Побег в Секвойю (ЛП) - Любительский перевод (читать книги онлайн без txt) 📗
— Процессы спаривания нельзя прерывать. Это всегда было нашим твердым правилом. Но что делать, если спаривание не функционирует? Что, если при повторном изучении результатов теста мы установим, что была совершена ошибка? Джо Роуз сбежала из Секвойи и вернулась через несколько дней. Почему она убежала? Она почувствовала, что результатам теста была дана ошибочная оценка, поэтому мы протестировали ее еще раз и установили, что ей ни в коем случае нельзя было принадлежать милиции, и уж тем более спариваться. Джо была снова аттестована, и теперь она будет учредителем, и тем самым нашей совестью, как и все наши учредители. Она будет проводить свои дни в состоянии медитации, чтобы притягивать позитивную энергию в Секвойю. Эта роль достается немногим, избранным людям, так как большинство даже не в состоянии ее понять. Мы срочно нуждаемся в таких людях, как Джо. В зале так тихо, что можно услышать, как падает булавка. Всем становится ясно, что сейчас последует. — Однако же, партнер Джо будет снова распределен.
Нет...
Я кусаю себя за язык, когда слышу, как под его коленями скрипит пол. У меня в ушах стучит кровь. Нам с Сайласом надо было убежать вчера, когда еще была возможность или сегодня утром, как он предлагал.
Мы уже достаточно видели.
Мой капюшон откидывается назад, и я вижу Макса, скривившего рот в улыбке. Он протягивает мне руку. Мне ничего не остается, как взять ее и присоединится к остальным на краю сцены.
Макс обхватывает рукой мои бедра и пытается притянуть меня ближе к себе.
— Прекрати это, — говорю я, но его рука так и остается лежать на моем бедре. Тогда я толкаю его локтем в бок.
Он только смеется, кладет руку мне на затылок и тянет за ремень моей маски.
— Осторожно, — шепчет он.
Ваня продолжает свою речь и зовет на сцену Мод и Брюса. Они также становятся учредителями.
— Мне это подходит, я всегда была очень щедрой, — говорит Мод, и все смеются.
Церемония закончилась, и нас выводят наружу. Публика поднялась и аплодировала. Но я от меня не ускользнуло то, что на некоторых лицах читалось прямо-таки потрясение.
Сзади кто-то наступил на подол моей рясы. Я оборачиваюсь и вижу шаркающего ногами Абеля, держащего за руку Шугар.
У него такое же паническое оцепенение в глазах, как тогда, во время нашего разбойничьего набега в биосфере.
— Прости, что я уговорил тебя остаться. Я и представить не мог, что ты его получишь, — шепчет он. Макс уже далеко впереди и не может подслушать.
— Поздновато для извинений, — говорю я, хотя он тут вообще-то ни при чем.
Абель отпускает Шугар, которая недоверчиво наблюдает, как он прижимается ртом к моему уху.
— У Мод и Брюса трудности. У Джо тоже, — шепчет он.
— Что? — я останавливаюсь.
— Они могут умереть. Мы должны...
Он замолкает, потому что Макс пробирается ко мне сквозь толпу.
— Алина, — сердито говорит он. — Пошли сейчас же.
— Абель? — кричу я, но он уже не может меня слышать, потому что Макс тащит меня за руку за собой.
БЕА
Меня разбудил звук заглушенного мотора внизу на улице и голос Джада Каффри.
— ОСКАР!
Оскар уже мчится из комнаты, в то время как я только выползаю из кровати. Добравшись до окна, я вижу Оскара, стоящего c Джадом возле внедорожника. Джад кладет руку на плечо Оскара, и в какой-то момент я представляю на его месте Квинна.
Не могу поверить, что я действительно это делаю - объединяюсь с Джадом Каффри.
На лестнице раздаются шаги. Я оборачиваюсь и вижу стоящего в дверях Оскара.
— Готова?
Луч света падает на верхнюю половину его лица. У него круги под глазами, наверное, он всю ночь не сомкнул глаз.
— Ты уже сказал ему? — спрашиваю я. Он подходит ко мне в угол, где я укладываю в рюкзак пожитки, и берет меня за руку. Я быстро вырываю ее. — Он знает обо мне?
— Он в курсе.
— И что, он примкнет к нам? Он поможет мне набрать мятежников в армию?
