Только правда (Некрасов) - Сартр Жан-Поль Шарль Эмар (читать полные книги онлайн бесплатно TXT) 📗
Вероника. К сожалению, если мы напишем, кто вы в действительности, нам не поверят.
Жорж. Значит, ты признаешь свое бессилие.
Вероника. Да. Пока что мы бессильны. Но...
Жорж. Откровенность за откровенность. Некрасов — это я. Помнишь жалкого босяка, который забрался в вашу квартиру? Какой путь проделан! Головокружительный прыжок. (Смотрит на нее.) Зачем ты пришла?
Вероника. Я хотела вам сказать, что вы мерзавец.
Жорж. Брось! Ты начинаешь меня раздражать! Будь я советским, я был бы действительно сверхмерзавцем. Но я никогда не был министром. Я никогда не был коммунистом. Я просто гениальный мошенник. Вчера я продавал фальшивые ценности, сегодня я продаю фальшивые сведения о России. В чем разница? Ты не очень любишь богатых. Разве уж такой грех водить их за нос?
Вероника. Вы действительно считаете, что вы водите за нос богатых?
Жорж. А кто заплатил моему портному, кто оплачивает это помещение, кто преподнес мне автомобиль?
Вероника. Вы не задумались над тем, почему они вам платят?
Жорж. Потому что я продаю им мои небылицы.
Вероника. Но почему они их покупают?
Жорж. Потому что... В общем, это их дело.
Вероника. Они их покупают, чтобы обмануть бедных. Может быть, вы скажете, что «Суар-а-Пари» читают миллионеры? Посмотрите, что вы пишете. (Вынимает газету из сумки и читает.) «...Нельзя опрокинуть капиталистический строй, иначе вам грозит участь дикарей... В буржуазном обществе есть свои недостатки, но все же это самый лучший режим... Благодарите бога, что вы не родились в СССР...»
Жорж. Этому никто не поверит! Читатели не так глупы.
Вероника. К счастью! Если бы они поверили, им оставалось бы только запить или повеситься. (Вне себя.) Но даже если тебе поверит один из тысячи, ты настоящий убийца. Ты думаешь, что ты воруешь деньги у богатых, а ты их отрабатываешь.
Жорж. Неправда!
Вероника. Ты мне говорил, когда прибежал в наш дом, что ты не хочешь работать. Они тебя запрягли.
Жорж пробует возразить.
Ты думаешь, что ты всех надуваешь, на этот раз тебя надули.
Жорж. Вздор! Они в моей власти. Я их всех дергаю за ниточки.
Вероника. Ты? Нет, это ты марионетка в их руках. Ты был просто мошенником, они из тебя делают злодея.
Жорж. Злодея? Я никому не причиняю зла.
Вероника. А это?
Жорж (читает). «Господин Некрасов заявил, что он хорошо знает Робера Дюваля и Шарля Мэтра». Никогда я этого не заявлял.
Вероника. Не заявлял?.. У меня оставалась маленькая надежда, что на такую подлость ты все-таки неспособен.
Жорж. Робер Дюваль, Шарль Мэтр... Я никогда не слыхал этих имен. Я не знаю, кто это.
Вероника. Это журналисты. Они работают в нашей газете. Они выступали против вооружения Германии.
Жорж. Ну и что же?..
Вероника. После этого сообщения (показывает на газету) их привлекут к суду. Военный трибунал. Обвинение в измене. Тебя заставят быть свидетелем обвинения.
Жорж. Они не вырвут у меня ни одного слова! Это настрочил какой-нибудь мелкий журналист. Ему намылят голову. Я через час увижу Палотена и прикажу ему дать опровержение.
Вероника (с сомнением). Попробуй...
Жорж. Ты за этим пришла?
Вероника. Да. До свидания. (Уходит, не подав ему руки.)
Занавес
КАРТИНА ШЕСТАЯ
Небольшой салон, примыкающий к большому залу и служащий буфетом. Слева полуоткрытое окно, за ним — ночь. В глубине широкая, настежь распахнутая дверь в зал. Между окном и дверью расставлены большие столы, накрытые белыми скатертями. Тарелки с пирожными и сандвичами. Напитки. За дверью видно, как проходят гости; в зале толпа. Одни проходят за дверью, не заходя в салон, другие входят и направляются к буфету. Справа закрытая дверь. Мебели мало: ее вынесли, чтобы было больше места.
