Три метра над небом. Я хочу тебя - Моччиа Федерико (читаемые книги читать онлайн бесплатно полные .txt) 📗
— А я-то думала, тебе это было по барабану.
— Я ничего такого не говорил.
— По тебе было видно.
— Больная ты.
— А ты козел!
— Ладно, хватит… Вы же не собираетесь выяснять отношения здесь, в спортзале, правда? — это вмешался тренер. — И потом, извини, Джиневра… ты ведь первый раз сюда пришла, правда? Ты не записана еще в «Gymnastic». Значит, он никак не мог знать, что застанет тебя здесь. Это произошло случайно.
Я смотрю на нее с усмешкой.
— Это произошло случайно. Вся жизнь состоит из случайностей. Мне кажется, нелепо искать объяснения, почему я здесь оказался. Правда? Это случайность и точка.
Джин фыркает, уперев закованные в перчатки руки в бока.
— О какой такой «случайности» ты говоришь?
— Милая Джиневра, — снова вмешивается тренер, — не слишком ли много эмоций? Кажется, вы просто ненавидите друг друга.
— Не кажется, а так оно и есть!
— Ну, ну, спокойно. Ты ведь еще недавно изучала в школе: «Ненавижу тебя вожделея. „Возможно ли?“ — спросишь. Не пойму» [41].
Джин возводит глаза к небу.
— Да, да, спасибо, знаю. Но здесь другие проблемы.
— Тогда вам надо их решать не в зале.
Я улыбаюсь.
— Правильно, точно… Хорошая мысль. Выйдем?
— Осторожнее. Ты ее недооцениваешь, Джиневра может за себя постоять, знаешь?
— Как не знать. У нее ведь третий дан.
— Да ты что… — тренер удивлен. — Я и не знал. Серьезно?
— Да, как ни странно, он говорит правду.
Тренер отходит, недоуменно качая головой.
Потом возвращается с улыбкой на губах, как будто нашел решение всех мировых проблем. По крайней мере, наших с Джин.
— А почему бы вам не устроить небольшой бой? Это прекрасная возможность разрядить напряжение.
Джин поднимает руку в перчатке и указывает на меня.
— Только не говорите мне, что этот и одежду с собой принес.
— А вот как раз «этот» одежду-то и принес.
Я улыбаюсь и беру свою сумку, стоящую за колонной.
— А теперь, по совету твоего тренера, пойду-ка я переоденусь. Но ты не волнуйся, я скоро вернусь.
Я ухожу, а Джин и тренер стоят и смотрят мне вслед.
— Лучше не придумаешь. На самом деле, этот парень, по-моему, очень симпатичный, и ты сможешь применить на практике удары, которые мы только что с тобой разучили. Мне кажется, ты их освоила.
— Да, но только ты не понял, кто это.
Тренер смотрит на меня недоумевая.
— Нет, а кто это?
— Это Стэп.
Он на минуту замирает, полуприкрыв глаза: наверное, роется в воспоминаниях и перебирает в уме городские легенды. Но ничего не вспоминает.
— Стэп, Стэп, Стэп. Нет, никогда не слышал.
Я смотрю на него с удивлением, а он очаровательно улыбается.
— Нет, правда, не слышал. Но не волнуйся, ты его сделаешь!
И тут я осознаю две вещи. Первое: однозначно, он плохой тренер, и второе: именно по этой причине мне стоит начать волноваться.
Майка, шорты, носки и новые «Nike», купленные в «Nike Town» в Нью-Йорке.
— Эй, Стэп, привет.
Вижу в раздевалке знакомого парня, но никак не вспомню его имя.
— Ты что, тренируешься здесь?
— Только сегодня. Пробное занятие, хочу понять — как тут.
— Здесь нормально. Плюс ко всему и девочки что надо. Видел там одну, с грушей? Клевая девчонка.
— Я сейчас обменяюсь с ней парочкой ударов.
— Да ладно! — парень, чьего имени я так и не вспомнил, смотрит на меня удивленно и немного испуганно. — Я что-то не так сказал? Не надо было мне этого говорить?
— Чего?
— Ну, что она клевая.
Я закрываю ящик на ключ и кладу ключ в карман.
— Ну почему же? Это правда!
Улыбаюсь ему и выхожу.
— Ну что, третий дан, начнем?
Джин одаривает меня натянутой улыбкой.
— Только здесь третий дан не причем. И потом, ты можешь придумать что-нибудь новенькое, а не повторять одно и то же?
Я хохочу и распахиваю объятия.
