Латинский язык - Кондратьев Дмитрий Валерьевич (читать полностью книгу без регистрации .txt) 📗
pro auctore
для автора
pro infantibus
для детей
pro injectionibus
для инъекций
pro me
для меня
quantum satis
сколько нужно (потребуется)
statim!
немедленно!
Латинские изречения
Facile dictu, difficile factu.
Легко сказать, трудно сделать.
Medice, cura aegrotum, sed non morbum.
Врач, лечи больного, а не болезнь.
Veni, vidi, vici.
Пришел, увидел, победил.
3.8 Упражнения
Упражнение 1. Переведите на латинский язык многословные фармацевтические термины:
микстура от кашля для детей, экстракт корня солодки густой, настой листьев подорожника, настой термопсиса, раствор строфантина в ампулах, настой цветков ромашки, вода очищенная, спирт этиловый очищенный, раствор коргликона, отвар коры крушины, линимент синтомицина, сироп солодки, раствор камфоры и масла подсолнечного для наружного употребления, раствор нитроглицерина масляный, раствор ихтиола в глицерине (глицериновый), раствор эстрона масляный, слизь крахмала, листья красавки, суспензия инсулина для инъекций, эмульсия синтомицина, настой листьев мяты перечной, масло касторовое в капсулах, экстракт валерианы, вода мяты перечной, экстракт красавки сухой, порошок ампициллина для инъекций, раствор хлорофиллипта спиртовой, раствор камфоры в оливковом масле для инъекций, масло миндальное для внутреннего употребления, рыбий жир тресковый витаминизированный для внутреннего употребления.
Упражнение 2. Переведите рецепты на русский язык:
1. Recipe: Olei Ricini 30 ml
Gelatosae 15,0
Aquae destillatae ad 300 ml
Misce, fiat emulsum
Da. Signa: На три приема.
2. Recipe: Solutionis Chinosoli 0,1% – 500 ml
Da. Signa: Для промывания ран
3. Recipe: Solutionis Collargoli 0,3 – 10 ml
Da in vitro nigro
Signa: По 2 капли в оба глаза 2 раза в день
4. Recipe: Mucilaginis seminum Lini 200 ml
Da. Signa: Для полоскания полости рта
5. Recipe: Trichomonacidi 0,75
Olei Vaselini ad 75 ml
Misce, fiat suspensio
Sterilisa!
Da. Signa: Вводить в мочеиспускательный канал по 10 мл
6. Recipe: Emulsi olei Ricini 30 ml – 300 ml
Da. Signa: На три приема
7. Recipe: Emulsi seminis Lini 10,0 – 200 ml
Da. Signa: Внутрь по 1 столовой ложке 5 раз в день
8. Recipe: Infusi herbae Leonuri 15,0 – 200 ml
Da. Signa: По 1 столовой ложке 4 раза в сутки
9. Recipe: Decocti radicis Althaeae 20,0 – 100 ml
Da. Signa: Для полоскания полости рта
10. Recipe: Tincturae Convallariae
Tincturae Valerianae ana 10 ml
Tincturae Belladonnae 5 ml
Mentholi 0,2
Misce. Da. Signa: По 25 капель внутрь 3 раза в день
11. Recipe: Infusi foliorum Salviae 15,0 – 200 ml
Da. Signa: Полоскать горло
12. Recipe: Extracti Aloёs fluidi pro injectionibus 1 ml numero 10
Da. Signa: Вводить под кожу ежедневно по 1 мл
13. Recipe: Decocti corticis Quercus 200 ml
Da. Signa: Для полоскания
14. Recipe: Olei jecoris Aselli vitaminisati 30 ml
Gelatosae 15 ml
Aquae purificatae ad 200 ml
Misce, fiat emulsum
Da. Signa: На два приема
15. Recipe: Sirupi “Mucosolum” 110 ml
Da. Signa: По 1 чайной ложке 3 раза в сутки
16. Recipe: Extracti Frangulae fluidi 20 ml
Da. Signa: По 20 капель на прием 3 раза в день
17. Recipe: Sirupi Paracetamoli 2,4% – 50 ml
Da. Signa: По 2 чайной ложке 3 раза в сутки
