Такие, как есть - Одо Сьюзен (версия книг txt) 📗
Кроме того, момент для принятия такого сложного решения был неподходящим — у Анны раскалывалась голова. Она поморщилась от боли, подошла к двери и, высунувшись, попросила свою секретаршу:
— Рейчел, принеси мне кофе, пожалуйста. Черный, потом соедини меня с Барбарой Стэннард. Думаю, нам есть о чем поговорить.
Когда-то, в далеком прошлом, Мэнди умела печатать. Не очень хорошо, у нее никогда не получалось делать это всеми пальцами, — но достаточно быстро, чтобы справляться с работой. Теперь она с тем же успехом могла бы запустить в космос спутник. Между тем результат ее попыток появился на экране монитора, а не на листе бумаги.
Я немного разучилась, смущенно улыбнулась Мэнди, глядя на слившиеся и оборванные слова со множеством орфографических ошибок, сказалось неумеренное потребление алкоголя накануне.
Мистер Джонсон, взглянув на экран, рассмеялся.
— Вы уверены, что вот это, например, слово пишется именно так?
Не издевайтесь, — вздохнула Мэнди. — Я и так понимаю, что работы мне не получить.
— Вы уверены?
— Посмотрите на это! — Мэнди кивнула на экран. — Разве так можно писать!
А как же ваше резюме? — вдруг рассмеялся Джонсон.
— Все вранье от начала до конца. Мы составили его с подругой после пары бокалов вина.
— Значит, вы не трудолюбивая и не исполнительная?
— Нет, ну…
— Тогда вы приняты.
— Что?! — Мэнди уставилась на него, открыв рот.
— Вы слышали меня,
— Но как же компьютер… и то, что я напечатала?
— Мы вас подучим, — Джонсон улыбнулся, — Вы ведь быстро обучаетесь?
— Конечно!
— Тогда приступайте с понедельника. Вот так… если вам действительно нужна работа.
— Нужна! — воскликнула Мэнди, но тут же взяла себя в руки. — Простите, я…
— Ничего, все в порядке, немного радостных эмоций нам в офисе не помешает.
— И все же не понимаю, — промолвила она. — Неужели все остальные были хуже меня?
— Не совсем так. Дело в том, что… — Джонсон пожал плечами. — Буду с вами откровенен. Работа эта нелегкая, зарплата невысока, и… Короче, мне надоело учить молоденьких девочек, которые уходят через три месяца. Вот я и подумал…
— Что вам подойдет кто-нибудь постарше, уже отчаявшийся найти работу?
— Кроме того, я больше доверяю своему чутью, чем резюме, — усмехнулся он.
— Тогда мне повезло. Значит, с понедельника я ваша служащая.
Джонсон протянул ей руку.
— Жду вас в понедельник в девять. Тогда мы и уладим все формальности.
— Договорились. — Повинуясь безотчетному порыву, Мэнди поцеловала его в щеку. — Спасибо вам… Вы не представляете, как много для меня сделали.
Вернувшись домой, растерянная Мэнди долго бродила по кухне. Первоначальное изумление сменилось недоверием. Неужели она сделала это?
Мэнди набрала служебный номер Анны.
— Представляешь, я сейчас была на собеседовании, и меня приняли!
— Ты получила работу? Как здорово, Мэнд!
— Да. Приступаю в понедельник.
Мэнди начала рассказывать Анне о том, что было на собеседовании, но, почувствовав, что та либо занята, либо чем-то расстроена, поспешила проститься.
Выключив чайник, она усмехнулась. Хватит торчать на кухне. Хватит заниматься домашним хозяйством. Она выходит в мир!
— Наконец-то я стану независимой!
— Ма? — раздался в дверях голос Люка,
— Да, сынок.
Он заметил сияющую улыбку матери.
— Что случилось?
— Я нашла работу!
— Как здорово! — Люк бросился ей на шею.
— Да уж! Хочешь чаю? — предложила Мэнди, но вдруг поняла, что для такого торжественного момента чай не очень-то подходит. — Или знаешь что? Давай-ка выпьем по стаканчику вина!
— Вина?
— От одного глотка вреда не будет. И потом, сдается мне, ты уже пробовал спиртное.
— Ну ладно.
Мэнди достала из холодильника начатую бутылку и наполнила бокалы.
— За мою блестящую карьеру! — провозгласила она тост, чокаясь с сыном.
— Да… Удачи тебе, мама. Ты заслужила ее.
