Как две капли воды - Браун Сандра (читать книги онлайн полностью без регистрации .txt) 📗
– Но вам по-прежнему хочется летать?
– Ну… да что там, конечно, – признался он с усмешкой, точно осуждая самого себя. – В мои-то годы, а я все помню, как было там, наверху. Ни с чем не сравнимое чувство. Как, кстати, и во время разговоров с другими летчиками за кружкой пива. Женщине не понять, что значит иметь таких друзей.
– Таких, как Брайан?
Он кивнул.
– Он был замечательным пилотом. Лучшим из нас. – Улыбка сбежала с лица Нельсона. – Но он стал безрассудным и поплатился за это жизнью. – Тут глаза полковника утратили задумчивость и вновь обратились на Эйвери: – Все мы расплачиваемся за свои ошибки, Кэрол. Иной раз вроде и сойдет с рук, а потом выходит, только до поры. Рано или поздно ошибки напомнят о себе.
Чувствуя неловкость, она отвела взгляд:
– То есть вам кажется, что именно это со мной и происходит из-за аборта?
– А разве нет?
– Очень может быть.
Он подался вперед, упершись локтями в колени:
– Ты уже расплачиваешься стыдом, который тебя мучает. Остается надеяться, что за твою ошибку не придется отвечать хотя бы Тейту, и он не проиграет выборы.
– Я тоже на это надеюсь.
Несколько мгновений он пристально ее изучал.
– Ты сама знаешь, Кэрол, с того дня, как ты вошла в нашу семью, я много раз вставал на твою защиту и неоднократно принимал твои слова на веру.
– Что вы имеете в виду?
– Ни от кого не укрылось, насколько ты изменилась после катастрофы.
Сердце Эйвери заколотилось. Значит, они обсуждали между собой происшедшие с ней перемены?
– Да, я изменилась. И надеюсь, к лучшему.
– Согласен, но Зи считает это сплошным притворством. Ей кажется, что ты просто прикидываешься, что твоя тяга к Мэнди чистая игра, а Тейту ты вдруг стала выказывать такое внимание, чтобы сохранить его хорошее отношение и уехать с ним в Вашингтон.
– Не очень-то лестная рекомендация… – не удержалась Эйвери. – А вы сами что думаете?
– Думаю, что ты красивая, умная женщина – слишком умная, чтобы начать воевать со мной. – Он резко ткнул в ее сторону пальцем. – Лучше тебе и впрямь быть такой, какой ты притворяешься. – Несколько секунд с его лица не сходило неприязненное выражение. Внезапно он широко ухмыльнулся: – Но если ты действительно стараешься загладить ошибки прошлого, что же, хвалю! Чтобы победить на выборах, Тейту необходима стопроцентная поддержка всей семьи.
– Моя стопроцентная поддержка ему обеспечена.
– Большего и желать нельзя. – Он встал, но у дверей обернулся. – Веди себя как подобает жене сенатора, и со мной у тебя никогда не будет неприятностей.
По всей видимости, он поговорил с Зи, потому что за обедом Эйвери показалось, что та слегка оттаяла. Ее голос прозвучал вполне искренне, когда она поинтересовалась:
– Приятно прокатилась сегодня, Кэрол?
– Замечательно. Стало прохладнее, и я могу дольше быть на воздухе.
– Но ты ездила на Призраке. Удивительно, правда? Вы всегда недолюбливали друг друга.
– Наверное, раньше я просто его боялась. Теперь мы с ним прониклись взаимным доверием.
Тут в столовую вошла Мона, чтобы позвать Нельсона к телефону:
– Это Тейт, полковник Ратледж.
Эйвери подавила шевельнувшееся в ней разочарование – ведь Тейт хотел поговорить не с ней, – но внутри у нее все так и затрепетало от одного сознания, что в соседней комнате в трубке звучит его голос. Нельсон отсутствовал несколько минут и вернулся с чрезвычайно довольным видом.
– Дамы, – объявил он, обращаясь не только к супруге с невесткой, но и к Дороти-Рей, Фэнси и даже Мэнди. – Вечером собирайте чемоданы. Завтра едем в Форт Уорт.
Реакция была разной.
– Все вместе? – спросила Зи.
– Но мне-то, наверное, не надо, – предположила Дороти-Рей.
Фэнси подскочила на стуле с диким воплем необузданного ликования:
– Ух ты, похоже, наконец-то случилось что-то стоящее.
Мэнди вопросительно уставилась на Эйвери, ожидая объяснений, почему все вдруг так всполошились.
У Эйвери тоже был свой вопрос:
– Завтра? Почему?
