Собрание сочинений в пяти томах. Том 5. Пьесы и радиопьесы - Дюрренматт Фридрих (лучшие книги читать онлайн TXT) 📗
Авель. Спасибо. (Подносит Каину спичку.) Огоньку?
Каин. Спасибо.
Оба курят.
Еще бы чуть-чуть — и мы бы согласовали нынче порядок размещения.
Авель. До сих пор трясусь от страха.
Каин. Скоропалительность все ставит под вопрос.
Авель. Эту войну в джунглях можно свернуть лишь постепенно.
Каин. Дипломатия требует времени.
Авель. В одночасье мир не установишь.
Каин. Эта война в джунглях политически необходима.
Останавливаются возле трупа Адама.
Авель ставит на него левую ногу.
Авель. Потому-то мы и шлем солдат.
Каин. Потому-то мы и шлем оружие.
Авель. Из-за нашей экономики мы политически скованы по рукам и ногам.
Каин. Из-за нашей политики мы экономически скованы по рукам и ногам.
Авель. Парадоксальная штука — власть.
Каин. Возможен только частичный мир.
Перешагивают через труп Адама.
Авель. Ведя боевые действия в джунглях, мы косвенно ведем войну друг против друга, потому что мы уже не в состоянии позволить себе непосредственную войну.
Авель. Всеобщую войну себе уже никто позволить не может.
Авель. Война в джунглях — это форма нашего мирного взаимопонимания.
Каин. Мировая история вообще трагична.
Авель. Мировая держава может позволить себе военное поражение, только если оно выглядит как политическая победа.
Каин. Тот, кто действует, идет на риск.
Авель. Наш президент будет выводить войска постепенно.
Каин. А нам пора во дворец.
Авель. Продолжим переговоры.
Каин и Авель исчезают справа в глубине сцены. Слышны два выстрела. Адам поднимается, оставив на полу каску и патронные ленты, а сам ощупью, вытянув перед собой руки, пробирается к центру заднего плана. Слева появляется Ноэма и ощупью, вытянув вперед руки, пробирается на середину сцены. Ноэма спотыкается об один из ящиков с боеприпасами. Адам настораживается. Ощупью пробирается еще дальше в глубь сцены, задевает ногой за скамейку. Ноэма настораживается, ощупью продвигается еще ближе к центру сцены, спотыкается о второй ящик с боеприпасами.
Адам. Ноэма.
Ноэма. Адам.
Адам ощупью пробирается на середину ярко освещенной сцены. Оба они играют эпизод в темноте.
Адам. Я тебя не вижу.
Ноэма. Я здесь.
Адам проходит мимо.
Адам. Я по-прежнему тебя не вижу.
Ноэма. Здесь я.
Их вытянутые руки наконец встречаются.
Адам привлекает Ноэму к себе.
Адам. Темень какая, мы совсем близко и все равно не видим друг друга.
Ноэма. Ты слышал? Только что стреляли. Дважды.
Адам. Где-то возле «Плазы».
Усаживаются между Каиновым, Еноховым и Авелевым ящиками боеприпасов.
Ноэма. Я больше не могла без тебя.
Адам. Я скучал по тебе.
Ноэма. Поцелуй меня.
Адам целует ее. Ноэма вздрагивает.
Там кто-то есть?
Адам (прислушиваясь). Никого.
Ноэма. На газоне.
Адам. Никого.
Ноэма. Если кто-нибудь нас увидит, мы пропали.
Адам. Никто нас не увидит в таких потемках… Ты любишь меня? Несмотря на все это?
Ноэма. Как раз поэтому.
Адам. Черный, наверно, кажется тебе уродом.
Ноэма. Я люблю твою черную кожу.
Адам. А я люблю твою, белую.
Целуются.
Ноэма. Я, наверно, кажусь тебе уродиной.
Адам. Нет ничего прекраснее белой девушки, а ты — самая прекрасная из всех белых девушек.
