Хранитель ключей - О' (бесплатные серии книг txt) 📗
— Мы катались на карусели, — рассказывала она. — Ох, ты не представляешь, какая стояла жара, как у нас кружилась голова. Мы падали на землю. Она была сладкой на вкус.
Его воспоминания о жаре в основном ассоциировались с домами без кондиционеров, с таким спертым воздухом, что можно было задохнуться. Он смутно помнил Пенн-парк, так же как Диснейленд. Он был там один волшебный раз, который он помнил довольно туманно. Почему Эсме не водила его туда, когда они жили на Брайт-стрит? Он не мог этого понять. Может, она была слишком занята на работе, стараясь их прокормить.
— У них были ремесленные программы. Я научилась плести пластиковые браслеты. Мы с Кэт приносили сюда наших кукол и создавали для них целый мир. Если мы их забывали, насекомые съедали их платья.
Рей с Кэт в поисках Джеймса Хаббела подошли к качелям. Рей с удивлением обнаружил, что раньше эти качели казались больше. Он уселся на них, а Кэт сильно толкнула его, раскачивая качели.
— Ты его видишь? — шепотом спросила Кэт, потому что Джеймс Хаббел стоял на соседней лужайке, его собака рыскала в нескольких десятках метров от него.
— Да. — Рей остановил качели.
— Он даже не надел на нее намордник! — бушевала Кэт.
— Думаю, он нарушил правила, когда уже вошел в парк с собакой.
— Ну люди не должны…
— Послушай, Кэт. Я хочу, чтобы ты побыла здесь.
— Что? Это же была моя идея.
— Ты никогда не замечала, как сложно говорить напрямик в присутствии кого-то третьего?
Все еще держась за качели, она вздохнула и ответила:
— Ну ладно. Это действительно так.
— Мне надо с ним поговорить.
— У меня с Джеймсом более дружеские отношения. Он помнит меня, Рей. Я знала его, когда была ребенком.
Пока они спорили вполголоса, мимо них с криками пронеслись двое мальчишек, стараясь поймать прыгающий мяч.
— Дай мне.
— Нет, это ты дай мне!
Не дожидаясь, пока все закончится плохо, к ним подошел мужчина с седой бородой и поднял одного ребенка за одежду, словно кошка котенка.
— Сейчас его очередь, — сказал он твердо и отнес брыкающегося малыша к красному столу, покрытому полосатой тканью.
— Мама даст тебе хот-дог, если ты немного помолчишь.
Мальчишка замолчал и начал уписывать хот-дог, политый горчицей. Ребенок, которому достался мяч, вернулся и сел напротив товарища. Они начали строить рожи и кидаться друг в друга жареной картошкой.
— Он считает, что я убил его дочь, — сказал Рей тихо. — Нам надо поговорить.
Он встал с качелей и направился к Хаббелу.
Кэт осталась на месте. Она села на качели и начала смотреть ему вслед.
Пес Хаббела, Марли, помчался за каким-то мальчуганом. Тут же появился его сердитый отец и принялся отчитывать Хаббела. Тот извинялся, но как-то нехотя. Когда Марли наконец вернулся, хозяин отчитал его мягким, но твердым тоном:
— Ты плохой мальчик, и ты это знаешь. — Хаббел, пристегнул поводок к ошейнику. — Ты знаешь, что мы любим тебя, но ты плохой мальчик. — Как все плохие родители, он погладил собаку и даже поцеловал ее в морду.
— Привет, Джим, — поздоровался Рей.
Хаббел, опешив, резко поднялся на ноги и уставился на него:
— Какого черта ты тут делаешь?
— Я бывал здесь много лет назад.
— Странно услышать о ностальгии от мужчины твоего возраста.
— Я приходил сюда с Лей.
— Она связывалась с тобой?
— Нет.
— Нет, — повторил Хаббел. Он покачал головой, и Рей увидел перед собой другого человека — не большого здоровяка, который донимал свою дочь грубоватой заботой, а отца, который извелся от тревоги за ребенка.
Рей сказал:
— Я знаю, вы сердитесь на меня и подозреваете.
— Черт побери, так и есть. Я только что разговаривал с детективом Раппапортом о тебе.
Марли, сопя в кустах, несильно потянул хозяина за собой. Хаббел сделал несколько шагов, словно не зная, что еще сделать в данных обстоятельствах. Рей последовал за ним.
— Расскажи мне побольше о той рубашке, которую ты нашел, — попросил Хаббел.
