Изумрудные ночи (Другой перевод) - Браун Вирджиния (читать книги онлайн TXT) 📗
— У всех у нас имеются недостатки, — грустно заметила Бетани.
Трейс подошел к ней и заглянул в глаза.
— Послушай, я не хотел оскорблять твои чувства. Я сказал то, что думаю. Прости, если тебе это неприятно. Она долго смотрела на него, прежде чем заговорить.
— Скажи, а какая у тебя шкала ценностей? Что для тебя самое главное?
— Чтобы мы вернулись в Куско живыми, — не задумываясь ответил он и тут же схватил Бетани за руку, потому что она сделала попытку уйти. — Особенно ты. В моей шкале ты — главная ценность.
— Даже важнее твоего честного имени и твоей репутации проводника? — не удержалась от вопроса Бетани. К ее удивлению, Трейс совершенно не рассердился. — Почему женщин всегда что-то не устраивает? — улыбнулся он. — Насколько я понимаю, ты хочешь услышать от меня, что я дорожу тобой больше всего на свете. Считай, что я это сказал.
— Но ты так не считаешь! — Она высвободила руку.
— Ты никогда не стала бы довольствоваться меньшим.
— Я никогда не стану довольствоваться ложью! — Трейс не успел ничего ей ответить, потому что рядом с ними вдруг появился Броуди с гадкой ухмылкой на лице.
— Вижу, наши голубки ссорятся? А я думал, что вы все время только воркуете…
Больше ему ничего не удалось сказать, потому что Трейс схватил его за ворот рубашки и притянул к себе. Одновременно лезвие ножа оказалось у шеи Броуди. По коже потекла тонкая струйка крови.
— Трейс! Нет! — закричала Бетани, видя, что Броуди вот-вот задохнется; его глаза начали вылезать из орбит.
Трейс медленно убрал нож с шеи Броуди и оттолкнул мужчину от себя. Эта вспышка гнева удивила и его самого.
— Я хочу, чтобы ты не смел больше произносить ее имя. Запомнил, Броуди?
— Зачем ты это сделал? — спросила Бетани, когда Броуди убрался восвояси.
— Он вечно сует нос не в свои дела. Я решил положить этому конец, — раздраженно ответил Трейс.
— Но…
Он холодно посмотрел на нее:
— Я слишком хорошо знаю, на что он способен. Доверься мне.
Бетани поняла, что корни конфликта между двумя мужчинами лежат где-то в прошлом, и пожала плечами. Больше никто не заметил этой короткой стычки, так как все были заняты поисками золота. Даже офицеры, казалось, забыли, зачем их прислали сюда, и старательно сновали по развалинам.
О, — стонал Брейсфилд, призывая ничего не трогать без его разрешения. — Они затопчут важные находки! Глядя на все это, Бетани сказала Трейсу:
— Думаю, мне лучше помочь папе. Он не может одновременно находиться в нескольких местах.
— Да, — с сарказмом произнес Трейс. — Иди, помогай папе! Ты ему так нужна.
Он резко повернулся и ушел, оставив Бетани терзаться сомнениями. Через некоторое время она поняла, почему он так не хотел вести их сюда: над древним городом, казалось, висела атмосфера безысходности. Не зря древние инки прокляли любого, кто осмелится нарушить их покой.
Но Бетани приказала себе выбросить из головы мрачные мысли, и принялась помогать отцу.
Глава 18
Вырезанные в камне лестницы вели в остатки строений, некогда служивших домами, а теперь оккупированных растениями и дикими животными. Рядом со многими постройками были видны остатки небольших огородов, что свидетельствовало об умении древних инков выращивать урожаи даже на крохотных участках земли.
Недалеко от города протекала небольшая речка, от которой были проведены каналы, снабжавшие водой несколько фонтанов и наполнявшие вырубленные в камне бассейны.
— Почти современные удобства! — восхищался профессор Брейсфилд.
Он ходил по городу, постоянно делая заметки в своем блокноте. Рядом с ним неотлучно находился Сантос, который носил фотоаппарат и помогал делать снимки.
— Что это, профессор? — спросил Броуди, указывая на здание, стоявшее в стороне от остальных. — Может, это хранилище для золота?
Брейсфилд с презрением взглянул на Броуди, но все-таки подошел к увитому лианами строению.
