Только правда (Некрасов) - Сартр Жан-Поль Шарль Эмар (читать полные книги онлайн бесплатно TXT) 📗
ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ
Сибило, Гобле.
Гобле. Господин Сибило?
Сибило. Да, это я.
Гобле. Где он?
Сибило. Кто?
Гобле. Жорж де Валера.
Сибило (имя Жоржа произвело на него сильное впечатление). Вы ищете Жоржа де Валера?
Гобле. Да. Но я потерял всякую надежду его найти. Он выскальзывает у меня из рук, как угорь. Разрешите, я присяду. (Оглядывает комнату.) У вас нет рояля. Это хорошо.
Сибило. Вы не любите роялей?
Гоблe. Я их слишком часто вижу.
Сибило. Где?
Гобле. У богатых людей. Разрешите представиться: инспектор полиции Гобле.
Сибило. Очень приятно.
Гобле. Мне у вас нравится. Обстановка совершенно как у меня. Мне нравится этот пейзаж. (Показывает на стену.) Чьей кисти?
Сибило. Это просто копия.
Гобле. Вот и хорошо. Я ненавижу подлинники. Они висят у богатых.
Сибило. Я повесил ее, чтобы скрыть пятна от сырости. Здесь протекает.
Гобле. У меня тоже протекает.
Жорж чихает за стеной.
Что это?
Сибило. Сосед. Он не выносит сырости, всегда простужен.
Гобле. Я его понимаю. Я тоже всегда простужен. Мне у вас удивительно нравится. Я себя чувствую как у себя дома. Мне осточертели роскошные квартиры. Моя специальность — крупные аферисты и мошенники. Вы не можете себе представить, где мне приходится бывать! Я должен приходить с черного хода, ждать между роялем и пальмами, улыбаться расфуфыренным дамам и надушенным мужчинам. Они обращаются со мной, как с прислугой.
Сибило. А вы не можете поставить этих людей на свое место?
Гобле. Они и так на своем месте. Это я не на своем месте. У меня вообще нет места. Впрочем, вы это знаете по себе.
Сибило. Я? Достаточно того, что каждый день я должен лизать пятки редактору.
Гобле. А я, я тысячу раз в день должен лизать пятки начальнику полиции. Знаете, что мне сразу у вас понравилось? Это квартира скромного труженика, который несет свой крест с достоинством. Чувствуется, что вам дают ногой в зад. Наконец-то я попал к ровне. У вас вид человека, который зарабатывает, как я, шестьдесят в месяц.
Сибило. Семьдесят.
Гоблe. Шестьдесят, семьдесят — это одно я то же. Вот получай вы сто, вы бы выглядели иначе. (С чувством.) Бедный господин Сибило!
Сибило. Бедный господин инспектор!
Рукопожатие.
Гобле. Мы можем понять друг друга. Нашу бедность и наше величие. Выпьем!
Сибило. С удовольствием!
Гобле. За защитников западной цивилизации!
Сибило За тех, кто защищает богатых, но не любит их! Кстати, может быть, у вас есть идея?
Гобле. Идея?
Сибило. Да ! Как уничтожать коммунизм.
Гобле. А-а, вы работаете в отделе пропаганды! Никогда вы не найдете вашей идеи. Это для вас слишком хитрая штука. Так ж, как я никогда не поймаю моего Валера.
Сибило. Разве он так хитер?
Гобле. Он? Если бы я не боялся громких слов, я бы сказал, что это гений. Кстати, вы говорили, что он спрятался в вашей квартире...
Сибило. Я?.. Я сказал, что какой-то субъект...
Гобле. Это он. Если он был здесь... логически рассуждая, он и сейчас должен быть здесь: мои люди расставлены повсюду. Но вы видите, какого я о нем высокого мнения: я не стану обыскивать вашу квартиру. Я убежден, что он уже ускользнул. Кто знает, где он теперь ж за кого себя выдает. Может быть, это вы?
Cибило. Я?