Рей рассказал. Когда он замолчал, Хаббел произнес:
— Не знаю, пытаешься ли ты помочь или просто уничтожаешь улики. Ты что, не смотришь передачи про полицейских?
— Я знаю только, что сейчас я занят поисками, Джим.
— Ты правда ищешь ее?
— Мне нужно было начать раньше, — ответил Рей.
Хаббел поверил. Они вышли на узкую безлюдную дорожку, обсаженную розовыми кустами.
Рею показалось, что он услышал всхлипывание. Хаббел остановился и повернулся к нему спиной. Рей поймал себя на том, что похлопывает тестя по его мясистому плечу.
— Мне жаль, — сказал он, — но я действительно не могу сказать наверняка, она ли на пленке. Не могу обещать, что с ней тогда все было в порядке.
— Ее мать, кажется, потеряла всякую надежду. Когда она услышала про рубашку, у нее была истерика. Она уверена, что Лей мертва. Не знаю, что думать об этом видео. Дает ли оно надежду? Я служу в полиции не первый год и знаю, что когда девушки вот так пропадают, то ничем хорошим это обычно не заканчивается. Рей, поклянись мне… поклянись, что ты не…
— Я клянусь, Джим.
Хаббел пристально посмотрел на него.
— Хорошо, — сказал он. — Я готов помочь. Чем только смогу.
Хотя он все равно не хотел говорить, что думает.
— Я пришел поговорить с вами об этом домике.
— Спрашивай все, что хочешь.
Они продолжали идти, рядом трусил Марли, обнюхивая цветочные клумбы.
— Она когда-нибудь ездила туда сама, чтобы побыть одной, как в убежище?
— Нет, не думаю. Ей там не очень нравилось. Однажды, когда Лей была маленькой, она решила, что видела призрака, когда спала в спальне внизу. Может, там действительно живет привидение, которое отпугивает людей? Не думаю, что кто-нибудь когда-нибудь купит его. Эта мятая рубашка, которую ты нашел… Ты прав, это странно, потому что агент поддерживала там идеальный порядок.
— Если она ее… если она была в домике, то куда она могла направиться?
Хаббел потер подбородок:
— Если Лей никто не увез насильно… — он остановился. Собака повернула к нему свою морду. — Я бы решил, что она поехала в Палм-Спрингс. Она очень хотела поехать туда снова после того, как побывала там несколько лет назад. Она тебе когда-нибудь рассказывала об этом?
— Нет.
— Ох, наверное, потому, что ездила туда со своим бывшим парнем.
— Томом Тинзли?
Хаббел удивленно поднял брови:
— Ты знаешь о нем?
— Немного.
— Так вот, они с Томом останавливались в мотеле «Блу Скай», потом ходили в Боррего-Спрингс. Она хотела, чтобы мы тоже поехали посмотреть на водопады… Ты знаешь, как у нее это бывает. Хотя мы не ездим в пустыню: моя жена не переносит жару.
Внезапно зажглись фонари.
— Приближается ночь, — заметил Хаббел. — Давай присядем. Я уже находился.
Они уселись на низкую кирпичную стенку возле склона холма, увитого лозами винограда. Незаметно они углубились в ту часть парка, которую скорее можно было бы назвать лесом. Вокруг никого не было.
Хаббел, погладив собаку, которая повернула к нему голову и закрыла глаза от удовольствия, тяжело вздохнул. Рей внезапно понял, какие сильные чувства ему приходится подавлять. Хаббел отвернулся, вытирая нос. Он сам был похож на большого старого осторожного пса с бочкообразной грудью.
— Вы с Лей когда-нибудь говорили о том, чтобы завести ребенка?
— Да.
— И у тебя нет особого желания, так, Рей?
— Я не хотел ребенка.
— Из-за этого возникали проблемы?
— Дело в том, что я бы хотел иметь ребенка. Но я не был уверен, что из меня получится хороший отец. Я не доверял себе. У Лей же сомнений не было.
— Сомнение — это яд для брака. Оно убивает любовь. Ты должен доверять ей.
Рей ощутил непреодолимое желание поговорить с Лей. Ему так много нужно было сказать.
— Сначала ты какой-то глупый пацан, потом у тебя появляется ребенок, понимаешь? Нет, думаю, ты не понимаешь. Но позволь, я тебе немного расскажу об этом. Это все равно что быть сбитым грузовиком на трассе. Это большая неожиданность. Ты не знаешь, как справиться с этой критической ситуацией. Ты попадаешь в новый мир беспомощности. Ты не можешь пойти вечером на танцы, помечтать, выпить. Боже мой, ты даже спать не можешь.