— Это похоже на какой-то храм, — сказал он, внимательно оглядев каменную кладку. — Да, совершенно определенно, это храм. Он напоминает храм Солнца в Куско. Бетани, как ты считаешь?
Она пожала плечами.
— Я не знаю, — ответила она. — Мне трудно судить, потому что…
— Так если это храм, — нетерпеливо перебил ее Броуди, — значит, инки должны были хранить в нем свои золотые штуки!
— Конечно, мистер Броуди, у них в храмах были эти, как вы их называете, штуки. Инки использовали ритуальные чаши, статуи и другие предметы культа, — назидательно объяснил ему Брейсфилд.
— Не важно. Начинай, Рейган.
Рейган и Броуди принялись методично обрубать лианы, загораживающие стены храма. Бетани растерянно смотрела на Трейса, но тот невозмутимо сидел на нагретом солнцем камне и наблюдал за происходящим из-под полей своей шляпы.
— Как я понимаю, ты не собираешься нам помогать? — наконец поинтересовалась она.
— Свою работу я уже выполнил — привел вас сюда. Теперь мне осталось только доставить всех обратно. Копать я не собираюсь.
— Понятно, — вздохнула Бетани. — Но ты не возражаешь, если мы будем этим заниматься?
— Нисколько, — усмехнулся он. — Здесь столько грязи, что вам надолго хватит.
Бетани не понимала, почему Трейс так ведет себя. Неужели из-за неприязни к ее отцу? Ей хотелось ослабить возникшее между ними напряжение. Она подошла к Трейсу и спросила:
— Можно, я тебя нарисую? — Он удивился:
— Зачем?
— Ну, просто так. Мне кажется, будет очень правильным нарисовать портрет человека, который привел нас в затерянный город. Уверена, папа будет настаивать на том, чтобы сфотографировать тебя. Но мне хочется запечатлеть тебя по-своему.
— Что ж, это будет очень интересно. Наверное, ты нарисуешь меня с хвостом и рогами?
— Посмотрим, — сказала она и, боясь, что он передумает, начала вытаскивать мелки.
Поставив деревянную коробку на высокий камень, она развернула на коленях альбом для рисования и посмотрела на Трейса: тот явно был не в своей тарелке. Бетани улыбнулась — настолько такое состояние казалось непривычным для него.
— Сиди спокойно, — велела она. — И повернись лицом к свету.
— Я чувствую себя полным идиотом, — признался Трейс, нервно теребя края шляпы.
— Пожалуйста, сними шляпу. Положи ее рядом с собой. А если бы ты снял пояс с оружием…
— Нет, — отрезал он, и Бетани не стала спорить.
— Хорошо. А теперь расслабься. Сядь поудобнее. — Она быстро сделала набросок. Трейс сидел подчеркнуто прямо, взгляд его казался вызывающим. Бетани перевернула страницу и попыталась изобразить контуры его фигуры. Она видела, что Трейс несколько расслабился. Казалось, у него внутри отпустили туго натянутую пружину. Только выражение лица никак не соответствовало чуть ленивой позе; оно было напряженным, как будто Трейс внимательно прислушивался к чему-то.
— Уже пририсовала хвост? — осведомился он через некоторое время.
— Рисую рога, — улыбнулась она. — Они у тебя недостаточно острые.
— Жаль. Ты скоро закончишь? Я так долго сижу здесь, что начал испытывать к этому камню родственные чувства.
— Рада, что у тебя в душе есть место для таких чувств, — пробормотала Бетани себе под нос. Она растерла меловые штрихи пальцами и сказала: — Готово.
Трейс потянулся и встал с камня.
— Можно мне посмотреть?
— Если хочешь.
Немного волнуясь, Бетани протянула ему альбом. Он внимательно посмотрел на рисунки и приподнял одну бровь.
— Очень похоже, но ни на одном твоем рисунке я не выгляжу ангелом или даже просто порядочным человеком, — сказал он после продолжительной паузы.
— Прости, но в живописи я предпочитаю реализм.
— А-а, понятно. Тогда я могу сказать только одно: Бетани Брейсфилд, ты чертовски хорошо рисуешь. — Он улыбнулся, но вдруг спросил совершенно серьезно: — Скажи, я действительно выгляжу как бандит?
— Только для тех, кто тебя знает, — ответила Бетани и почувствовала комок в горле. — Может быть, это из-за бороды? — предположила она.
