Обман - Доненко Виктория (читать книги полностью без сокращений бесплатно .TXT) 📗
Зазвонил телефон. Женя взял трубку.
— Что? Насчет работы?.. Переводить фильм?.. Завтра?.. В ЦДК?.. Вы знаете, это жена переводит. Но ее нет, и… и она завтра занята. Нет, не может. Вообще-то — нет.
Алекс услышала этот разговор из кухни. И тотчас поняла, что ей нужно делать. Внезапно, приняв решение, она резко повернулась, выскочила в коридор и мгновенно отобрала у растерянного Жени трубку.
— Вы слушаете?.. Нет-нет! Это ошибка! Муж просто не в курсе… Завтра я могу!.. Где и когда?.. Да — да. Я буду. Обязательно!
Женя обалдело смотрел на Алекс. Она повесила трубку.
— Алекс, но я не могу допустить, чтобы вы работали. Это неудобно… — пробормотал Женя.
— Неудобно сидеть на хлебе и йогурте, когда в доме ребенок, — возразила Алекс. — А работать всегда удобно.
Женя нахмурился, но ничего не ответил.
Вечером, предварительно выспросив Женю, куда ей нужно ехать, Алекс явилась к Дому кино. На входе ее остановила пожилая женщина-контролер.
— Мне сказали прийти к семи часам. Я переводчица, — объяснила ей Алекс.
— Тогда вам надо со служебного входа, за углом. С Васильевской.
Быстро идущий представительный мужчина лет сорока заметил Алекс.
— Александра Ильинична, в чем дело? — Он взглянул на свои золотые часы «Картье». — Уже без пяти семь. Бегом в аппаратную! Ножками, ножками… Потом зайдешь ко мне.
Алекс слегка растерялась.
— Это кто? Босс? — спросила она у контролерши.
— Босс? — усмехнулась та. — Нет, это ты со старым спутала, с прошлым. Тот был босс! А ентот просто директор.
— А где у вас аппаратная?..
Алекс тоже посмотрела на часы, сверяясь со временем. У нее были «Патек Филипп», тоже золотые, в женском варианте. И, выслушав объяснения, заторопилась…
Переводить ей пришлось фильм Дени Аркана «Нашествие варваров». Алекс работала увлеченно и переводила бойко и точно. Машинально она отодвинула от себя микрофон подальше в сторону, чтобы он не мешал. Из зала тотчас послышался недовольный гул, кто-то даже пару раз свистнул. Алекс вопросительно всмотрелась в зал и догадалась, в чем дело. Она быстро вернула микрофон на место и продолжала с удовольствием переводить.
Когда просмотр закончился, Алекс нашла кабинет директора и приоткрыла дверь.
— Извините. Вы просили зайти.
Вальяжный директор в шикарном костюме поднял на нее глаза, и она увидела, что он раздражен. Однако сдерживает себя.
— И как это называется? Выборочный перевод? — ехидно спросил он. — Садись…
Алекс вновь растерялась и робко присела на краешек стула.
— Извините, господин директор. Это случайно получилось, с микрофоном.
— Какой господин? — ошеломленно уставился на нее хозяин кабинета.
Алекс тоже глянула на него в недоумении.
— Как ты меня назвала? Господин…
— Директор… — неуверенно пролепетала Алекс.
Интересно, а как же было надо сказать?.. Загадочная страна…
— Заболела, что ли? — вздохнул директор, положил ей руку на лоб и покачал головой. — Точно, температура. На, держи! Иди домой и лечись.
Он протянул ей конверт с гонораром. Алекс взяла его и пошла к двери, по-прежнему мало что понимая.
— А ведь можно было каждый раз вот так переводить! — внезапно в спину ей, с укоризной в голосе сказал хозяин кабинета.
— Как — так? — остановилась Алекс, повернувшись к его столу. — Выборочно?
— Нет. Так же офигенно! — заявил директор.
— Да. Наверное… — пробормотала ошарашенная Алекс.
Что это значит — офигенно?..
— Если «наверное», то вопросов больше нет. А если можешь переводить именно так, то повышаю гонорар! На двадцать процентов.
