Грязными руками - Сартр Жан-Поль Шарль Эмар (читаем книги онлайн бесплатно TXT) 📗
Жессика. О, со мной вы вполне бы могли остаться одиноким. Я бы не стеснила вас.
Хёдерер. С тобой?
Жессика. Я просто так сказала. (Пауза.) Вы были женаты?
Хёдерер. Да.
Жессика. Ваша жена была членом партии?
Хёдерер. Нет.
Жессика. А вы говорили, что нужно жениться только на членах партии.
Хёдерер. Правильно.
Жессика. Она была красивая?
Хёдерер. Как когда, и потом, кому что нравится.
Жессика. А я красивая, по-вашему?
Хёдерер. Издеваешься?
Жессика (смеясь). Да.
Хёдерер. Пять минут прошло. Говори или уходи.
Жессика. Вы не сделаете ему зла.
Хёдерер. Кому?
Жессика. Уго. Вы к нему хорошо относитесь, правда?
Хёдерер. Чувства тут ни при чем. Он ведь хочет меня убить, это и есть твоя история?
Жессика. Не делайте ему зла.
Хёдерер. Да нет, я ему зла не сделаю.
Жессика. Вы... вы знали?
Хёдерер. Знаю со вчерашнего вечера. Как он собирается меня убивать?
Жессика. Что вы имеете в виду?
Хёдерер. Каким оружием? Гранатой, револьвером, топором, саблей, ядом?
Жессика. Револьвером.
Хёдерер. Неплохо.
Жессика. Сегодня, идя к вам, он возьмет револьвер с собой.
Хёдерер. Понятно. Зачем ты его выдала? Ты с ним в ссоре?
Жессика. Нет. Но...
Хёдерер. Так что же?
Жессика. Он попросил меня ему помочь.
Хёдерер. И ты таким образом ему помогаешь? Странно.
Жессика. Он не хочет вас убивать. Совсем не хочет. Вы ему очень нравитесь. Просто он получил приказ. Он не признается, но я уверена, что в глубине души он будет рад, если ему помешают его выполнить.
Хёдерер. Нужно подумать.
Жессика. Что вы будете делать?
Хёдерер. Еще не знаю.
Жессика. Пусть Слик тихонько отберет у него револьвер. Больше у него нет оружия. Заберите это, и все будет кончено.
Хёдерер. Нет. Он почувствует себя униженным. Людей нельзя унижать. Я с ним поговорю.
Жессика. Вы впустите его сюда вооруженным?
Хёдерер. Почему бы и нет? Я хочу его убедить. Это пятиминутный риск, не более. Если сегодня утром он не решится, то не решится уже никогда.
Жессика (внезапно). Я не хочу, чтобы он вас убил.
Хёдерер. Ты бы огорчилась, если бы меня прикончили?
Жессика. Я? Я бы обрадовалась.
Стук. в дверь.
Слик. Уго пришел.
Хёдерер. Минутку. (Слик. прикрывает дверь.) Полезай в окно.
Жессика. Не хочу от вас уходить.
Хёдерер. Если ты останешься, он, точно, выстрелит. В твоем присутствии он не сдрейфит. Давай лезь!
Она вылезает в окно, и простыня вновь его прикрывает. Пусть он войдет.
СЦЕНА II
Уго, Хёдерер.
Входит Уго. Хёдерер идет к двери и затем вместе с Уго возвращается к столу. Стоит рядом с ним, пристально наблюдает за всеми его движениями во время разговора, готовый схватить его за руку в случае, если Уго захочет вынуть револьвер.
Хёдерер. Ну, хорошо спал?
Уго. Так себе.
Хёдерер. С похмелья?
Уго. Ужасно.
Хёдерер. Решился наконец?
Уго (вздрогнув). На что?
Хёдерер. Ты вчера вечером сказал, что уйдешь от меня, если не сможешь меня заставить переменить мнение.
Уго. Я полон решимости.
Хёдерер. Хорошо. Поговорим об этом чуть позже. А пока поработаем. Садись. (Уго садится за свой рабочий стол.) На чем мы остановились?