Гобле. Я пошутил. Теперь несколько слов для моего рапорта. (Записывает.) Вы его увидели, сейчас же позвонили в полицию, он этим воспользовался и удрал.
Сибило. Собственно говоря, я...
Гобле. Все в порядке. Я сохраню наилучшие воспоминания о нашем знакомстве. Мы должны еще встретиться.
Сибило. Буду очень рад.
Гобле. Я как-нибудь позвоню вам. Если у вас найдется свободный вечерок, мы пойдем вместе в кино. На правах старых холостяков.
Рукопожатие. Гоблe уходит.
ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ
Сибило, Жорж.
Сибило открывает дверь комнаты. Жорж входит с газетой.
Сибило. Выкладывайте вашу идею и убирайтесь вон!
Жорж. Нет.
Сибило. Что такое?
Жорж. Без меня нет моих идей. Мы неразлучны.
Сибило. Тогда я обойдусь без вас. Убирайтесь!
Жорж. Папаша, ты слыхал, что сказал тебе инспектор? Я гений!
Сибило. Чего же вы хотите?
Жорж. Я останусь у тебя, пока полиция не уйдет с вашей улицы.
Сибило. А потом? Сколько вы с меня возьмете?
Жорж. Ничего.
Сибило. Хорошо, оставайтесь. (Пауза.) Где же ваша идея?
Жорж (не спеша наливает себе рюмку вина, набивает одну из трубок Сибило и кладет перед собой газету). Вот она...
Занавес
КАРТИНА ЧЕТВЕРТАЯ
Кабинет Палотена.
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Палотeн, Тавернье, Пeригор, Фифи.
Жюль. Который час?
Тавернье. Без двух десять.
Жюль. Сибило еще не пришел?
Тавернье. Нет.
Жюль. А ведь обычно он приходит раньше времени.
Телефон.
Фифи. Алло!.. Да, господин председатель! (Жюлю.) Правление собралось. Он спрашивает, какие новости.
Жюль. Новости? Пусть убирается ко всем чертям!
Фифи. Господин председатель, он в наборной.
Жюль. Погоди, скажи, что я готовлю ему приятный сюрприз.
Фифи. Он просил передать, что он вам готовит приятный сюрприз.
Жюль. Старый скряга! Я тебе покажу сюрприз! Вызови сейчас же Сибило!
Фифи (в трубку). Сибило к редактору! (Жюлю.) Он еще не пришел.
Жюль. Который час?
Фифи. Пять минут одиннадцатого.
Жюль. Ну, он у меня получит!
Телефон.
Это Сибило?
Фифи. Да, господин министр! (Жюлю.) Это министр внутренних дел. Он спрашивает, какие новости.
Жюль. Скажи, что меня нет, но я готовлю ему сюрприз.
Фифи. Редактор вышел. Но он просил передать вам, что он готовит вам приятный сюрприз... Хорошо, господин министр. (Жюлю.) Он позвонит вам через час.
Жюль. Где же Сибило? Позвони ему домой.
Фифи (набирает номер). Никто не отвечает.
Жюль. Я его выкину! Если он прячется — значит, он ничего не придумал. Кем его заменить?
Тавернье. Тьерри-Мольнье?
Жюль. Не годится.
Тавернье. Но ведь это очень эрудированный человек, и он смертельно боится коммунизма!
Жюль. Да, но он не умеет заразить своим страхом других. Недавно два человека, прочитав его статейки, немедленно вступили в коммунистическую партию. (Пауза.) А Некрасов? Что о нем сообщают?
Пeригор. Он как будто в Риме.
Жюль. В Риме? Тогда это пропащее дело. Христианские демократы сами из него все выжмут.
Тавернье. ТАСС дал опровержение: Некрасов отдыхает в Крыму.
Жюль. Почему бы и нет? Пока что о нем лучше не писать.
Телефон.
Фифи. Да. Пусть сейчас же придет! (Жюлю.) Сибило!
Жюль. Наконец-то! Можете идти.