— Да, — он смотрит на меня сияющими глазами. Я так рада, что готова броситься ему на шею.
— Оскар, ты веришь, что у нас и правда получится избавиться от министерства?
— Мы попытаемся, — говорит он.
Он вытаскивает из рюкзака энергетические и протеиновые батончики, а также два кислородных баллона и бросает их на пол. Я морщу лоб.
— Ты говорила, некоторые отверженные безобидны. Это пригодится им больше, чем мне, —он крепит лямки рюкзака и надевает его на плечи.
Мы стоим друг против друга. Начиная с этого момента, мы вряд ли увидимся с глазу на глаз. Я не могу подобрать правильных слов и только улыбаюсь.
Надеюсь, что он все равно чувствует, как я ему благодарна за то, что он спас меня и Джаз от Извергнутых.
Джад кричит снизу. Оскар смотрит в окно, потом на меня, затем на дверь.
— Идем, — говорит он.
На улице Джад осматривает меня с ног до головы и вздыхает.
— Беа Виткрафт... не ожидал, что увижу тебя снова.
— Скорее не надеялся, — парирую я.
— Нет, наверное, нет, — говорит он. — Но, ничего не поделаешь. Джад пихает руки в карманы и качается вперед назад. Он внимательно рассматривает сначала мой неухоженный внешний вид, затем Оскара. — Прости, что я не приехал вчера. В Куполе был полный хаос.
Оскар пожимает плечами.
— Но сейчас-то ты здесь. Я уже задавался вопросом о том, появишься ли ты вообще.
Джад позволяет себе слабо улыбнуться.
— Уверена, что хочешь вернуться назад? — спрашивает он меня. Я киваю. — Если министры тебя поймают, то ты глубоко увязнешь в дерьме. Тогда мы все глубоко увязнем в дерьме.
— Они ее не найдут, — говорит Оскар и ведет меня к внедорожнику. — Садись на пассажирское сиденье.
Чтобы мне пришлось целый час сидеть рядом с Джадом? Я качаю головой.
— Мне нравится ездить сзади, — говорю я и сажусь.
Двигаясь резкими толчками, внедорожник едет вдоль улицы. Долгое время никто из нас не говорит ни слова. Вдруг Джад оборачивается и смотрит мне в глаза.
— Квинн жив. Правда?— спрашивает он. — Ты бы не стала меня обманывать.
Никогда не слышала, чтобы он так говорил — с такой любовью к своему сыну.
— Он жив, — говорю я. — И он придет.
ОСКАР
В Куполе много дверей, которые служат выходом для мятежников, от которых хотят избавиться. К одной из них Джад приводит Беа. Там она должна ждать в полной темноте.
Джад и я входим в Купол через официальный контрольно-пропускной пункт. Пограничник занят своим айпадом, но увидев меня, отрывается от него.
— Добро пожаловать назад, господин Кнавери. Я уверен, вы сделали все, что было в ваших силах.
Он косится на своего коллегу и язвительно ухмыляется.
Я так выбился из сил, что, даже особо не раздумывая, тыкаю пограничнику указательным пальцем в грудь. Он отступает назад, но я следую за ним, не убирая пальца.
— Осторожно.
Его нос подергивается.
— Я только имел в виду...
— Мне ясно, что вы имели в виду.
Он ищет взглядом своего коллегу. Сейчас я мог бы без проблем пройти мимо него, но я этого не хочу.
— С дороги, — говорю я, и он немедленно подчиняется.
Джад идет по пятам. Мы садимся в ожидающий нас внедорожник.
— Как девчонке это удается? — спрашивает он.
— Что ты имеешь в виду?
— Беа Виткрафт превращает молодых парней в мужчин.
На нескольких перекрестках нас встречает контроль, но увидев Джада, солдаты делают знак ехать дальше.
— Все еще сохраняется максимальный уровень безопасности, — замечаю я.
Он сопит.
— Уже две ночи подряд проходят облавы по квартирам жителей второго класса. Есть еще больше мест на радиолокаторе и заявление, чтобы выслать вторых их первой зоны.
Мы останавливаемся перед зданием суда. Джад выходит из автомобиля, и я следую за ним по ступеням наверх в вестибюль. Группа министров недоверчиво поглядывает на меня. Я — первый солдат в специальном подразделении, который вернулся.
