Только не ты + бонус (СИ) - Морская Лара (книги полные версии бесплатно без регистрации TXT) 📗
— Аленькая, ты куда? — настаивает бабушка. — Сначала переведи! Ты посмотри, какой он худой и бледный. Немощный прямо! А всё потому, что Фрея его капустой кормит. Ты посмотри, нет же никакого соуса! А она когда варёная и без соуса, как мокрая тряпка во рту. Ты скажи им, пусть с поваром своим поговорят, я могу рецепт дать.
В мёртвой тишине столовой тикает моё терпение, стремительно приближаясь к нулю. На мне сходятся взгляды всех собравшихся.
— Тряпка-тряпка-тряпка, капуста-тряпка, — с готовностью соглашается четырёхлетний Николаша.
Обычно он притворяется, что не говорит по-русски, но в щекотливых ситуациях проявляет неожиданные таланты.
— Что же ты не переводишь, Аленькая? — подмигивает мой отец. Отношения у нас отличные, мы подружились за прошедшие годы, но в данный момент мне не до его шуток. В ответ я расчленяю его взглядом. Слишком много родственников говорят по-русски, вот в чём беда!
— Бабуль, пусть папа переведёт, а мне к ребёнку надо! — я коварно перевожу стрелки на отца.
— Николас, объясни мне, что такое «трияпка»? — спрашивает Фрея у внука, и я быстрым шагом иду к двери. Пусть выкручиваются без меня.
— Алёна! — зовёт Александр. — Ты куда? Анна спит! — муж показывает взглядом на ритмичные зелёные огоньки монитора.
— Она прислала СМС-ку, что собирается проснуться.
Закрываю за собой дверь и прислоняюсь к ней спиной. Не зря я избегала семейных встреч все эти годы! Наши семьи несовместимы, а у меня нет сил и времени, чтобы суетиться посередине в попытке сгладить различия.
Анна сопит, шевелит губами во сне, и я сажусь рядом, устало закрывая глаза. Через несколько минут ощущаю на плечах знакомые руки.
— Я всё разрулил! — гордо говорит Александр.
— Всё?
— Всё! Сам всё перевёл.
— Про то, что бабушке не нравится еда? Про то, что она считает друга твоей матери бледной немощью?
— Твой отец мне помог, мы немного изменили смысл сказанного.
— На противоположный?
— Почти. После обеда Николас хочет кататься на тракторе, и Виктор очень этим заинтересовался, так что кто знает, может, они и найдут общий язык.
— Шутишь? У наших родных нет ничего общего. Давай договоримся, что это их последняя встреча.
Александр обнял меня, прижал крепче.
— Пока родственники доедают десерт, самое время рассказать наши новости.
— Не боишься, что они подавятся?
— Ничего страшного не случится. Наше решение не одобрят, зато на этой почве быстро найдут общий язык. Ничто так не сближает, как возможность покритиковать других.
Взявшись за руки, мы вернулись в столовую.
Александр говорил, а я переводила и следила за реакцией присутствующих.
— Как это… путешествовать целый год? Это же… целый год!
— Домашнее обучение для мальчиков? Это очень непросто.
— А как же Анна? Путешествовать с годовалым ребёнком тяжело…
— А в каких странах вы будете жить? Надеюсь, не в опасных местах… там может быть преступность… и малярия. И вообще, всякая зараза…
Реакция родных была ожидаемо острой, но это нас не остановит. Мы ищем приключений, вся наша большая забавная семья. В следующем году, когда Анна немного подрастёт, мы отправимся в путь. Начнём с Европы, уже наметили несколько мест, где давно мечтали побывать всей семьёй. Каждый из нас составил список того, что хотим попробовать или увидеть, — виды спорта, еду, достопримечательности. Потом в планах Северная Африка и Мадагаскар.
Дальше — Азия. Где-то будем останавливаться ненадолго, в других местах — жить по-настоящему. Посмотрим, на сколько нас хватит, но список большой. Как минимум, на год.
Наверное, это и есть счастье — когда рядом с тобой люди, с которыми хочется остаться наедине, а не раствориться в будничной толпе. С которыми хочешь смотреть на мир из уютного кокона твоего счастья. С которыми не страшно рисковать и отправляться в сумасшедшие авантюры. Так уж получилось, у нас это в крови.
