Паж герцога Савойского - Дюма Александр (читать книги полностью TXT) 📗
… был захвачен в шатре Сулеймана под Веной. — Сулейман I Великолепный (см. примеч. к с. 9) в сентябре 1529 г. начал осаду Вены, но после нескольких неудачных попыток взять город штурмом он увел войско. Крупных сражений под Веной не было, имели место незначительные стычки при вылазках защитников.
… трофей из канджаров и кривых арабских сабель. — Трофей — см. примеч. кс. 10.
Канджар — кривая турецкая сабля.
… Я выучил итальянский, чтобы разговаривать с папой; испанский — чтобы разговаривать с моей матерью Хуаной; английский — чтобы разговаривать с моей теткой Екатериной; фламандский — чтобы разговаривать с моими согражданами и моими друзьями; и, наконец, французский, чтобы говорить с самим собой. — Рассуждать об этническом происхождении любого из государей Европы не приходится, ибо все они были связаны брачными союзами и, следовательно, находились в родстве. Мать Карла V была более или менее чистокровная испанская принцесса, отец был австрийский эрцгерцог, в жилах которого текла немецкая, французская, фламандская и даже португальская кровь. Во владениях Карла V были территории, где говорили по-немецки, по-испански, по-итальянски, по-фламандски и по-французски (новооткрытые земли в Америке и Юго-Восточной Азии не в счет). Самому Карлу V приписывают слова: «По-немецки я говорю с врагами, по-французски — с друзьями, по-итальянски — с дамами, а по-испански — с Богом». На самом деле Карл родился в Нидерландах, в Генте, первым его языком был фламандский, и именно он оставался навсегда родным для императора. Впрочем, Карл V действительно владел множеством языков, включая, кроме перечисленных, латынь и греческий, причем он не без кокетства заявлял, что последние знает плохо: это должно было значить, что он не изучал их столь же основательно, как современные ему филологи-гуманисты, — ведь это была эпоха Возрождения.
Хуана Безумная — см. примеч. к с. 5.
Екатерина Арагонская (см. там же) была младшая сестра Хуаны Безумной.
… ответил Эммануил Филиберт на том же языке (впрочем, он был для него родным) … — Строго говоря, герцоги Савойские были по своим этническим корням французами — так же как франкоязычным было население Савойи. Другое дело, что итальянский был языком подавляющего большинства населения другой подвластной герцогам Савойским территории — княжества Пьемонт. Сам Эммануил Филиберт свободно владел обоими языками, и именно в его правление центр тяжести его государства — и политический, и культурный — стал смещаться в сторону Италии.
… Папа избран? — Да. — Него зовут? — Пьетро Караффа … — Имеется в виду Павел IV (в миру — Джованни Пьетро Караффа; 1476 — 1559) — римский папа с 1555 г., неаполитанец по происхождению; он резко отрицательно относился к испанскому господству на своей родине и во время понтификата проводил антииспанскую и антиимперскую политику.
… Тот, кого он сменил, был как раз мой ровесник … он родился в том же году: Марцелл Второй … — Марцелл II (Марчелло Червини; 1501-1555) был на год моложе Карла V, родившегося в 1500 г.; он пробыл на папском престоле всего три недели — с 9 апреля по 30 апреля 1555 г.
… Он был увенчан папской тиарой в Святую пятницу, то есть в тот же день, когда на Господа нашего был наложен терновый венец. — Тиара — здесь: папская корона в виде высокой остроконечной шапки-митры с пришитыми снизу лентами, на которых вышиты кресты, и с надетыми на шапку тремя венцами: попеременно из листьев и зубцов с жемчугами на навершии. Сама по себе тиара известна со времен раннего христианства, один венец появился на ней то ли еще в 523 г., то ли в XIII в., второй — ок. 1303 г., третий — в сер. XIV в. Символика этих венцов менялась со временем, в описываемое время (и доныне) три венца понимаются как знаки тройной власти папы: верховного судьи, высшего законодателя и первосвященника католического мира.
После осуждения Иисуса на распятие римские солдаты, издеваясь, надели на него багряницу, возложили ему на голову венец из терна, дали ему в руку трость и встали перед ним на колени, говоря: «радуйся, Царь Иудейский!», после чего стали плевать на него и бить его тростью по голове (Матфей, 27: 27 — 30).
