Криминальное чтиво - Тарантино Квентин (книги txt) 📗

26. ВН. ДОМ ЛАНСА – НОЧЬ.

В этот поздний час Лэнс превратился из крутого наркоторговца в невзрачное создание в купальном халате.

Он сидит в большом удобном кресле, на нем выцветшие спортивные штаны, поношенная футболка и траченный молью купальный халат. В руках большая миска с попкорном, на столе перед ним стакан молока, коробка из-под попкорна и трубка для курения травки. Перед столом – большой телевизор, показывают сериал «Три марионетки [37]»; на экране – церемония венчания.

СВЯЩЕННИК (его играет ЭМИЛЬ СИМКУС [38]). Возьмитесь за руки, голубки.

Телефон ЗВОНИТ.

Ланс откладывает свой попкорн и идет к телефону.

Телефон ПРОДОЛЖАЕТ ЗВОНИТЬ.

Джоди, жена Ланса, кричит из спальни, явно разбуженная звонком.

ДЖОДИ (ЗК). Ланс! Телефон!

ЛАНС (тоже кричит). Я слышу!

ДЖОДИ (ЗК). Ты же вроде сказал всем этим раздолбаям – не звонить поздно!

ЛАНС (идет к телефону). Я им всем сказал, и сейчас повторю этому раздолбаю!

(снимает трубку) Эй, ты слишком поздно звонишь, ты это знаешь? Мне нельзя звонить так поздно.

МЫ ВОЗВРАЩАЕМСЯ К ВИНСЕНТУ В МАЛИБУ. Винсент лихорадочно крутит руль, прижимая плечом телефон к уху. В течение всего диалога МЫ ПЕРЕКЛЮЧАЕМСЯ ОТ ЛАНСА К ВИНСЕНТУ И ОБРАТНО.

ВИНСЕНТ. Ланс, это Винсент, у меня очень большие проблемы, слушай, я еду к тебе.

ЛАНС. Эй, погоди, что еще за проблемы?

ВИНСЕНТ. У тебя ведь есть адреналиновый шприц?

ЛАНС (начинает понимать). Может, и есть.

ВИНСЕНТ. Он мне нужен – тут у меня одна телка концы отдает, мать ее…

ЛАНС. Не тащи ее сюда! Я не шучу, ты слышишь, не вздумай тащить ее ко мне домой!

ВИНСЕНТ. У меня нет выхода.

ЛАНС. Она что, подыхает?

ВИНСЕНТ. Да, почти.

ЛАНС. Тогда не хрен мудрить, вези ее в больницу и звони своему адвокату!

ВИНСЕНТ. Исключено.

ЛАНС. Это не мои проблемы, ты слышишь? Ты с ней развлекался, ты и разбирайся с этим дерьмом… Стой – ты что, по сотовому звонишь?

ВИНСЕНТ. Извини.

ЛАНС. Я тебя не знаю, что ты за хрен, сюда не приезжай, я кладу трубку.

ВИНСЕНТ. Слишком поздно – я уже приехал.

В это время Ланс слышит, как Винсент подъезжает к его дому. Ланс бросает трубку, бросается к окну и ТЯНЕТ за шнур, поднимая жалюзи. Они открываются с СУХИМ ТРЕСКОМ как раз в тот момент, когда Малибу ПРОНОСИТСЯ через газон перед домом и ВРЕЗАЕТСЯ в него. Стекло в окне, перед которым стоит Ланс, ДАЕТ ТРЕЩИНУ при ударе.

ДЖОДИ (ЗК). Да что там у тебя происходит?

Ланс бросается к двери, выбегает на газон.

27. СН. ДОМ ЛАНСА – НОЧЬ.

Винсент уже вышел из машины и вытаскивает Миу.

ЛАНС. Ты что, совсем спятил?! Ты врезался в мой дом! Ты базаришь о наркоте по сотовому…

ВИНСЕНТ. Ты закончил выпускать пар? Тогда смотри – телка помирает, тащи немедленно шприц!

ЛАНС. Ты что, оглох? Я тебе сказал не тащить эту обкончанную сучку ко мне в дом!

ВИНСЕНТ. Эта обкончанная сучка – жена Марселласа Уоллеса. Если она здесь отдаст концы, мне конец. Но перед тем, как из меня сделают котлету, я скажу, что ты мог спасти ей жизнь, а вместо этого оставил ее помирать на своем газоне.

28. ВН. ДОМ ЛАНСА – НОЧЬ.

СНАЧАЛА мы находимся в спальне Джоди.

Джоди, лежащая в постели, сбрасывает с себя одеяло и встает. На ней длинная футболка с изображением Фреда Флинтстоуна [39].

РУЧНАЯ КАМЕРА движется за Джоди, в то время как она открывает дверь, проходит через холл в гостиную.

ДЖОДИ. Сейчас полвторого ночи! Да что здесь такое происходит?