Алекс пообещала переводить «именно так», поблагодарила и ушла все в том же недоумении, но стараясь не показывать его. «Офигенно» — это похвала или наоборот?.. Надо будет спросить у Жени…
По дороге домой Алекс, уже понемногу осваивающаяся с новой московской жизнью, зашла в ближайший супермаркет и нагрузилась продуктами. Дома ведь нечего есть, а там ребенок…
Дома… Она усмехнулась. Да, теперь это ее дом. На время…
А вот и уже знакомый трамвай «Аннушка». О нем вспоминала мама, и его Алекс тоже хорошо теперь запомнила. Она сейчас ничем не отличалась от столичных женщин — в каждой руке пакеты, полные продуктов, а под мышкой зажата пачка длиннющих спагетти. Разве что одета получше… Хотя вокруг есть немало дам, явно покупающих вещи в дорогих бутиках.
Алекс вновь усмехнулась. Похоже, она неплохо вошла в новую для нее роль…
16
Чтобы добраться до своего — теперь своего! — дома, Саша взяла такси. Доехав и не выходя из машины, она осмотрела дом и удовлетворенно улыбнулась — все сходится. Из дома вышла Дэйзи и приветливо обратилась к хозяйке:
— А я вас ждала только завтра, мисс Алекс. Подавать обед?
Саша мгновенно сориентировалась и подарила служанке ответную улыбку.
— Конечно, Дэйзи, все как обычно.
Она вошла в дом и растерялась. Ведь она не имела ни малейшего представления о том, куда идти в этом огромном здании. Ну и жила ведь сестрица… Решение пришло быстро. Да и терять время Саша теперь не имела права.
— Знаете, Дэйзи, вы, пожалуй, на сегодня свободны, — сказала она служанке. — Приходите в понедельник. Я не очень хочу есть. Сама что-нибудь себе приготовлю. Попозже.
Дэйзи немного удивилась.
— Конечно, мисс Алекс. Только не забудьте — клубника для коктейля в малом агрегате, в левом отсеке.
В эту минуту у Саши в сумке заверещал мобильный телефон. Как не вовремя… Она моментально достала его и отключила. И тотчас заметила, что Дэйзи постаралась скрыть свое удивление странным поведением хозяйки. Проклятье!.. Но к своим неизбежным поначалу ошибкам надо быть готовой. Потом Саша всему научится и все освоит.
— Да! Вот еще, Дэйзи, — сказала она. — Всю следующую неделю на все звонки отвечайте, что я задерживаюсь в Москве. А номер не оставила. Мне надо побыть одной.
— И даже Джефри? — вновь изумилась служанка. — Мистеру Вильямсу?!
Секунду Саша лихорадочно соображала, не слишком ли далеко она зашла, но все-таки не стала отказываться от своего замысла.
— И даже Джефри.
Пожилая китаянка слегка поклонилась и ушла. Саша начала осматриваться вокруг и, не сдержавшись, завизжала от восторга. В дверь тотчас заглянула испуганная Дэйзи, не успевшая уйти далеко.
— Что-то случилось, мисс Алекс?
— Н-ничего… — пробормотала Саша. — Я, кажется, подвернула в Москве ногу. Сейчас снова неудачно наступила, и такая острая боль…
— Я вызову врача, — забеспокоилась служанка.
— Нет-нет-нет! Ни в коем случае! — испугалась Саша. — Все уже проходит. Да и вообще, одной ногой больше, одной меньше — какая разница?
Саша улыбнулась. Дэйзи смотрела на нее, не мигая. Не понимала юмора?.. Ну и страна… Или просто у Алекс такая тупая служанка?..
— Это шутка, — пробормотала Саша. Китаянка снова поклонилась.
— Как прикажете. И, наконец, исчезла.
Саша проснулась в огромной спальне на втором этаже. Откинула одеяло, вновь внимательно осмотрелась.
— Wow! Так это не сон.
Она скатилась на пол и начала смеяться. Сильнее, еще сильнее… Смех постепенно перешел в хохот, хохот — в истерику. Внезапно Саша остановилась, взяв себя в руки, и вытерла ладонью выступившие на глазах слезы.
— Ну, ладно. Хватит! Пора приниматься за дела! Обживать новое пространство.
Она распахнула дверь, ближайшую к кровати. Гардероб, но не такой, к какому привыкли жители России. Он занимал целую комнату. Вдоль стен висела разнообразная одежда, ее было очень много. Отдельную стену занимала обувь, тоже в огромном количестве.
— Ого! Ну ты даешь, сестричка! — воскликнула Саша.
Она выбрала кремовый пеньюар и надела его. Покрасовалась перед зеркалом, поворачиваясь слева направо и наоборот. Сплошной восторг!.. Затем Саша примерила одно платье, другое, третье… Она увлеклась и никак не могла остановиться.