… мне придется снова вступить в борьбу, которую я двадцать лет вел с его предшественниками … — В предшествующее понтификату Марцелла II двадцатилетие папский престол занимали: Климент VII (см. примеч. к с. 55) — в 1523-1534 гг., Павел III (см. примеч. к с. 67) — в 1534-1549 гг., Юлий III (см. примеч. к с. 91) — в 1550 — 1555 гг.
… Я полагал, что Медичи, Климент Седьмой, — человек мирный, твердый и постоянный. — Климент VII, в миру Джулио Медичи, был избран на папский престол при поддержке Карла V, но далеко не всегда придерживался проимперской позиции; в 1525 г. он вступил в союз с Францией, что привело к его войне с Карлом V и разграблению Рима в 1527 г.; затем он примирился с императором, и тот помог ему установить власть рода Медичи во Флоренции.
… я воображал, что Юлий Третий будет пренебрегать делами ради удовольствий … — Юлий III (в миру — Джованни Мария Чокки дель Монте; 1487-1555) — римский папа с 1550 г.; проводил миролюбивую и проимперскую политику.
… Задал он со своим кардиналом Полом нам работу по поводу женитьбы Филиппа Второго на его кузине Марии Тюдор! — Филипп (1527 — 1598) — сын Карла V, принц Астурийский (титул наследника испанского престола); герцог Бургундский — т.е. в данном случае правитель Нидерландов и других частей бургундского наследства с 1555 г.; король Неаполя и Сицилии с 1554 г. (под именем Филипп 1); король Испании с 1556 г. (под именем Филипп II). Однако в тот момент он еще не правил Испанией, а потому не мог именоваться Филиппом II.
Филипп был двоюродный племянник английской королевы Марии Тюдор (см. примеч. к с. 5), так что слово «кузина» употреблено здесь в расширительном смысле: Мария была дочь Екатерины Арагонской, а Филипп — внук ее сестры, Хуаны Безумной. Пол, Реджиналд (1500 — 1558) — пламенный католик, покинувший Англию в 1531 г., когда там начала вводиться Реформация, и живший в основном в Риме; выступил противником составленного в 1554 г. брачного союза Марии Тюдор и Филиппа. Пол, ставший кардиналом в 1536 г., считал, что брак английской королевы с испанцем, будущим государем страны, которую англичане, среди прочего соперничавшие с ней из-за господства над морями, ненавидели, снизит авторитет Марии Тюдор в народе и помешает восстановлению католичества на Британских островах, о чем он страстно мечтал (существовали, впрочем, и иные объяснения резко отрицательного отношения кардинала Пола к этому браку — см. примеч. к с. 118). Карл V препятствовал приезду Пола в Англию, куда тот был назначен в 1553 г. легатом, т.е. полномочным представителем папы, и кардинал смог достичь родины лишь в 1554 г. Пол в конечном итоге примирился с браком Филиппа и Марии и в 1556 г. стал архиепископом Кентерберийским, т.е. примасом (главой) местной английской католической церкви, но злоключения его на этом не кончились. Крупный католический авторитет, беглец от протестантизма, человек, родственники которого, включая семидесятилетнюю мать, были казнены в Англии, Реджиналд Пол, из-за независимости своих суждений, в том числе и богословских, был заподозрен в ереси, лишен звания легата и вызван в Рим, чтобы предстать перед трибуналом инквизиции. Кардинал остался в Англии, где и умер, находясь под подозрением, но формально не осужденный.
… Если бы мы не задерживали этого бешеного Пола в Аугсбурге … — В сентябре 1553 г. кардинал Пол выехал из Италии через Германию в Англию, куда он был назначен легатом, и 1 октября прибыл в город Диллинген-на-Дунае (ныне в федеральной земле Бавария в ФРГ), стоящий недалеко от места впадения реки Лех в Дунай и располагавшийся во владениях епископа Аугсбургского (так что кардинал был не в самом Аугсбурге). По приказу Карла V кардинал-епископ Аугсбургский Отто фон Вальдбург (? — 1573; епископ с 1543 г.) всячески задерживал Пола в своих владениях, император отказывался давать легату подорожную, а когда тот в ноябре двинулся в путь на свой страх и риск, послал вооруженный отряд, чтобы задержать кардинала. В декабре кардинал Пол дал, наконец, обещание не препятствовать брачным планам императора, получил разрешение на поездку, в январе 1554 г. прибыл в Брюссель, где на торжественной встрече с императором 22 января публично подтвердил свое обещание, после чего смог выехать в Англию. Аугсбург — в описываемое в романе время — вольный имперский город на территории одноименного княжества-епископства; ныне — в земле Бавария в ФРГ.
