Странная мисс Сэвидж - Патрик Джон (читаем книги онлайн бесплатно полностью TXT) 📗

Тит (запинаясь): Что она хочет этим сказать?

Миссис Сэвидж: Разве ты не слышал?

Тит: Сударыня, вы слышали, что я вам сказал?

Доктор Эмметт (заслоняет Мисс Пэдди): Бесполезно кричать на Мисс Пэдди, сенатор. Она слышит вас прекрасно, но не ответит вам. Она ни с кем не разговаривает уже двадцать лет.

Тит (снова оборачивается к Мисс Пэдди): Напрасно стараетесь меня обмануть, сударыня!

Миссис Сэвидж: Не раздражай ее, Тит. У нее есть нож. (Тит быстро отскакивает назад).

Доктор Эмметт: Миссис Сэвидж, прошу вас! (Оборачивается к Титу) У Мисс Пэдди нет никакого ножа. Прошу вас, сенатор, предоставьте все мне. Мисс Пэдди... это очень важная вещь... сделайте знак «да» или «нет» в ответ на мои вопросы. (Мисс Пэдди рассеянно смотрит на него). Скажите, мне, взяли вы бумаги со стола несколько минут тому назад или нет?

Мисс Пэдди молчит в нерешительности. Потом резко кивает «да» и сразу же после этого отрицательно качает головой «нет».

Доктор Эмметт: Мисс Пэдди, посмотрите на меня. (Она внимательно смотрит на него). Вы помните, как недавно погасили свет? (Мисс Пэдди отрицательно качает головой). Вы прекрасно это помните! И вы помните также, что на столе лежала пачка бумаг. (Мисс Пэдди смотрит в потолок). Постарайтесь вспомнить, подумайте.

Мисс Пэдди наклоняется вперед и принимает позу Роденовского «Мыслителя». Пока все ждут результата ее размышления, входит Мисс Вилли с картонкой из-под обуви.

Мисс Вилли: Доктор Эмметт, посмотрите-ка! (Мисс Пэдди вскакивает с места и устремляется

к коробке).

Тит (настигает ее одним скачком): Дайте мне!

Сэмьюэл: Дайте мне!

Лили-Белл: Дайте мне!

Тит выхватывает коробку из рук Мисс Вилли и поспешно открывает ее. Содержимое коробки вываливается на пол.

Фэри: Ой, лампы от нашего радио!

Доктор Эмметт: Где вы это нашли, Мисс Вилли?

Мисс Вилли: В полуподвале, за трубой.

Тит: Доктор, я считаю вас ответственным за все проис­шедшее.

Доктор Эмметт: Скажите, сенатор, что, по-вашему, я могу сделать?

Тит: Обыщите эту ужасную женщину. (Мисс Пэдди сразу же бросает свои лампы, садится в кресло и там сворачивается калачиком).

Доктор Эмметт: Боюсь, что это представляет некоторую трудность.

Тит: Тогда обыщите всех остальных, а мы тем временем попытаемся заставить ее говорить.

Доктор Эмметт: Хорошо. (К мисс Вилли) Не будете ли вы добры, отвести Миссис Сэвидж в ее комнату и осмотреть ее?

Миссис Сэвидж: Сперва, идите вы, Фэри. Я ничего не хочу пропустить из этого зрелища!

Мисс Вилли: Пойдемте, Фэри.

Фэри подает руку Мисс Вилли, и обе уходят.

Лили-Белл: Нельзя ли прибегнуть к угрозе?

Доктор Эмметт: Мы никогда не угрожаем нашим больным.

Лили-Белл: Введите ей «сыворотку правды»!

Тит: Дайте ей «сыворотку правды», мы заставим ее гово­рить.

Доктор Эмметт: Это невозможно. Я должен иметь согласие ее опекуна.

Тит: Мы получим это согласие. Кто ее опекун?

Доктор Эмметт: Муж.

Тит (подходит к телефону): Мы позвоним ему. Где он на­ходится?

Доктор Эмметт: В Японии.

Джеффри: Доктор, Мисс Пэдди не брала бумаги.

Доктор Эмметт: Откуда вы знаете?

Джеффри: Потому что бумаги взял я!

