Тайные сестры - Максвелл Энн (серии книг читать онлайн бесплатно полностью .txt) 📗

— Но почему так много кив? — спросила Кристи. — Неужели недостаточно одной?

— Может быть, у каждого клана была своя кива, как сейчас у индейцев пуэбло. Или, может быть, разные кивы использовались в разные времена года, — предположил Кейн. — Никто не знает. Или, если знает, хранит это в тайне от белых людей.

Кристи вгляделась в ночные тени, все еще не уходившие из кив, словно надеясь найти ответ.

— А почему одна кива больше всех остальных? — спросила она.

— Не знаю. Возможно, в ней во время долгой зимы все вместе молились, чтобы весной солнце снова благополучно возвратилось на небо.

Кейн посмотрел на небо, на Полярную звезду, которая уже начинала гаснуть. Затем перевел взгляд на руины.

— Когда была построена эта стена, — сказал он, — она всего на один градус отклонялась от линии север — юг.

Анасази не знали металлов, а следовательно, и компаса. В те далекие времена Полярная звезда была единственным точным указателем северного направления.

— Как же им это удалось? — прошептала она.

— Спроси у Смотрящей На Солнце. Это один из секретов, которые она собирается передать Юнис.

— Юнис?

Кейн указал на большую киву. На ее краю появились две человеческие фигуры.

Одна из фигур приветливо помахала рукой.

— Это действительно Юнис, — пригляделась Кристи. — Откуда ты знал?

— Юнис — племянница Молли.

— Сестра Джонни? — спросила Кристи.

— Да.

Кейн снял руку с плеча Кристи.

— Пойдем, — сказал он. — Смотрящая На Солнце хочет встретиться с тобой в тот момент, когда солнце позолотит дно ущелья.

— После ночи, проведенной с тобой? — улыбнулась Кристи, но лицо ее было очень серьезно.

Кейн улыбнулся ей:

— Для древних людей ритмы дня и ночи имели очень большое значение.

Взяв Кейна за руку, Кристи пошла рядом с ним по узкой тропинке, ведущей в проход между двумя скалами. Проход напоминал туннель, открывавший путь к пещере, разграбленной Джо-Джо.

Кристи и Кейн спускались по выщербленным, неровным, почти стершимся ступеням. Было видно, что по этим ступеням часто спускались люди: стены ущелья были отполированы от прикосновений бесчисленного количества рук. Ступени, очевидно, были построены гораздо раньше, чем в этих краях появились первые европейцы.

Кристи дотронулась до гладкой поверхности камня, словно ощутив само время. От этого чувства и от холода, исходившего от камня, она невольно поежилась.

Наконец они достигли плоского дна каньона Чако. Восточный край неба уже порозовел.

Подходя к великой киве, Кейн пропустил Кристи вперед и следовал за ней поодаль. Она поняла смысл этого тем же инстинктом, которым ощущала тайную жизнь древних камней.

Когда Кристи с Кейном достигли каменной стены, отклонявшейся от направления север — юг всего на один градус, небо на востоке из розового уже стало ярко-оранжевым.

— Вход в великую киву с другой стороны стены, — сказал Кейн. — Юнис проводит тебя.

Кейн остановился, а Кристи пошла дальше на встречу со Смотрящей На Солнце, женщиной, которая, несомненно, была прямым потомком древних анасазей.

У пролома в стене ее ждала Юнис.

— Пошли, — сказала индианка и жестом пригласила войти в киву.

При первом взгляде на пожилую женщину, ожидавшую их, было ясно, что она и есть Молли, тетка Джонни Десять Шляп, — так она была на него похожа. До пяти футов старой индианке не хватало лишь нескольких дюймов. На ней были вылинявший пиджак, длинная серая вельветовая юбка и новые белые кроссовки. На голове платок, завязанный узлом под подбородком. Волосы были седыми, а лицо сморщенным, но ясные черные глаза старухи, несомненно, были глазами Смотрящей На Солнце.

Юнис что-то сказала Молли на непонятном Кристи языке.

— Это и есть Смотрящая На Солнце, — сказала Юнис Кристи через минуту. — Она — хранительница духа нашего клана.

— Доброе утро, — вежливо ответила Кристи, так как не знала, как еще приветствовать хранительницу духа.

Смотрящая На Солнце подошла к Кристи, дотронулась до ее волос и сказала что-то на том же непонятном языке.

