История франков - Турский Григорий (читать книги онлайн .txt) 📗
75
...ожидал три дня до захода солнца. – Существовал обычай заканчивать судебные заседания с заходом солнца.
76
...его жители нарушили обещанную королю верность. – См. кн. VII. гл. 13.
77
...они послали посольство... – Т. е. люди Орлеана и Буржа.
78
Напали они... и на Марилейфа, бывшего первого врача при дворе короля Хильперика... – См. кн. V, гл. 14.
79
Он сильно оскорбил тогда епископа... – Имеется в виду епископ Хартерий, который был предан королю Гунтрамну. См. кн. VI, гл. 22.
80
... отослав к Магнульфу... – Магнульф был братом герцога Лупа, галло-римлянина. Магнульф – имя, состоящее из латинского слова magnus – «большой» и германского wulfus-wolf (лат. lupus) – «волк». Герцог Луп имел двух сыновей. Одного из них звали Ромульф – имя, также состоящее из латинского слова Romulus и германского wulfus-wolf. Эти и подобные им имена свидетельствуют о процессе германизации галло-римских имен, начавшемся в VI в. (См. Morief М. Т. Les nomes de personne sur le territoire de l’ancienne Gaule du VI-e au XII siecie, P., 1968-1972. Vol. 1-2).
81
Но тот, помня прежнюю обиду, которую он некогда претерпел от Сигульфа, желавшего взойти на царство... – О притязании Сигульфа на королевскую власть и об обиде, нанесенной им Магнульфу, ничего не известно. Возможно, что это о нем упоминается в кн. IV (гл, 47) как о приверженце Сигиберта. Скорее всего это могло произойти после смерти Сигиберта в 575 г. (См.: Бухнер Р. Т. 2. С-123. Прим. 4).
82
...если герцог Дезидерий захочет причинить нам это зло... – Герцог Дезидерий примкнул к Гундовальду. См. кн. VII, гл. 9, 10.
83
...в епископском доме – См. прим. 122 к кн. I.
84
Майордом. – См. кн, VI, гл. 45 и прим. 48 к кн. VI.
85
...которые пришли с ним, разбежались. – Т. е. с Ваддоном. См. кн. VI, гл. 45.
86
А с Гундовальдом были... гериог Дезидерий и Бладаст... – О Бладасте как о герцоге короля Хильперика в Аквитании упоминается в кн. VI (гл. 12. 31). Однако о его переходе на сторону Гундовальда там не говорится. О Дезидерии см. кн. V, гл. 13, 39: кн. VI. гл. 12, 31.
87
...епископ Сагиттарий... – О нем см. кн. V, гл. 20.
88
...«Если ты отправишься в путь, вышибешь из базилики Эберульфа...» – См. кн, VII, гл. 22.
89
...около тридцати миль... – Около 45 км.
90
...Эберульф был приглашен... на званый обед в святую базилику... – Т. е. в смежный с базиликой жилой епископский дом.
91
...разослал своих слуг... на поиски более крепкого вина из Лаодикеи и Газы. – Города в Сирии. Вина из Газы в те времена были знамениты. Вина из Лаодикеи имеют разные названия: некоторые называют их «латинское вино», другие – «белое вино».
92
Некоторые из бедных людей, приписанных к церкви, и прочие, получающие милостыню... – См. прим. 143 к кн. V.
93
...желая завладеть его имуществом, он постриг Евфрона против его воли. – Видимо, вынудил его принять духовный сан, Клирики часто отказывали свое имущество церкви,
94
...приставив сверху нож, он наносил удар за ударом. – В подлиннике: de alio – букв. «другим». Не очень ясное место. Р. Бухнер оставил его без перевода. Р. Латуш перевел так: «Именно, приставив сверху нож таким образом, он ударил другим [ножом]» (Т. 2. С. 108). Примечательно, что этот рассказ Григория о пальце св. Сергия свидетельствует о том, что обращение с мощами святых в эпоху Григория подчас напоминало обращение с языческими талисманами. (См.: А. Я. Гуревич. Из истории народной культуры и ереси: «Лжепророки» и церковь во Франкском государстве» // Средние века. 1975. Вып. 38. С, 165).
95
...дочь короля Хильперика... – Т. е. Ригунта.
96
...отправлена в изгнание... – См. кн. VII, гл. 9, 27.
97
... пригласил Гундовальда в Галлию сам Гунтрамн Бозон... – См. кн. VI гл. 24.
98
...король велел вызвать к себе своего племянника Хильдеберта, чтобы вместе с ним послушать этих людей... – Как справедливо подметил Р. Латуш (Т. 2. С. 110. прим. 39), король Гунтрамн действовал ловко, заставляя своего молодого племянника Хильдеберта удостовериться в связи австразийской знати с узурпатором Гундовальдом.
99
...король Гунтрамн, вложив в руку короля Хильдеберта копье... – Как символ власти. Первоначально – атрибут Вотана, бога войны и мореплавания у германцев.
100
...он отвел в сторону юношу... – Хильдеберту было тогда около тринадцати лет.
101
...он сказал, чтобы он никоим образом не верил епископу Эгидию и не приближал его к себе... – См. кн. VII, гл. 14, В самом деле, предупреждение короля Гунтрамна было оправданно, так как епископ Эгидий, как это выясняется из рассказов Григория, поддерживал дружественные связи с королем Хильпериком, а позже был замешан в заговоре австразийской знати против короля Хильдеберта II и его матери, королевы Брунгильды. См. кн. X, гл. 19.
102
...в начале великого поста... – Т. е. в феврале 585 г. В подлиннике: quadragesima – четыредясятница (великий пост).
103
...с меньшим людом – См. прим. 184 к кн. II.
104
...ибо те надеялись, что христиане не нанесут оскорбления базилике... – Этот эпизод есть также в сочинении Григория Турского «О славе исповедников» (Гл. 104 // MGH.SRM.T. 1.P. 559).