Год спустя
Татьяна подхватила чемодан и направилась к выходу. Автоматические двери распахнулись, открывая вид на толпы встречающих. И как, спрашивается, она должна найти незнакомца по имени Лоренс? Вокруг десятки мужчин, и у каждого табличка в руках. Замедлив шаг, Татьяна читала имена пассажиров.
— Татиана Ростов?
Она даже вздрогнула от неожиданности, ощутив на плече сильные пальцы. А вот хватать её необязательно, она никуда не бежит и не собирается.
Привлекательный мужчина ждал её ответа, нетерпеливо дёргая бровями. На секунду Татьяна потеряла ориентацию. Она знала, что в Лондоне её встретят и доставят на место, но не задумывалась о внешнем виде встречающего. Люди редко запоминают шофёров в лицо.
— Я Лоренс, друг мистера и миссис Гранд, — пояснил мужчина, потеряв надежду получить вразумительный ответ.
— Очень приятно! Да, я Татиана… то есть Татьяна.
Девушка с намёком посмотрела на мужскую руку на своём плече. Лоренс тут же ослабил хватку и взялся за чемодан.
— Я отвезу вас домой к Грандам?
— Да, пожалуйста! Дальше я справлюсь сама.
Лоренс шагнул вперёд, показывая дорогу, и вздохнул с облегчением.
Алёна попросила сделать любезность. Дальняя родственница собирается работать няней в английской семье и прилетела на пару недель раньше, чтобы посмотреть достопримечательности. Вроде пустяковое дело: Лоренсу предстоит отвезти её домой к Грандам, отдать ключи и показать, что к чему. Но что-то пошло не так с самого начала, с момента, когда эта девица вышла в зал ожидания. Одного взгляда хватило, чтобы Лоренс начал молиться в надежде на чудо. Пусть она пройдёт мимо и повиснет на шее прыщавого юнца. Пусть что угодно, только не идёт с ним рядом в коротком платье с крохотными ромашками и не смотрит на него невозможно голубыми глазами. Алёна прислала фотографию Татьяны, но почему-то чёрно-белую, и Лоренс оказался не готов ни к цвету глаз девушки, ни к её улыбке, ни к тянущему ощущению в груди.
«Всё будет хорошо! — уверенно пообещал он себе. — Я довезу её до квартиры и сбегу ко всем чертям».
— Почему вы не держали бумажку? — спросило голубоглазое чудо.
— Что, простите?
— Бумажку с моим именем. Встречающие обычно держат табличку с именем, а вы нет. Откуда вы знаете, как я выгляжу?
— Мне показали вашу фотографию.
— Какую?
Лоренс сделал глубокий вдох.
— Ан фас, — сказал сдержанно.
Девушка фыркнула.
— Я понимаю, что не со спины! Мне просто интересно, какую фотографию вам прислали.
— Вашего лица! — Лоренс с тоской глянул на проезжающие мимо машины. Беззаботная болтовня девушки начала его раздражать. Никому не положено быть таким счастливым и весёлым.
— Минутку, Татиана! Мне надо сосредоточиться! — сказал строго.
— Зачем?
Действительно, зачем ему сосредотачиваться? Только если чтобы взять себя в руки.
— Чтобы вспомнить, где я оставил машину, — соврал угрюмо.
— Вы же только что приехали! Уже потеряли машину?
Лоренс ускорил шаг.
— Ть! — раздалось рядом.
— Пардон? — от волнения Лоренс начал смешивать языки.
— Ть! ТаТЬяна, а не Татиана. И фамилия у меня Ростова, а не Ростов, потому что я женского рода! — захихикала девушка.
Лоренс остановился так внезапно, что Татьяна врезалась в его плечо. Он повернулся к ней, из последних сил сдерживая раздражение.
«Да, несомненно, ты женского рода», — очень хотелось сказать ему, а потом…
А потом ничего, потому что Алёна открутит ему голову за родственницу, хотя и дальнюю.
— Сколько вам лет? — спросил, морщась. Если судить по платью и болтовне, то десять.
— Двадцать.
— Вы уверены? — спросил ехидно.
— Могу паспорт показать! — засмеялась Татьяна, словно не замечая его недружелюбное отношение. — Вы уж простите меня! Я работаю с малышами в детском саду, а в свободное время подрабатываю няней, поэтому порой забываюсь и сюсюкаюсь со взрослыми. А вы любите детей?
— Только если издалека.
— Как же можно любить детей издалека? Вы такой забавный!