— Поверить не могу. Мы сейчас устроим бой, настоящий серьезный бой, а ты что делаешь? Подначиваешь?
— Подначиваю… Очень надо.
— Ты не имеешь права это делать. В таком случае я начинаю!
И именно в этот момент… Бум. Такого я не ожидал. Она бьет меня прямо в лицо правой: быстро, точно, неожиданно. Короче, она меня сделала.
— Молодец, хорошо, — тренер весело подпрыгивает. — Правой, левой, выпад и закройся.
Двигаю челюстью вправо, потом влево — она слегка онемела.
— Ничего не сломалось? — Джин попрыгивает, глядя на меня насмешливо. — Если хочешь, начнем настоящий бой.
Попрыгивая, приближается ко мне.
— Это был пробный удар, мифический Стэп. Кстати, мой тренер никогда о тебе не слышал.
Не сводя с нее глаз, надеваю перчатки.
— Тогда он, наверное, не видел и твое фото, которое я снял на полароид. Ясное дело, если бы он его увидел…
— То что?
— Тогда он, может, и передумал бы. На этой фотографии ты такая страшная, что у него отбило бы желание тащить тебя в койку.
— На этот раз ты меня действительно достал.
Джин наскакивает на меня как фурия и начинает бить. Смеясь, я парирую удары, несущиеся со всех сторон, — сначала открытой перчаткой, потом — закрытой, отвожу в сторону, прижимаю книзу… Но вдруг она бьет меня ногой прямо в пах.
_ Ой…
Удар в низ живота. Прямой удар. Я складываюсь пополам от боли. С трудом перевожу дыхание.
— Эй, это запрещено.
— С тобой все разрешено.
— Слушай, Джин, если бы я захотел сейчас продемонстрировать тебе свою любовь, я бы был не на высоте.
— Не переживай. Я верю тебе на слово.
Вот стерва. Сначала отвлекла меня. Потом рассмешила, а потом выпустила мне кишки. Я так и стою, согнувшись пополам, пытаясь прийти в себя. Ко мне подходит тренер:
— Проблемы?
Он кладет мне руку на плечо.
— Нет-нет, все в порядке. Почти.
Встаю на ноги и ставлю руки на пояс, потом медленно делаю вдох и потягиваюсь.
— Вот видишь, я могла бы сейчас прикончить тебя, если бы не пожалела.
— Какая же ты милосердная. Идем на ринг?
— Конечно.
Джин улыбается. Проходит мимо меня с уверенным видом. Тренер поднимает канат, помогая нам пройти.
— Эй, ребята, прошу вас… Никаких запрещенных ударов и давайте потихоньку, хорошо? Бой по правилам.
Джин подходит ко мне, мы ударяем друг друга по перчаткам. Два противника, как в кино.
— Готова?
— Я готова ко всему. И не слушай его, он мне не тренер. А тебе конец пришел! Предупреждаю тебя, все удары разрешены, особенно запрещенные, во всяком случае, с моей стороны!
— Ой-ой-ой, как страшно!
Вместо ответа она пробует ударить меня в лицо, но на этот раз я настороже и парирую удар слева.
И в ответ даю ей пинка под зад, не слишком сильно, чтобы ей не было больно.
— Эй-эй-эй… ну вот теперь и я готов. Начнем, пожалуй?
Мы прыгаем друг против друга, изучая противника. Джин с иезуитской улыбкой начинает наносить мне удары.
— А ты все веселишься, да? Правильно делаешь, потому что скоро…
И тут она наносит мне удар прямо в живот. На минуту я задыхаюсь. Ну и скорость у нее.
— Побереги дыхание, мифический Стэп, оно тебе еще понадобится. Я ведь тебе говорила, что я еще и full contact освоила?
Я пытаюсь перевести дыхание.
— Первое правило: после такого удара надо сразу же переходить в атаку, иначе…
Постепенно приближаюсь к ней, но не слишком быстро. Правой, еще раз правой, потом замахиваюсь левой и снова правой. Первые три удара она отлично парирует, а вот третий попадает в цель. Это видно по тому, как Джин шатнулась влево и чуть было не упала: слишком сильно я ее ударил. Успеваю подхватить ее, прежде чем она завалится на пол.
— Эй, прости, сильно я тебя? — я искренне переживаю. — Просто я…
Джин в ответ наносит мне апперкот, задев подбородок. Слова застревают у меня в горле, хорошо, что я больше ничего не успел сказать.
41
Итальянские школьники знают наизусть это стихотворение Катулла на латинском языке. В переводе дано русское поэтическое переложение.