Нельсон ответил ей в первую очередь:
– Из-за результатов опросов. У Тейта дела идут с каждым днем все хуже.
– Не вижу повода к общесемейным торжествам, – заметила Зи.
– Его консультанты находят, что семье все-таки следует больше появляться на публике, – объяснил Нельсон. – Чтобы он не выглядел каким-то бродягой, у которого ни кола ни двора. А я, например, рад, что мы снова будем все вместе.
– Получается, они уже не хотят, чтобы я держалась в тени? – спросила Эйвери.
– Получается, что да.
– Я соберусь сама и уложу вещи Мэнди. – Все тревожные мысли разом вытеснила радость от скорого свидания с Тейтом. – Во сколько мы выезжаем?
– Как только все будут готовы. – Нельсон взглянул на Дороти-Рей, которая явно ударилась в панику. Лицо ее цветом напоминало овсяную кашу, и она судорожно ломала руки. – Мона, будьте добры помочь Дороти-Рей справиться со сборами.
– А мне действительно нужно ехать? – еле выговорила та дрожащими губами.
– Так мне было сказано. – Строгий взгляд Нельсона адресовался в равной мере и ей, и Фэнси, которую, в отличие от матери, просто распирало от восторга. – Полагаю, вам можно не напоминать о необходимости вести себя наилучшим образом. Избирательная кампания вступает в заключительную фазу. Ко всем Ратледжам будет приковано общественное внимание, нас будут изучать, точно под увеличительным стеклом. Поэтому извольте держаться соответственно.
37
Когда они добрались до Форт Уорта, шел дождь. Нельсон повел машину прямо к гостинице в центре города, но, поскольку из-за плохой погоды и частых остановок дорога по холмистой местности заняла больше времени, чем они ожидали, Джек, Эдди и Тейт уже отправились на митинг избирателей.
Утомленные путешественники поспешно вселились в свои комнаты. Мэнди устала и раскапризничалась, закатив сцену, и даже быстро поданный в номер ужин ее не утихомирил.
– Кушай, Мэнди, – уговаривала ее Зи.
– Не буду, – огрызнулась она, выпятив нижнюю губу. – Вы сказали, что мы едем к папе. Хочу к папе.
– Он придет попозже, – в сотый раз ответила Эйвери.
– Будь хорошей девочкой, это же пицца, – пыталась умаслить внучку Зи. – Ты так ее любишь.
– Мне она не нравится.
Нельсон нетерпеливо взглянул на свои часы военного образца.
– Почти семь. Надо выезжать, иначе опоздаем.
– Давайте я с ней останусь, – с надеждой вызвалась Дороти-Рей.
– И много проку от тебя будет? – ядовито поинтересовалась Фэнси. – По мне, так пусть эта маленькая паршивка поголодает.
– Ради Бога, Фэнси, – взмолилась Зи. – Хватит нам на сегодня одного трудного ребенка. – Сама она тоже жаловалась на усталость и предложила побыть с Мэнди, пропустив митинг.
– Спасибо, Зи, – поблагодарила Эйвери. – Это очень кстати. Боюсь, сегодня ей лучше не появляться на публике. Нельсон, пусть с вами едут Дороти-Рей и Фэнси. Я буду попозже.
– Дерк и Ральф сказали… – начал Нельсон.
– Неважно, что они сказали, – перебила Эйвери. – Тейту не понравится, если я брошу Мэнди на Зи, когда она так себя ведет. Как только мы ее уложим, я возьму такси. Передайте, что я подъеду, как только смогу.
Нельсон, Дороти-Рей и Фэнси вышли.
– Давай, Мэнди, – сказала Эйвери, – поужинай, чтобы я могла похвастать папе, какая ты умница.
– Хочу мой сюрприз.
– Кушай, лапочка, – взмолилась Зи.
– Не буду!
– Тогда, наверное, ты хочешь в теплую ванночку?
– Нет! Хочу сюрприз! Папа обещал мне что-то подарить.
– Мэнди, прекрати, – строго велела Эйвери. – Кончай фокусничать и ешь.
Вместо ответа Мэнди толкнула поднос с едой, и он с шумом обрушился на пол.
– Ах так! – Эйвери сдернула ее со стула, повернула и отвесила ей несколько сильных шлепков по мягкому месту. – Это вам даром не пройдет, юная леди.
От потрясения Мэнди сначала даже никак не среагировала, а лишь вытаращила на Эйвери изумленные глаза. Потом ее нижняя губа скривилась, рот широко распахнулся, и оттуда вылетел вопль, способный разбудить и мертвого.