18. Recipe: Extracti Adonidis vernalis 0,25
Da tales doses numero 20
Signa: По 1 порошку 3 раза в день
19. Recipe: Solutionis Prostenoni spirituosae 0,1% – 1 ml
Da tales doses numero 10 in ampullis
Signa: В вену капельно по 1 мл в 400 мл изотонического раствора натрия хлорида
Упражнение 3. Переведите рецепты на латинский язык:
1. Возьми: Настойки строфанта 5 мл Настойки валерианы 15 мл Смешать. Выдать Обозначить: По 20 капель на прием 3 раза в день 2. Возьми: Экстракта боярышника жидкого 25 мл Пусть будет выдано Пусть будет обозначено: По 20 капель 3 раза в день до еды
3. Возьми: Камфоры 10,0 Масла подсолнечного 100,0 Смешай. Выдай Обозначь: Втирать при приступах артрита
4. Возьми: Раствора ихтиола 10 % – 25 мл в глицерине для наружного употребления Выдай такие дозы числом 2 Обозначь: Обрабатывать кожу 2 раза в день тампоном, смоченным раствором
5. Возьми: Настоя ягод можжевеловых 10,0 – 200 мл Выдай. Обозначь: По 1 столовой ложке 4 раза в день
6. Возьми: Квасцов 3,0 Отвара листьев шалфея 300 мл Смешать. Выдать Обозначить: Для полоскания полости рта
7. Возьми: Раствора глюкозы 5% – 500 мл Простерилизуй! Выдай. Обозначь: В вену (капельно)
8. Возьми: Никетамида 1 мл Выдать такие дозы числом 10 в ампулах Обозначить: Вводить под кожу по 1 мл 1 раз в день
9. Возьми: Экстракта валерианы 0,3 Настойки боярышника 0,15 Настойки ревеня 0,8 Спирта этилового 20 мл Воды дистиллированной до 200 мл Смешай Выдай. Обозначь: По 1 чайной ложке 3 раза в день
10. Возьми: Сока алоэ 100 мл Выдай Обозначь: По 1 столовой ложке 3 раза в сутки за 30 минут до еды
11. Возьми: Раствора нитроглицерина масляного 1% – 0,0005 Выдать такие дозы числом 20 в капсулах Обозначить: Держать капсулу под языком по полного рассасывания
12. Возьми: Настоя травы термопсиса 0,5 – 150 мл Пусть будет выдано Пусть будет обозначено: По 1 столовой ложке 3 раза в сутки до еды
13. Возьми: Раствора пирацетама 20% – 5 мл Выдай такие дозы числом 10 в ампулах Обозначь: Вводить в мышцу по 5 мл 2 раза в день
14. Возьми: Настоя корня алтейного 3,0 – 100 мл Сиропа алтейного 20 мл Смешай. Выдай. Обозначь: По 1 чайной ложке 5 раз в день
15. Возьми: Раствора аминофиллина 24% – 1 мл Выдай такие дозы числом 6 в ампулах Обозначь: По 1 мл в мышцы 2 раза в день
16. Возьми: Ментола 1,0 Спирта этилового 90% – 50 мл Смешай. Выдай. Обозначь: Наружное (для растираний)
17. Возьми: Настоя корня валерианы 15,0 – 200 мл Настойки мяты 3 мл Настойки пустырника 10 мл Смешай. Выдай. Обозначь: По 1 столовой ложке 3 раза в день
18. Возьми: Раствора нитроглицерина спиртового 1% – 20 мл Выдай. Обозначь: Наносить по 2 капли под язык
19. Возьми: Раствора колларгола 0,3 – 10 мл Выдай в темной склянке Обозначь: По 2 капли в оба глаза 2 раза в день
20. Возьми: Настойки ландыша Настойки валерианы по 10 мл Раствора нитроглицерина 1% – 1 мл Валидола 2 мл Смешать. Выдать. Обозначить: По 20 капель 4 раза в день
21. Возьми: Слизи семян льна 200 мл Выдай. Обозначь: Для полоскания полости рта
22. Возьми: Отвара корня алтейного 20,0 – 100 мл Выдай. Обозначь: Для полоскания полости рта
23. Возьми: Резорцина 0,1 Спирта этилового 95% – 5 мл Воды дистиллированной 15 мл Смешать. Выдать. Обозначить: По 2 капли в ухо 3 раза в день
