Сторож - Пинтер Гарольд (читать книги онлайн полные версии txt) 📗
Мик бесшумно пересекает комнату. Дэвис полуоборачивается. Мик хватает его за руку и закручивает ее за спину.
Дэвис (кричит).У-у-у-у-у-у-у-й! У-у-у-у-у-у-у-й! Что такое? Что такое? Что такое?
Мик валит его на пол. Дэвис барахтается, гримасничает, хнычет и таращится. Мик держит его одной рукой, другой нажимает ему рот. Дэвис затихает. Мик отпускает его. Дэвис корчится. Мик предупреждающе поднимает палец. Затем присаживается на корточки, чтобы рассмотреть Дэвиса. Разглядывает его, встает и смотрит на него сверху. Дэвис растирает себе руку, наблюдая за Миком. Мик медленно оборачивается, оглядывает комнату. Подходит к постели Дэвиса и раскрывает ее. Поворачивается, идет к вешалке, берет брюки Дэвиса. Дэвис хочет подняться. Мик сбивает его ногой и наступает на него. Потом убирает ногу. Разглядывает брюки и бросает их назад. Дэвис остается на полу, скрюченный. Мик медленно подходит к стулу, садится, с безразличным видом наблюдает за Дэвисом.
Долгая пауза.
Мик. Во что играем?
Занавес
Действие второе
Через минуту. Мик сидит. Дэвис на полу. Молчание.
Мик. Так что?
Дэвис. Ничего, ничего. Ничего.
В ведро наверху капает вода. Оба задирают головы.
Мик (снова смотрит на Дэвиса).Как тебя зовут?
Дэвис. Я тебя не знаю. Я не знаю, кто ты такой.
Пауза.
Мик. Ну?
Дэвис. Дженкинз.
Мик. Дженкинз?
Дэвис. Да.
Мик. Джен-кинз.
Пауза.
Ты здесь спал ночью?
Дэвис. Да.
Мик. Хорошо спалось?
Дэвис. Да.
Мик. Ужасно рад… Ужасно приятная встреча.
Пауза.
Так как, говоришь, фамилия?
Дэвис. Дженкинз.
Мик. Прошу прощения?
Дэвис. Дженкинз!
Пауза.
Мик. Джен-кинз.
В ведро капает вода. Дэвис поднимает голову.
Ты мне напомнил дядиного брата. Вечно на ходу. И всегда с заграничным паспортом. В женщинах знал толк. Твоего сложения. Спортсмен. Прыгун в длину. Любил демонстрировать технику разбега в гостиной под Рождество. Питал слабость к орехам. Да, пожалуй, иначе как слабостью не назовешь. Все не мог наесться. Арахис, грецкие орехи, бразильские орехи, земляные орехи. К фруктовым тортам не прикасался. Имел шикарный хронометр. Достал в Гонконге. За день до этого его вышибли из Армии спасения. Играл четвертым номером запасным за Бекенхэм. Перед тем как стать золотым медалистом. Таскал скрипку за плечами. Потеха! Как детей на Востоке. Наверно, в нем было что-то восточное. Честно говоря, я никак не мог понять, как это он приходился братом дяде. Часто думал, что всё наоборот. То есть что мой дядя был его братом, а он был мой дядя. Но я никогда его дядей не звал. Собственно, я звал его Сид. И мамаша моя его тоже Сидом звала. Смешно. Прямо твой портрет. Женился. На китайце. И уехал на Ямайку.
Пауза.
Надеюсь, тебе хорошо спалось?
Дэвис. Послушай, я не знаю, кто ты такой.
Мик. В какой кровати ты спал?
Дэвис. Да погоди…
Мик. Ну?
Дэвис. В этой.
Мик. А не в другой?
Дэвис. Нет.
Мик. Разборчивый.
Пауза.
Как тебе моя комната?
Дэвис. Твоя комната?
Мик. Да.
Дэвис. Она совсем не твоя. Я не знаю, кто ты такой. Никогда тебя не видел.
