Высокое напряжение (ЛП) - Монинг Карен Мари (читать книги онлайн полностью TXT) 📗
ШКАТУЛКА: Об этом Даре Невидимых известно мало. Легенда гласит, что Король Невидимых создал её для возлюбленной.
notes
Примечания
1
Строчка из песни Damien Rice — The Blower's Daughter
2
Как бы Поступил Риодан?
3
Krylon — марка производителя красок в баллончиках.
4
Строчка из песни Linkin Park — High Voltage.
5
50 фунтов — 26,67 кг.
6
В оригинале эти слова образуют аббревиатуру: Bold, Ruthless, Energy, Action, Tenacity, Hunger; B-R-E-A-T-H
7
Строчка из песни Comet Kid — Batman
8
80 фунтов — 36,28 кг.
9
10,1 см на 7,6 см, 6 мм толщиной.
10
Видоизменённая строчка песни The Association — Windy. В оригинале звучит как «И у Винди грозные глаза»
11
Гарда — элемент конструкции меча, который защищает руку, держащую меч, от меча оппонента, и также препятствует соскальзыванию руки владельца вниз на клинок меча.
12
Строчка из одноименной песни I put a spell on you, изначально написанной Скримин Джей Хокинсом и впоследствии исполняемой многими известными певцами, в т. ч. Creedence Clearwater Revival, Nina Simone и Marilyn Manson
13
Строчка из песни Linkin Park — High Voltage
14
Черные Ирландцы — ирландцы, которые имеют тёмные и черные волосы вместо типичных рыжих волос и веснушек. Происхождение объясняется крушением испанской армады в 1600 году. Выживших моряков прибило к берегам Ирландии, где некоторые из них осели, обзавелись семьями среди местного населения, и отсюда пошли ирландцы с темными волосами.
15
Книга Захватов — обширное собрание стихотворных и прозаических повествований, излагающих мифическое происхождение и историю ирландского народа от сотворения мира до средневековья. Основа Мифологического цикла ирландской мифологии.
16
Фоморы — мифические существа, представляющие в ирландской мифологии демонические, тёмные силы хаоса, с которыми постоянно приходилось сражаться древним жителям Ирландии.
17
Строчка из песни R.E.M. - 1,000,000
18
Строчка из песни Godsmack — Voodoo
19
400-500 фунтов — 181–226 кг.
20
9 футов — 2,74 метра.
21
300 фунтов — 136 кг.
22
Строчка из песни R.E.M. — Carnival of Sorts (Box Cars)
23
Пистолет марки Walther (Вальтер) PPQ, рассчитан на «профессиональное» использование в полиции и прочих силовых ведомствах, а также для стрелкового спорта.
24
Немного изменённая строчка из песни Taylor Swift — Look What You Made Me Do
25
Строчка из песни R.E.M — Losing My Religion
26
Строчка из песни Ash — Shining Light
27
Строчка из песни Trooper — Raise A Little Hell
28
«Книги и сувениры Бэрронса» в оригинале звучит как Barrons Books & Baubles, а это заведение — Bane’s Bibliotech & Bagels, что даёт одну и ту же аббревиатуру BB&B.
29
Строчка из песни Linkin Park — When They Come for Me
30
Строчка из песни The Weather Girls — It's Raining Men
31
Патаготитан — один из самых больших динозавров когда-либо живших в мире, обитал на территории Аргентины в меловом периоде около 100–113 млн лет назад. Бёдерная кость достигала длины 2,38 метра.
32
Строчка из песни Kate Bush — Wuthering Heights
33
Строчка из песни Pink Floyd — Learning to Fly
34
Строчка из песни Chris De Burgh — Lady In Red
35
Видоизменённая строчка из песни Fine Young Cannibals — She Drives Me Crazy
36
Мистер Магу — вымышленный персонаж короткометражных мультфильмов студии UPA. Эксцентричный лысый мужчина небольшого роста, миллионер (или миллиардер), у которого очень плохое зрение, но который упорно не желает это признавать. Из-за этого Мистер Магу постоянно попадает в различные комичные и часто опасные для него самого и окружающих ситуации
37
192-194 см, 108,8 кг.
38
Строчка из песни Linkin Park — When They Come For Me
39
7 футов — примерно 213 см.
40
Имеется в виду Лох-Несское чудовище.
41
Строчка из песни Iron Butterfly — In-A-Gadda-Da-Vida
42
Строчка из песни Строчка из песни Bread — Everything I Own
43
Строчка из песни Grant-Lee Phillips — Ballad Of Cathain
44
Строчка из песни Johnny Cash — Hurt
45
Ядовитый Плющ (англ. Poison Ivy), настоящее имя Памела Лилиан Айсли — вымышленный персонаж, суперзлодейка, герой вселенной DC Comics, враг Бэтмена. Некогда учёная-ботаник, превратившаяся в результате несчастного случая в гибрид человека и растения. Решив избавить планету от загрязняющих её людей, она стала известной преступницей и эко-террористкой.
46
Строчка из песни King Crimson — The Court of the Crimson King
47
30-40 градусов по Фаренгейту — это -1 или +4 по Цельсию.
48
Строчка из песни Linkin Park — Crawling
49
В английском языке это действительно созвучно — Killian и killing
50
