Затворники Альтоны - Сартр Жан-Поль Шарль Эмар (электронные книги бесплатно TXT) 📗
Иоганна (зло смеется). Уф! (Подходит к нему; вызывающе и надменно.) А вы Самсон? (Звонко хохочет.) Самсон! Самсон! (Обрывает смех). Я представляла его иным.
Франц (строго). Да, это я. Я возложил бремя века на свои плечи, если я выпрямлюсь — тогда все рухнет. (Просто, с горькой иронией.) Кроме того, Самсон всего-навсего несчастный человек; я в том уверен. (Шагает по комнате.) Какая зависимость! (Молчание. Садится.) Вы мешаете мне, сударыня. (Пауза.)
Иоганна. Я не буду вам больше мешать.
Франц. На что же вы решились?
Иоганна. Я все рассказала Вернеру.
Франц. Вот оно что! Зачем?
Иоганна (горько). Сама не знаю.
Франц. Как он это принял? Надеюсь, хорошо?
Иоганна. Очень плохо.
Франц (встревожен; нервно). Он уедет и увезет вас?
Иоганна. Он останется здесь.
Франц (облегченно). Тогда все хорошо (Потирает руки.) Очень хорошо.
Иоганна (с горькой иронией). Вы так пристально смотрите на меня! И что же вы видите? (Приближается к нему, берет его голову и почти насильно заставляет его взглянуть на себя.) Поглядите мне в глаза. Вот так. А теперь посмейте еще раз сказать, что все хорошо.
Франц (взглянув на нее, освобождается). Вижу... вижу! Вы тоскуете о Гамбурге. Легкая жизнь, вами восхищаются... вас желают. (Подергивает плечами.) Ваше дело, как знаете.
Иоганна (с грустью). Самсон всего-навсего несчастный человек.
Франц. Да. Да. Да. Несчастный человек. (Топчется на месте, делая шаг то вправо, то влево.)
Иоганна. Что с вами?
Франц (скрипучим, глухим голосом). Изображаю Краба. (Приходит в ужас от своих слов.) А? Что?.. (Возвращаясь к Иоганне, обычным голосом.) Почему я несчастный человек?
Иоганна. Потому что вы ничего не понимаете. (Пауза.) Мы будем страдать как в аду.
Франц. Кто?
Иоганна. Вернер, вы и я. (Короткая пауза.) Он остается здесь из ревности.
Франц (опешив). Что?
Иоганна. Из ревности. Теперь вам ясно? (Пауза. Пожав плечами.) Вы даже не понимаете, что это такое.
Франц смеется.
Он будет каждый день отпускать меня к вам, даже в воскресенье; разыгрывая из себя мученика в своем огромном министерском кабинете, там, на верфи. А по вечерам я буду расплачиваться.
Франц (искренне удивленный). Прошу простить меня, дорогой друг, но к кому же он ревнует?
Она пожимает плечами.
(Вынимает фотографию, разглядывает ее.) Ко мне? (Пауза.) Вы рассказали ему... во что я превратился?
Иоганна. Рассказала.
Франц. И что же?
Иоганна. Ревнует.
Франц. Это ненормально! Я болен; вероятно, душевнобольной; в заточении... Война сломила меня, сударыня!
Иоганна. Но она не сломила вашей гордыни.
Франц. Этого достаточно, чтобы ревновать ко мне?
Иоганна. Да.
Франц. Скажите ему, что от моей гордыни остались жалкие крохи. Мое бахвальство не что иное, как самозащита. Я пойду на крайнее унижение — передайте Вернеру, что я завидую ему.
Иоганна. Завидуете — ему?
Франц. Его свободе, его мускулам, его улыбке, его жене, его чистой совести. (Пауза.) Не довольно ли? Какой бальзам для его самолюбия.
Иоганна. Он мне не поверит.
Франц. Тем хуже для него. (Пауза.) А вы?
Иоганна. Я?..
Франц. Вы верите?
Иоганна (неуверенно, раздраженно). Нет, конечно.
Франц. Сударыня, простите за нескромность, но мне известна каждая минута вашей личной жизни.
Иоганна (вздернув плечами). Лени лжет вам.
Франц. Лени никогда не говорит мне о вас. (Указывая на часы.) Вот эта трещотка: она сплетничает. Стоит вам уйти, и она начинает болтать. Восемь часов тридцать минут — семейный обед; десять часов — все расходятся по комнатам; вы наедине с мужем. Одиннадцать часов — вечерний туалет; Вернер ложится, вы принимаете ванну. Полночь — вы ложитесь с ним рядом на его кровать.