— Привет, могу я поговорить с Карен?
— Анна? Привет! Подожди, я позову ее.
Ожидая у телефона, Анна разглядывала себя в зеркале, висевшем на противоположной стене комнаты. Именно такой видели люди ее, Анну Николс, — удачливой, привлекательной, энергичной. Она имеет все, чего может желать женщина в ее возрасте. Но что-то мешало Анне чувствовать себя счастливой,
— Анна?
— Привет! Не хочешь ли выпить со мной?
— Сейчас?
— Да. Мне надо поговорить с тобой.
— Знаешь, это трудно.
— Вот как.
Разочарование в голосе Анны было столь явным, что на другом конце провода возникла пауза, после чего Карен добавила:
— Дай мне несколько минут, Я перезвоню тебе, ладно?
— Ладно. Пока.
Повесив трубку, Анна пожалела о том, что позвонила, Но если нельзя поговорить с Карен, с кем еще ей говорить? Не со Сьюзи же, погруженной в свои материнские заботы! И уж конечно, не с матерью. Пет, мать, скажет то же, что и всегда: надо было выходить замуж за Каллума, это решило бы все ее проблемы.
Наверное, мать права. Может, ей действительно следовало послать все к черту и уехать с ним в Нью-Йорк. Сопровождать Каллума в поездках по всему миру, быть спутницей талантливого фотографа. Но в глубине души Анна знала, что из этого ничего бы не вышло. Она не могла пренебречь собственной личностью ради женского счастья.
Услышав телефонный звонок, Анна вздрогнула,
— Карен?
— Привет, Анна, Прости, так где бы ты хотела встретиться?
— В «Короне». Через полчаса, хорошо?
— Договорились. До остречи.
Карен ждала Анну за угловым столиком и поднялась ей навстречу. Они обнялись.
— Привет. Ну, что стряслось?
Анна пожала плечами и села, положив сумочку на столик,
— Да так, все плохо. Вот подумываю, не уйти ли с работы.
— Анна!
— Это долгая история.
— Тогда давай я закажу выпивку, — понимающе улыбнулась Карен и поднялась, чтобы пойти к бару, но Анна удержала ее.
— У тебя все в порядке… я имею в виду с Крис?
— Давай я сначала принесу выпить. — Карен потупилась, — Мне тоже нужно поговорить с тобой.
За час подруги выпили по три коктейля, но разговор их не закончился.
— Нет, я не согласна, — сказала Анна. — Ты знаешь, чего хочешь, даже если иногда непросто этого достичь. Для тебя жизнь относительно проста. Но для меня… иногда я не понимаю, что именно мне нужно, Хочу ли я свободы и независимости или, напротив, должна связать жизнь с мужчиной. Хочу ли остаться здесь, в Лондоне, или повидать мир. Хочу ли завести ребенка или это подействует на меня разрушительно.
— А ты хочешь?
— Чего?
— Завести ребенка?
Тяжело вздохнув, Анна кивнула.
— А Фрэнк?
— У Фрэнка уже четверо. Зачем ему еще один? Это для него лишняя обуза.
— Тогда к черту Фрэнка.
— К черту… Фрэнка? — удивилась Анна,
— Да, порви с ним и найди того, с кем ты сможешь иметь детей. Если это действительно то, чего ты хочешь.
— Но ведь Фрэнк красив, силен, образован. Мне хорошо и весело с ним. А в постели… — Анна поежилась. — Будь он лет на десять помоложе… и одинок, он был бы само совершенство.
— Но он не такой,
— Да. Не такой.
— Тогда оглядись вокруг.
— Значит, ты советуешь мне порвать с Фрэнком и найти того, с кем я смогу иметь детей? — нахмурилась Анна.
— Это избавит тебя от лишней путаницы.
— Я привыкла к путанице.
— Но ты же не хочешь жить так все время?
— Какая-то часть меня хочет. А другая всеми силами протестует против этого. И так все время. Взять хотя бы работу. Я знала, что нужно сделать, но не сделала. Смирилась и решила не конфликтовать. Иногда мне кажется, что я всегда поступаю именно так, а это неправильно. Понимаешь… я избегаю ситуаций, где нужно принять трудное решение.
— Для тебя было бы трудно порвать с Фрэнком?
— Да. Он притягателен. Как хорошее вино. Если говорить о нем… — Анна поднялась, чтобы заказать еще выпивку, но Карен улержала ее.
