаруде Келару (?-1296) Здесь, по-видимому, подразумевается одна из двух дочерей Луи де Бермонадю Келара, маркиза де Туараса (?-1675), племянника маршала Франции Жана де Туараса (1585-1636)— Элизабет или Мария, ставшая аббатисой

461 … Вы забыли еще несчастную герцогиню де Роклор, которую вы свели в могилу, когда ей было двадцать четыре года. — Супругой герцога Гастона де Роклора (см. примеч. к с. 195) была Шарлотта Мария де Дайон (ок. 1635-1657).

… Тех, кто похищает благородных девиц, приговаривают к казни через повешение. Вспомните-ка о Поменаре и дочери маркиза де Крео… мадемуазель Майе де Крео вздумала жаловаться на это похищение после того, как ее связь с Поменаром тянулась четырнадцать лет … — Сведений об этих персонажах (Поменар уже упоминался на с. 154) найти не удалось, однако стоит заметить, что у французской писательницы Софии Ге (Мария Франсуаза София Нишо де Лаваллет; 1776-1852) есть комедия под названием «Маркиз де Поменар» («Le Marquis de Pomenars»; 1820).

465 … узнала о судьбе бедного г-на де Монлуэ … — Сведений об этом персонаже (Monlouet) найти не удалось.

… о любви моего брата Лувиньи к госпоже великой герцогине, которая вернулась во Францию лишь для того, чтобы стать любовницей короля … — Имеется в виду великая герцогиня Тосканская Маргарита Луиза (см. примеч. к с. 32).

466 … Господин де Гриньян с его тремя женами, двух из которых он загубил менее чем за десять лет, напоминает мне людоеда из волшебной сказки. — Первой женой (с апреля 1658 г.) графа де Гриньяна (см. примеч. кс. 11) была Анжелика Кларисса д'Анженн, которая родила ему двух дочерей (в 1661 и 1664 гг.) и умерла в декабре 1664 г.; в июне 1666 г. он женился на Мари Анжелике дю Пюи-дю-Фу, племяннице известного судейского Помпонна де Белльевра, но уже в мае следующего года она умерла в родах (ребенок также умер). На мадемуазель де Севинье граф женился в январе 1669 г.

О том, что граф «изнашивает своих жен так же быстро, как одежду, или, по меньшей мере, как кареты», с некоторым беспокойством отмечал в своем письме к госпоже де Севинье ее кузен Бюсси-Ра-бютен.

468 … матушки дома не было, она находилась во Фрее … — Фрей (Fraye) — этот топоним идентифицировать не удалось.

469 … Ее бабушка, супруга канцлера, радовалась случившемуся …