Уго (читая свои записи). «Согласно данным переписи населения, число сельскохозяйственных рабочих понизилось с восьми миллионов семисот одной тысячи в тысяча девятьсот шестом году до...»
Хёдерер. Слушай, а бомбу бросила женщина.
Уго. Женщина?
Хёдерер. Слик нашел следы на грядках. Ты ее знаешь?
Уго. Как это я могу ее знать?
Пауза.
Хёдерер. Забавно, правда?
Уго. Очень.
Хёдерер. Тебе, по всей видимости, это не кажется забавным. Что с тобой?
Уго. Я болен.
Хёдерер. Хочешь, отдохни до обеда?
Уго. Нет, давайте работать.
Хёдерер. Тогда прочитай еще раз ту фразу.
Уго берет свои записи и читает заново.
Уго. «Согласно данным переписи...»
Хёдерер смеется. Уго резко поднимает голову.
Хёдерер. Знаешь, почему она промахнулась? Бьюсь об заклад, что она бросила бомбу с закрытыми глазами.
Уго (рассеянно). Почему?
Хёдерер. Из-за грохота. Они закрывают глаза, чтобы их не оглушило, понимай как знаешь. Все эти крысы боятся шума, иначе из них бы вышли отменные убийцы. Они, знаешь, упрямые: перенимают какую-нибудь готовую идею и верят в нее, как в Господа Бога. Нам- то сложнее выстрелить в человека по принципиальным соображениям, ведь идеи создаем мы сами и знаем всю кухню - мы никогда до конца не уверены в своей правоте. Вот ты уверен в своей правоте?
Уго. Да.
Хёдерер. В любом случае из тебя убийцы не выйдет. Не то призвание.
Уго. По приказу партии кто угодно может стать убийцей.
Хёдерер. А если партия прикажет тебе плясать на натянутом канате, думаешь, у тебя получится? Убийцами рождаются. Ты вот слишком много размышляешь, ты бы не смог.
Уго. Смог бы, если бы решил.
Хёдерер. Ты смог бы хладнокровно пустить пулю мне в лицо, потому что я не согласен с тобой по политическим вопросам?
Уго. Да, если бы я так решил или бы мне приказала партия.
Хёдерер. Удивительно. (Уго собирается засунуть руку в карман, но Хёдерер перехватывает его за запястье и слегка приподнимает его руку над столом.) Представь, что в этой руке оружие и что этот вот палец должен нажать на спусковой крючок...
Уго. Отпустите руку.
Хёдерер (не отпуская руки). Представь, что я стою перед тобой, вот как сейчас, и что ты целишься в меня...
Уго. Отпустите и давайте работать.
Хёдерер. Ты смотришь на меня и, нажимая на спусковой крючок, вдруг думаешь: «А если он был прав?» Представляешь?
Уго. Я бы об этом не думал. Я бы думал только о том, как убить.
Хёдерер. Еще как думал бы. Интеллигент иначе не может. До того как нажать на спуск, ты бы представил себе последствия своего поступка: перечеркнуто дело целой жизни, политической работе конец, меня никем не заменишь, партия, быть может, обречена на...
Уго. Говорю вам, я бы не задумался!
Хёдерер. Ты бы не сумел иначе. И очень хорошо, потому что, если бы ты не подумал об этом до того, целой твоей жизни после не хватило бы на обдумывание. (Пауза.) И что вам всем приспичило играть в убийц? У убийц нет воображения, им ничего не стоит принести смерть, поскольку они понятия не имеют, что такое жизнь. Я предпочитаю людей, которые боятся чужой смерти, это доказывает, что они умеют жить.
Уго. Я родился на свет не для того, чтобы жить, я не знаю, что такое жизнь, и знать не хочу. Я лишний, я без места, и я всех стесняю, никто меня не любит и не доверяет мне.
Хёдерер. Я тебе доверяю.
Уго. Вы?
Хёдерер. Конечно. Ты - ребенок, который с трудом вырастает, но ты станешь дельным взрослым человеком, если кто-нибудь облегчит тебе этот переход. Если мне удастся уцелеть после их бомб и гранат, я оставлю тебя при себе и помогу тебе.