Мик. Хочешь верь, хочешь нет, ты до смешного похож на одного парня в Шордиче. Вообще-то он жил в Олдгейте. Я тогда жил у брата в Кэмден-тауне. Так у того парня был ларек в Финсбери, прямо у автобусного парка. Когда я с ним познакомился поближе, оказалось, он рос в Патни. Да это все равно. Я знаю полно людей, что родились в Патни. Даже если они и не родились в Патни, они родились в Фулхэме. Плохо то, что он не родился в Патни, он только рос в Патни. Оказалось, что он родился на Каледониан-роуд, сразу как подходишь к пивной. А мамаша его все еще жила где другая пивная. Все автобусы проходили мимо двери. Она могла сесть на тридцать восьмой, пятьсот восемьдесят первый, тридцатый или тридцать восьмой «А». И доехать по Эссекс-роуд до Далстон-джанкшн в один момент. Конечно, если б она села на тридцатый, он бы повез ее по Аппер-стрит, мимо Хайберн-корнер и потом к собору Святого Павла, но в конце концов она бы приехала к Далстон-джанкшн. Я оставлял у нее велосипед в саду, когда шел на работу. Да, занятно было. Он с тобой на одно лицо. Нос побольше, но это ерунда.
Пауза.
Ты здесь спал ночью?
Дэвис. Да.
Мик. Хорошо спалось?
Дэвис. Да!
Мик. Приходилось ночью вставать?
Дэвис. Нет!
Пауза.
Мик. Как тебя зовут?
Дэвис (рванулся, хочет встать).Да ты послушай!
Мик. Как?
Дэвис. Дженкинз!
Мик. Джен-кинз.
Дэвис делает быстрое движение, чтобы подняться. Внезапный окрик Мика отбрасывает его обратно.
Спал здесь ночью?
Дэвис. Да…
Мик (продолжая в быстром темпе).Как спалось?
Дэвис. Спал…
Мик. Хорошо спал?
Дэвис. Послушай…
Мик. Где?
Дэвис. Здесь.
Мик. Не там?
Дэвис. Нет!
Мик. Разборчивый. (Пауза. Спокойно.)Разборчивый. (Пауза. Снова дружелюбно.)Ну и как же тебе спалось в этой кровати?
Дэвис (ударяя кулаком по полу).Хорошо!
Мик. Не испытывал неудобств?
Дэвис (кричит).Хорошо!
Мик (встает и направляется к нему).Иностранец?
Дэвис. Нет.
Мик. Родился и вырос на Британских островах?
Дэвис. Конечно!
Мик. И чему тебя учили?
Пауза.
Понравилась моя кровать?
Пауза.
Это моя кровать. Смотри, как бы не надуло.
Дэвис. Из кровати?
Мик. Нет, из задницы.
Дэвис бросает осторожный взгляд на Мика, тот отворачивается. Дэвис подползает к вешалке и хватает свои брюки. Мик быстро оборачивается и отнимает их. Дэвис пытается их схватить. Мик угрожающе протягивает руку.
Хочешь здесь обосноваться?
Дэвис. Брюки отдай сначала.
Мик. Надолго хочешь обосноваться?
Дэвис. Отдай брюки, черт!
Мик. Да ну, ты разве уходишь?
Дэвис. Отдай, и я уйду, уйду в Сидкап!
Мик несколько раз тычет брюками Дэвису в лицо. Дэвис отступает.
Пауза.
Мик. Знаешь, ты мне напомнил одного типа, я его как-то встретил на том конце Гилфорда…
Дэвис. Меня привели сюда!
Пауза.
Мик. Пардон?
Дэвис. Меня привели сюда! Меня привели сюда!
Мик. Привели? Кто же тебя привел?
Дэвис. Тут живет один… он…
Пауза.
Мик. Трави дальше.
Дэвис. Меня привели сюда, вчера вечером… встретил его в кафе… я работал… меня вышибли… работал там… если б не он, меня б избили, привел сюда, прямо сюда привел.
Пауза.
Мик. Боюсь, что ты так и родился вруном, скажешь — нет? Перед тобой домовладелец. Это моя комната. А сам ты — в моем доме.
Дэвис. Это его… он видел меня, точно… он…
Мик (указывая на кровать Дэвиса).Это моя кровать.
Дэвис. А это чья тогда?
Мик. А та — кровать моей матери.
Дэвис. А ее здесь вчера не было!
Мик (придвигаясь к нему).Ну-ка придержи язык, сынок, придержи язык. Подальше от моей мамаши!
Дэвис. А что… я ничего…
Мик. Ты не очень-то возникай, друг, лишнего не позволяй с моей матушкой, имей уважение.