Иоганна (вызывающе смеется). На его кровать? (Пауза.) Нет.
Франц. Две кровати?
Иоганна. Да.
Франц. На какой же из них вы обнимаете его?
Иоганна (раздраженно и цинично). То на одной, то на другой.
Франц (брюзжит). Ого! (Глядя на снимок.) Восемьдесят килограммов. Это тяжело. Атлет. Вам он нравится?
Иоганна. Если я выбрала его, значит, я предпочитаю атлетов.
Франц (бормочет, разглядывает снимок, затем прячет фотографию в карман). Шестьдесят часов я не смыкал глаз.
Иоганна. Почему?
Франц. Мне неприятно, что вы с ним, когда я сплю.
Иоганна (сухо смеется). Ну что ж, придется вам не спать совсем.
Франц. Так и будет. Сегодня ночью, когда вы ляжете рядом с ним, знайте — я бодрствую.
Иоганна (в негодовании). Меня не интересуют ваши грязные мысли... И потом, спите спокойно: Вернер не прикоснется ко мне.
Франц (в замешательстве). А...
Иоганна. Вы разочарованы?
Франц. Нет.
Иоганна. Он не прикоснется ко мне, покуда мы будем жить здесь по его вине. (Пауза.) Знаете, что он вообразил? Что вы меня соблазнили. (Оскорбительно.) Это вы-то! (Пауза.) Вы с ним во многом похожи друг на друга.
Франц (вытаскивая фото). Да нет. Нисколько.
Иоганна. Похожи. Два брата Герлаха. Каждый из вас сосредоточен только на самом себе. Эгоцентрики-мечтатели. Что я такое? Ничто. Орудие для наслаждения. (Приближаясь к Францу.) Взгляните на меня. (Берет его руку и почти насильно кладет себе на плечо.) Когда я жила среди настоящих людей, они не служили черной мессы, чтобы почувствовать ко мне влечение. (Отталкивает его и отходит. Пауза. Внезапно.) Отец хочет говорить с вами.
Франц (безразлично). А...
Иоганна. Если вы его примете, он освободит Вернера от клятвы.
Франц (спокойно и равнодушно). А потом? Вы уедете?
Иоганна. Это зависит только от Вернера.
Франц (тем же тоном). Вы хотите этой встречи?
Иоганна. Да.
Франц (тем же тоном). Значит, отказаться видеть вас?
Иоганна. Разумеется.
Франц (тем же тоном). Что же будет со мной?
Иоганна. Вернетесь к вашей Вечности.
Франц. Хорошо. (Пауза.) Передайте отцу...
Иоганна (внезапно). Нет!
Франц. А?
Иоганна (неудержимо и пылко). Нет! Ничего ему не передам!
Франц (бесстрастно, понимая, что выиграл). Надо же ответить ему.
Иоганна (так же горячо). Бесполезно: я не передам.
Франц. Тогда зачем же вы сообщали мне его просьбу?
Иоганна. Наперекор себе.
Франц. Наперекор?
Иоганна (чуть усмехнувшись, во взоре еще сквозит ненависть). Можете себе представить: у меня возникло желание убить вас.
Франц (очень любезно). Вот как! Давно?
Иоганна. Пять минут тому назад.
Франц. И оно уже прошло?
Иоганна (улыбающаяся, спокойная). У меня осталось одно желание: отлупить вас как следует по щекам. (Схватив обеими руками его голову, треплет по щекам.)
Он не вырывается.
Вот так. (Отпускает его и отходит.)
Франц (учтиво). Пять минут. Желание убить вас длилось у меня всю ночь.
Пауза.
Иоганна (присев на кровать, она глядит в пространство. Как бы самой себе). Я никогда не уеду отсюда.
Франц (подзадоривая ее). Никогда?
Иоганна (не глядя на него). Никогда. (Смущенно смеется, растерянно разводит руками, глядит вниз, точно что-то обронила.)
Франц (наблюдает за ней; внезапно превращаясь в надменного маньяка, каким он был во втором действии). Тогда останьтесь со мной. Навсегда.
Иоганна. В этой комнате?
Франц. Да.
Иоганна. И никогда не выходить отсюда?
Франц кивает.
Значит — затворничество?
Франц. Именно. (Шагает по комнате.)