— Ей нравятся твои волосы, — перевела Юнис. — Она говорит, что видела песчаную скалу такого же цвета в маленьком каньоне около Меса-Верде. Кристи улыбнулась.

Смотрящая На Солнце слегка потянула Кристи за руку. Та обернулась и увидела, как свет заливает глубокое дно каньона, преображая все вокруг.

Кристи охватил первобытный трепет. Ей казалось, что она присутствует при рождении мира, а не просто нового дня.

Старуха обняла Кристи и стала шептать какое-то заклинание. Кристи не понимала слов, но она почувствовала: старая индианка благословляет ее. Закончив свою долгую молитву, Смотрящая На Солнце достала из нагрудного кармана пиджака какой-то светло-желтый порошок и посыпала им себя и Кристи.

— Кукурузная пыльца, — объяснила Юнис. — Таким образом мы благословляем людей. Ей понравилось то, что рассказал о тебе рассвет.

Кристи посмотрела в ясные черные глаза старой индианки.

— Спасибо.

Смотрящая На Солнце улыбнулась, на секунду превратившись из хранительницы древнего духа просто в старую добрую тетушку Молли. Она снова сказала что-то на своем непонятном языке.

Юнис посмотрела на Кристи, лукаво улыбнувшись.

— Тете Молли также понравился твой мужчина. Смотрящая На Солнце назвала его Кокопелли.

Кристи рассмеялась и покраснела.

Молли тоже рассмеялась задорным, раскатистым смехом, словно молодая. Посмотрев на старое здание, она увидела стоявшего чуть поодаль Кейна, не спускавшего глаз с кивы, словно он оставил там что-то очень ценное. Она снова быстро заговорила.

— Смотрящая На Солнце говорит, что когда Кокопелли находит ту женщину, которая действительно ему нужна, он успокаивается, — перевела Юнис. — А он выглядит очень спокойным.

Старуха улыбнулась, обнажив полусъеденные зубы. Она повернулась и отошла от центра великой кивы.

— Теперь она с тобой поговорит, — сказала Юнис.

— Кто, тетушка Молли или Смотрящая На Солнце? — спросила Кристи.

Юнис кивнула, словно Кристи сказала все правильно.

— Молли, — сказала Юнис. — Большую часть времени она — Молли. Пошли.

— Скажите своей тете, — тихо произнесла Кристи, — что мы сожалеем о смерти Джонни Десять Шляп.

Кристи подошла к Молли и обратилась непосредственно к ней:

— Шериф обвиняет Кейна в смерти Джонни, но я присутствовала при его смерти. Вины Кейна в ней нет.

Юнис перевела. Молли внимательно выслушала ее и снова заговорила. Юнис переводила почти синхронно, словно была к этому привычна.

— Тетя Молли говорит, что Джонни был человеком, которого обуревали демоны. Он слишком много пил. Он воровал у древних горшки и украшения из захоронений и продавал их белым людям. Он хотел стать большим человеком в мире белых людей.

Внимательно слушая перевод Юнис, Кристи не отводила глаз от лица Молли. Та тоже пристально наблюдала за ней, иногда кивая или жестикулируя.

— Одним из демонов, обуревавших Джонни, была белокурая ведьма, — переводила Юнис. — Он воровал для нее. А деньги тратил на дьявольский порошок, который клал себе в нос. От этого он становился еще более сумасшедшим, пока не стал совсем для нас чужим.

— Кокаин? — спросила Кристи.

Слегка кивнув, Юнис продолжала переводить:

— Но в нем сохранилось еще что-то от прежнего Джонни, и он понимал, что демоны могут его погубить. Он бросил белокурую ведьму и на какое-то время вернулся к нам.

Обе индианки замолчали и посмотрели на Кристи.

Кристи чувствовала, что она должна сказать правду.

— Эта ведьма — моя сестра. Как и Джонни, она была одержима демонами.

Молли, как оказалось, понимала по-английски гораздо лучше, чем казалось на первый взгляд. Смотрящая На Солнце вперилась в Кристи черными и бездонными, как ночь, глазами.

— Она ведьма всегда? — спросила Молли на ломаном английском. — Ребенок. Женщина. Всегда ведьма?

Кристи помотала головой.

— Нет, не всегда, — сказала она. — Когда-то Джо-Джо была прелестной маленькой девочкой.