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Госпожа Бунуми, Бодуэн, Шапюи, гости.
Бодуэн (останавливает госпожу Бунуми, и представляет ей Шапюи). Шапюи.
Шапюи (представляет Бодуэна). Бодуэн.
Оба вынимают свои удостоверения и предъявляют их.
Бодуэн и Шапюи (вместе). Политическая полиция...
Бодуэн. Особое распоряжение министра...
Шапюи. ... опекать Некрасова.
Бодуэн. Он приехал?
Бунуми. Нет еще.
Шапюи. Нехорошо, если он придет с парадного хода. Это неосторожно.
Бодуэн. Если вы разрешите...
Шапюи. ...мы примем все меры...
Бодуэн. ...черным ходом...
Шaпюи (показывая). Через эту дверь.
Бодуэн Так будет спокойнее ..
Бунуми. Но почему столько предосторожностей?
Шапюи (доверительно). Не исключена возможность покушения
Бунуми (потрясена). О!..
Бодуэн. Не волнуйтесь, госпожа Бунуми. Мы на посту.
Шапюи. Мы на посту.
Они исчезают. Входят гости.
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
Бунуми, Пердриер, Жюль, Hepсья, Перигор, гости, фотографы.
Нерсья (обнимая Пердриера). Как хорошо, что вы с нами, дорогой Пердриер! Господа, я пью за вновь обретенного нами Пердриера!
Все. За Пердриера!
Пердриер. Милостивые государи и милостивые государыни! Я был старым ослом. Я пью за здоровье человека, который раскрыл мне глаза.
Жюль (улыбаясь). Благодарю вас, господин Пердриер.
Пердриер (не слушая Жюля). За Некрасова!
Все. За Некрасова!
Жюль (обиженно). За Некрасова?.. А кто его сделал?
Пердриер. Я прошу о снисхождении. Простите мне мою слепоту, мое глупое упрямство, мое... (Рыдает.)
Бунуми. Дорогой Пердриер...
Пepдриep. Нет, нет, я хочу покаяться!
Бунуми. Забудем прошлое... Поцелуйте меня.
Целуются.
Жюль (фотографам). Фотографы!
Пердриер поднимает бокал, Жюль хватает его за руку, вино разливается.
Пeригор. Новая идея?
Жюль. Да. Записывайте все, что я скажу. (Всем.) Дорогие друзья! Мы все, и в первую очередь наш славный Пердриер, в черном списке. Все мы будущие жертвы. Я предлагаю превратить этот вечер в историческое событие. Я предлагаю организовать клуб «Б. Ж.».
Все. Что это значит? «Б. Ж.»... что это такое?
Жюль. Будущие жертвы. Бе же.
Все. Браво! Да здравствуют «Б. Ж.»!
Жюль. Мы сегодня же выберем временное правление, и оно выработает устав. В председатели я предлагаю себя.
Аплодисменты.
(Перигору.) Дай это завтра на первой странице. С моим портретом.
Появляется Баран.
Что такое? Баран? (Подбегает к Нерсья и Бунуми.) Вы видели, что Баран здесь?
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
Те же и Демидов, которого Баран не отпускает от себя.
Бунуми. Боже мой!
Нерсья. Кто его пригласил?
Бунуми. Не я. Кто с ним?
Жюль. Демидов.
Hepсья. Неслыханная наглость!
Бунуми. Какой ужас! Они готовят покушение!
Hepсья. Простите?
Бунуми. Возможность покушения не исключена...
Hepсья. Они пришли, чтобы..
Бунуми. Ах, я ничего не знаю! Но здесь два инспектора полиции. Надо их сейчас же предупредить.
Во время этого диалога Баран, не отпуская Демидова, подходит к гостям. Каждому из них он улыбается или протягивает руку. Но все поворачиваются к нему спиной. Он отвешивает поклон госпоже Бунуми.
Баран. Госпожа Бунуми...
Бунуми. Нет, господин Баран, нет! Мы обреченные. Мы будущие жертвы. Мы вам желаем благополучно здравствовать, но здороваться с вами мы не хотим. (Уходит.)
Гости (выходя из салона). Да здравствует «Б. Ж.»! Долой будущих палачей!
Выходят.