Она входит в гостиную и видит Винсента и Ланса; они стоят над Мией, которая лежит на полу в середине комнаты.

С этого момента все происходящее напоминает документальный фильм, снятый в операционной скорой помощи, за тем исключением, что здесь никто не знает, что вообще делать.

ДЖОДИ. Кто она такая?

Ланс смотрит на Джоди.

ЛАНС. Неси скорее черную коробку с адреналиновым шприцом, она в спальне.

ДЖОДИ. И что с ней?

ЛАНС. Помирает, мать ее.

ДЖОДИ. Тогда выкинь ее отсюда к чертовой матери!

ЛАНС И ВИНСЕНТ (в два голоса). Тащи шприц, мать твою!

ДЖОДИ. Не кричите на меня!

Разъяренная, она поворачивается и исчезает в спальне; мы видим, как она ищет там шприц.

МЫ ПЕРЕМЕЩАЕМСЯ в комнату.

ВИНСЕНТ (Лансу). Вы друг друга стОите.

ЛАНС. Слушай, ты только разговаривай с ней, ладно? Перед тем, как делать инъекцию, я сперва должен найти медицинский справочник.

ВИНСЕНТ. Какого хрена тебе вдруг понадобился медицинский справочник?

ЛАНС. Чтобы узнать, как его делать. Я никогда не делал инъекцию адреналина.

ВИНСЕНТ. Эта штука у тебя шесть лет, и ты ею никогда не пользовался?

ЛАНС. Мне никогда не приходилось ею пользоваться. Я не связываюсь с дилетантами, все мои друзья торчат со знанием дела!

ВИНСЕНТ. Тогда давай, ищи свой справочник.

ЛАНС. Я пойду, если ты мне дашь возможность.

ВИНСЕНТ. Я что, тебя держу?

ЛАНС. Кончай говорить со мной, и начинай говорить с ней.

МЫ ДВИЖЕМСЯ вслед за Лансом, который выходит из гостиной в…

29.

ЗАПАСНАЯ КОМНАТА, в ней навалено всякое барахло. Он начинает лихорадочно рыться в поисках нужной ему книги, без конца повторяя: «Ну, давай.»

Мы слышим ГОЛОСА:

ВИНСЕНТ (ЗК). Эй, давай быстрее! Ей совсем плохо!

ЛАНС (кричит). Ищу, ищу!

Ланс продолжает метаться в поисках книги.

МЫ СЛЫШИМ голос Джоди, она в гостиной, говорит с Винсентом.

ДЖОДИ (ЗК). Что он ищет?

ВИНСЕНТ (ЗК). Понятия не имею, какой-то медицинский справочник.

Джоди кричит Лансу.

ДЖОДИ (ЗК). Что ты ищешь?

ЛАНС. Мой черный медицинский справочник!

Он продолжает поиски, разбрасывая барахло во все стороны. Джоди появляется в дверном проеме.

ДЖОДИ. Что ты ищешь?

ЛАНС. Мой черный медицинский справочник, чтоб он сгорел. Такой учебник для медсестер.

ДЖОДИ. Я никогда не видела никакого медицинского справочника.

ЛАНС. Поверь мне, он где-то здесь.

ДЖОДИ. Если это так важно, почему ты не держишь его вместе со шприцом?

Ланс в ярости поворачивается к ней.

ЛАНС. Да не знаю я! Что ты меня отвлекаешь!

ДЖОДИ. Пока ты тут роешься, она сдохнет у нас на ковре. В этом дерьме ты ничего никогда не найдешь. Я тебе уже полгода говорю, выброси все отсюда…

ВИНСЕНТ (ЗК). Эй, давай сюда скорее, хрен с ним, этим справочником!

Ланс, вне себя, пинает кучу барахла и уходит ИЗ КАДРА, направляясь в гостиную.

30. ГОСТИНАЯ.

Винсент склонился над Мией и что-то ей говорит. Ланс возвращается в комнату.

ВИНСЕНТ. Хватит херней заниматься, делай ей инъекцию, мать твою!

Ланс садится рядом с черным футляром, который принесла Джоди. Он открывает футляр и начинает готовиться к инъекции.

ЛАНС. Пока я все готовлю, сними с нее блузку и найди, где у нее сердце.

Винс разрывает на ней блузку.

Джоди, спотыкаясь, бредет в комнату и начинает наблюдать за происходящим.

ВИНСЕНТ. Надо найти точное место?

ЛАНС. Да, точное. Я буду делать ей инъекцию в сердце, так что я должен попасть точно в сердце.

ВИНСЕНТ. Ну, я точно не знаю, где у нее сердце, но думаю, это где-то здесь.

Винс показывает на правую грудь Мии. Ланс смотрит в этом направлении и кивает.

ЛАНС. Похоже, оно там.

Пока Ланс готовится к инъекции, Винсент смотрит на Джоди.

ВИНСЕНТ. Мне нужен большой толстый фломастер, у вас есть такой?