Собрание сочинений в пяти томах. Том 5. Пьесы и радиопьесы - Дюрренматт Фридрих (лучшие книги читать онлайн TXT) 📗
Э. Я обязан жить, даже если больше не хочу.
А. Никто этого не требует.
Э. Я солдат.
А. Тогда сними по крайней мере свои ужасные сапоги.
Э. Солдат всегда должен быть во всеоружии.
А. Твои вечные фразы. Мы живем в мирное время.
Э. Наш брак — это единственная резня.
Стучит телеграф.
Э. Полковник. Он ценит меня.
Алиса идет к телеграфу. Читает.
А. Выход на пенсию санкционирован.
Алиса дает сигнал отбоя, снова садится в кресло.
Э. Откуда полковник знает о моей непригодности?
А. Радостные известия распространяются со скоростью ветра.
Э. Я не просил о выходе на пенсию.
А. Я просила.
Э. Я не принимаю ее.
А. Вероятно, полковник все-таки не ценит тебя.
Э. Жизнь неблагодарна.
—
Э. Я голоден.
А. Ну и что?
Э. Сделай два бифштекса.
А. Два?
Э. Для меня и для Курта.
А. Нас трое.
Э. Тогда сделай три.
А. И где мне взять бифштексы?
Э. Купи в казино.
А. Дай мне денег.
Э. У меня нет денег.
А. Тогда у тебя нет и бифштексов.
Э. Возьми в кредит.
А. У нас больше нет кредита.
Э. Жизнь убога.
—
Э. Убога. Мой милый Курт, почти тридцать лет я служил отечеству на ниве баллистики, и вот результат: я умру с голоду. Но ты, вероятно, не в состоянии понять убогость жизни, потому что ты сам убог.
А. Эдгар!
Э. Убогий и жалкий человек.
А. Курт всю ночь, голодный, потому что не было даже кофе, не отходил от тебя, а ты его оскорбляешь!
Э. Мой милый Курт, она в бешенстве, потому что я не умер в прошлую ночь.
А. Потому что ты не умер двадцать пять лет назад.
Алиса и Эдгар вместе.
А. Сдохни наконец, жалкий боярин, убирайся на свой огород!
Э. Я не болен, я никогда не был болен, и я никогда не буду болен!
Э. Здесь чертовски уютно, чертовски уютно.
Эдгар отдает розы Курту.
Э. И этот брак, старик, сладил ты.
Эдгар встает, идет к вешалке, берет саблю и фуражку.
Э. Так. Я иду в казино. Кушать бифштексы. Потом я отправлюсь в город. К полковнику.
Эдгар уходит со сцены вправо.
Гонг.
А. Пятый раунд.
К. Домашнее музицирование.
Гонг.
Алиса играет на пианино Шопена.
Курт стоит, облокотившись слева на пианино.
Эдгар входит на сцену справа.
Курт машет рукой в знак приветствия.
Эдгар машет в ответ.
Эдгар вешает саблю и фуражку на вешалку.
Эдгар закуривает сигару.
Эдгар облокачивается справа на пианино.
Алиса доигрывает.
К. Вальс прощания.
Э. Очень красиво.
А. Ну?
Э. Чем вы занимались?
А. Мы осматривали остров.
Э. Мерзкий остров.
К. Интересная гавань.
А. А ты чем занимался?
Э. Я здорово поел в городе. Рагу из баранины с картошкой.
—
Э. А вы-то еще голодны?
А. Мы поели в доме паромщика.
Э. Там ужасная еда.
К. Приемлемая.
Э. Ну да, в Америке и Австралии тебя вряд ли баловали кулинарными достижениями.
—
А. Что нового в городе?
Э. Указ о моем выходе на пенсию отменен.
А. Ах.
Э. Полковник ценит меня.
А. Как твое самочувствие?
Э. Я вернулся с того света.
К. И куришь?
Э. Я был у врача.
А. И что?
Э. Опять совершенно здоров. Я проживу еще двадцать лет.
А. Вот радости-то.
—
Э. Обратный путь на корабле был потрясающ. Море, небо, первые звезды, тишина, мир — божественный мир.
К. Ты вдруг стал так благочестив.
Э. Болезнь очистила меня.
К. Поздравляю.
Э. Мне открылось бессмертие души.
А. Жалко тележку с дерьмом для огорода.
Алиса продолжает играть Шопена.
Эдгар забирает у Аписы ноты и закрывает пианино.
Э. Моя уважаемая Алиса, я привел нашу жизнь в порядок.
А. Нашу жизнь?
Эдгар идет к столику с телеграфом, откладывает сигару.
Э. Нашу загубленную жизнь.
Эдгар делает танцевальное па.
Эдгар идет к кушетке.
Э. Кажется, ты обеспокоена?
А. Абсолютно нет.
Эдгар смеется.
Э. Начнем с моего завещания. Насколько я тебя знаю, ты составила его у нотариуса.
Эдгар садится на кушетку.
А. Ради Бога.
Алиса достает завещание из ящика круглого столика, дает его Эдгару.
Э. Спасибо.
Эдгар надевает очки.
Э. Новые очки.
Эдгар читает завещание.
Э. В твою пользу.
Эдгар тщательно рвет завещание.
Эдгар притягивает Алису к себе на кушетку.
Э. Моя уважаемая Алиса, ввиду часто высказываемого тобой желания покончить с нашим браком, ввиду бессердечности, с которой ты относишься ко мне и к детям, и ввиду небрежности, с которой ты ведешь домашнее хозяйство, я подал в городе прошение о разводе. Таким образом наша жизнь наконец наладится.
А. Ах.
Э. Н-да.
А. А истинная причина?
Э. Я решил последние двадцать лет моей жизни разделить с женщиной, которая меня любит и принесет в дом немного тепла, уюта, заботы и красоты.
А. Ты хочешь вышвырнуть меня?
Эдгар смеется и встает.
Э. Я женюсь на бывшей жене Курта.
Курт смеется.
А. А что будет со мной?
Э. Я думал, ты знаменитая актриса.
А. Ты промотал мое состояние.
Э. Ну, у тебя есть в загашнике.
А. Зато у тебя нет ничего, кроме долгов.
Э. У меня двадцать пять тысяч крон в банке.
Курт смеется.
А. Вот. Обручальное кольцо.
Алиса бросает Эдгару кольцо.
Э. Спасибо.
Эдгар прячет кольцо.
Э. Можно просить свидетелей принять это обстоятельство к сведению?
Алиса на кушетке вяжет и говорит со спицей во рту.
А. Могу ли я просить свидетелей принять к сведению то обстоятельство, что мой муж хотел меня убить?
К. Нет.
А. Н-да.
К. Как?
А. Он хотел столкнуть меня в море.
К. Где?
А. На мосту.
К. Когда?
А. Два месяца назад.
К. Вот здорово!
Э. Ты не можешь этого доказать.
А. Тебе так кажется.
Э. У тебя нет свидетелей.
А. Юдифь. Она скажет правду.