Ноэма. Я люблю тебя.
Адам настороженно вскидывает голову.
Адам. Там кто-то есть?
Ноэма (прислушиваясь). Никого.
Адам. На газоне.
Ноэма. Никого.
Адам. Если кто-нибудь нас увидит, мы пропали.
Ноэма. Никто нас не увидит в таких потемках. (С подозрением.) Ты кому-нибудь говорил, что мы… Что ты спал со мной?
Адам. Только брату.
Ноэма. А он никому не…
Адам. Он меня не предаст. (С подозрением.) А ты… ты кому-нибудь говорила?
Ноэма. Только сестре.
Адам. А она тоже никому не…
Ноэма. Нет.
Адам. Поцелуй меня.
Ноэма. Возьми меня.
Намереваются заняться любовью. Из глубины сцены справа появляются Авель и Ева, ощупью пробираются вперед, у Авеля в руке револьвер. Авель спотыкается о ведерко.
Адам и Ноэма вздрагивают, жмутся друг к другу. Авель и Ева встречаются в середине сцены, неподалеку от них.
Авель. Ты уверена, что твоя сестра со своим черномазым именно здесь?
Ева. Уверена.
Авель. Ну и потемки, ничего не видно.
Ева. А ты пальни по кустам, и порядок.
Авель. Обалдела? Возле «Плазы» только что шлепнули двух гангстеров.
Ева. Но убийц-то полиция ищет не здесь.
Авель. Как выстрелю — так сразу и начнут искать здесь.
Справа, от переднего плана, ощупью пробираются по игровой площадке Каин и Цилла. Авель с Евой ощупью пробираются мимо них направо, на передний план. Обе эти пары не сталкиваются.
Цилла. Ты уверен, что твой брат и эта белая именно здесь?
Каин. Уверен.
Каин и Цилла ощупью проходят совсем рядом с Адамом и Ноэмой.
Ну и потемки, ничего не видно.
Цилла. Нож при тебе?
Каин открывает складной нож.
Бей куда придется, и порядок.
Каин бьет ножом в пустоту подле Адамовой головы.
Каин. Ничего не вижу.
Цилла. Фонарика у тебя нет?
Каин. Есть.
Цилла. Так зажги.
Каин. Обалдела? Возле «Плазы» только что шлепнули двух гангстеров. (Бьет ножом в пустоту возле Ноэминой головы.)
Цилла. Но убийц-то полиция ищет не здесь.
Каин. Как включу фонарик — так сразу и начнут искать здесь. (Опять бьет ножом в пустоту возле Адамовой головы.) Не найдем мы их.
Цилла. Слишком уж темно.
Каин. Что будем делать?
Цилла. Пошли к южным воротам. Белая наверняка через них пойдет из парка.
Каин и Цилла крадутся мимо Адама и Ноэмы влево на передний план. Справа, с переднего плана, на игровую площадку опять пробираются Авель и Ева.
Авель. Не найдем мы их.
Ева. Слишком уж темно.
Авель. Что будем делать?
Ева. Пошли к северным воротам. Черномазый наверняка через них пойдет.
Авель и Ева исчезают справа в глубине сцены.
Адам и Ноэма разжимают объятия.
Ноэма. Моя сестра и ее приятель ушли.
Адам. И мой брат с подружкой тоже.
Ноэма. В этом городе нам вместе не жить.
Адам. Да.
Ноэма. В этой стране нам нигде вместе не жить.
Адам. Да.
Ноэма. Мы должны расстаться.
Адам. Да.
Ноэма. Навсегда.
Адам. Да.
Ноэма. А ведь я так тебя люблю.
Адам. Пропади пропадом этот мир.
Ноэма. Мне хочется, чтобы ты еще раз взял меня.
Адам. Мне тоже.
Ноэма. Но я слишком боюсь.
Адам. Я тоже.
Поднимаются на ноги.