Тит: Он вор! Я знал, что здесь кроется обман! (Подходит к Джеффри). Верните мне их, молодой человек!

Джеффри: Нет... не могу.

Доктор Эмметт: Вы действительно взяли их, Джефф?

Джеффри: Да, доктор.

Доктор Эмметт: Что вы с ними сделали?

Прежде чем Джеффри успевает ответить, входит Мисс Вилли.

Мисс Вилли: Я обыскала Фэри, доктор. Я ничего не нашла.

Тит (не обращает внимания на Мисс Вилли и кричит на Джеффри): Говорите!

Джеффри: Я выбросил их в окно!

Лили-Белл (бросается к окну, вслед за нею Сэмьюэл): Иди немедленно вниз, Тит.

Флоренс (встает между ними): Остановитесь!

Доктор Эмметт: Нo, Джефф не мог выкинуть их в окно, ведь оно закрыто.

Джеффри: Да-а...

Тит (хватает Джеффри за воротник): Как вы смеете издаваться над нами!

Мисс Вилли (бросается на Тита): Не трогайте его!

Тит (напуганный гневом Мисс Вилли): Но... он сам ска­зал, что бумаги взял он.

Мисс Вилли: Неправда!

Тит: Откуда вы знаете?

Мисс Вилли: Это вас не касается!

Доктор Эмметт: Мисс Вилли, откуда вы знаете?

Мисс Вилли (с возмущением): Знаю, потому что когда по­гас свет, я обняла Джеффа... я не хотела, чтобы с ним что-нибудь случилось в этой суматохе.

Доктор Эмметт: Благодарю вас, Мисс Вилли.

Джеффри: Неправда! Я взял их. Больше некому.

Дверь открывается. Все оглядываются. С тревожным видом входит Фэри.

Фэри (кричит): Доктор! Мисс Вилли! Наверху пожар... Пламя вот такое огромное! (Поднимает руки как можно выше).

Флоренс: Фэри, не выдумывай! Сейчас не время!

Фэри: Честное слово... вот такой высоты... (Но немного опускает руки).

Доктор Эмметт: Фэри, замолчите.

Фэри: Но это ведь, правда! Там, наверху, пожар. Поверьте мне! Поверьте мне!

Доктор Эмметт: Где именно?

Фэри (колеблется): В ванной горит вода.

Доктор Эмметт (твердо): Сядьте!

Фэри (подходит к стулу у рояля): Я не могу сесть. Я не дошила платье, оно все на булавках.

Доктор Эмметт: Джефф если вы взяли эти бумаги, то куда вы их дели?

Мисс Вилли: Я сказала вам, что он не мог взять их.

Флоренс: Конечно, это невозможно... Это не он... не он...

Тит: А кто же взял их?

Флоренс: Я.

Фэри (хнычет): Наверху пожар!

Лили-Белл: Да тут целый заговор!

Доктор Эмметт: Это вы? А что вы сделали с ними, Флоренс?

Флоренс: Я не могу этого сказать.

Тит: Эти люди просто смеются над нами.

Флоренс: Я украла. Я. Я.

Фэри: Наверху что-то горит!

Сэмьюэл (указывает на Флоренс): Обыщите ее.

Миссис Сэвидж: Сколько жадности в этом пигмее!

Доктор Эмметт (к Мисс Вилли): Мисс Вилли, обыщите Флоренс.

Флоренс: Миссис Сэвидж, я ничего не скажу, даже если меня запрут в моей комнате и остригут наголо.

Мисс Вилли и Флоренс выходят.

Ганнибал: Бесполезно обыскивать Флоренс.

Тит: Значит, это взяли вы?

Ганнибал: Нет, я не брал... но я знаю, кто их взял.

Доктор Эмметт: Кто же их взял, Ганнибал?

Ганнибал: Это не Мисс Пэдди.

Тит: Так кто же?

Ганнибал: … и даже не Флоренс.

Тит: Нас не интересует, кто не взял. Вы нам скажите, кто взял.

Доктор Эмметт: Если вы знаете, кто взял бумаги, вы нам должны его назвать.

Ганнибал: Я не уверен, кто это. Но знаю, что это жен­щина, и знаю, что не Мисс Пэдди.

Доктор Эмметт: Как вы установили, что это не мисси Пэдди?