Побег в Секвойю (ЛП) - Любительский перевод (читать книги онлайн без txt) 📗
Но Зонг здесь ни при чем. В дверях стоит Урен, девушка из столовой с холодными глазами и платком. У нее на руке тяжелый, красный сверток в руках.
— Я пришла с подарками, — говорит она, входит в хижину и бросает ткань на пол. Мы собираемся вокруг нее. Она поднимает узелок и разворачивает его, там оказываются длинные, красные мантии с бляшками впереди.
— Для церемонии. Стандартный размер, — она протягивает по одной каждому из нас. Мод и Брюс внимательно смотрят на нас. Мы еще не рассказали им о церемонии распределения по парам.
— И когда меня примут в дворянское сословие? Тогда я охотно бы переехала в королевские покои и наняла бы лакея для себя, — говорит Мод. — Кроме того, кто-то должен массировать мне ноги.
Взгляд Урен опускается на узловатые ноги Мод, и она подает ей мантию.
— Для тебя.
Сияя, Мод натягивает мантию через голову. Сайлас и я обмениваемся взглядами. Если они тоже приглашены, речь может идти не только о размножении.
Лицо Сайласа немного расслабляется, и он проверят длину рукавов у своей одежды.
— Макс и Квинн нашли кого-нибудь? — спрашиваю я Урен.
— Мне кажется, нет, — говорит она. — Как видимо, все мертвы. Убиты или что-то в этом роде.
— Даже малышка? И Беа? — спрашивает Мод. Урен пожимает плечами. Я сильно сжимаю челюсть. Беа убита? После всего, через что она прошла?
Я не могу в это поверить.
— И где теперь торчит Квинн? — спрашивает Сайлас.
— Они заперли его, — рассказывает Урен.
— Заперли? — удивляется Сайлас.
— Так точно, — больше ничего не объясняя, Урен шагает к двери. — Сегодня я тоже наконец получила праздничное платье. Не могу дождаться, когда познакомлюсь со своим партнером, — она сверкает своими желтыми зубами, тянет за собой дверь и закрывает ее.
— Что за безобразная овца? — спрашивает Мод. — Я, по крайней мере, имею отговорку, так как я стара, — она возвращается к кровати и падает.
— Нам нужно поговорить об этом, Мод, — говорю я.
— О чем? У меня нечего сказать, — шепчет она.
Брюс садится рядом с Мод и целует ее в висок.
— Медди?
— Джаз была сильной малышкой, но она всего лишь ребенок, — говорит Дориан, голос которого звучит не так как обычно. — Сколько из нас должны еще умереть? — хотя он говорит с самим собой, мы все единогласно киваем.
— И теперь они арестовали Квинна, — выдает свое мнение Сайлас.
— Так как они не нашли Джаз, и Ване нужен козел отпущения, — говорю я.
— Мы должны с ним поговорить. Нам нужно узнать, что произошло, — делает заключение Сайлас.
Зонг снова подходит к двери. Он снова пытается открыть замок заколкой. Когда ничего не получается, он роняет ее на пол.
— Бесполезно, — бормочет он.
Мод ложится на спину. Она указывает наверх:
— Воспользуйтесь же крышей.
И когда мы смотрим вверх, мы видим, что она имеет в виду верхний свет.
БЕА
Оскар и я находимся на верхнем этаже старого отеля недалеко от вокзала. Половицы скрепят, а стены выглядят так, как будто могли бы обрушиться на нас в любую секунду.
Большим и указательным пальцами Оскар раздвигает пластинки жалюзи
— Почему он так долго? — обдумывает он.
Он падает на кровать рядом со мной. Мы сэкономили на фонарике, чтобы какой-нибудь Извергнутый не увидел свет и не попытал здесь счастья. Тем не менее, мне видны все складки на лбу Оскара.
Мне снова очень холодно. Я не могу совладать ни с дрожью, ни с моими переживаниями о Квинне. Пытаясь согреться, я сворачиваюсь клубком.
— Как они смогут сбежать из Секвойи, если там все так ужасно? — спрашиваю я. — И как он себе это вообще представляет? Что они так запросто могут вернуться в Купол и помочь нам?
Если бы я только сильнее настояла на том, чтобы он остался. Я просто дала ему уйти. Мод он даже не упомянул. Означает ли это, что она вообще не добралась до Секвойи?
Оскар протирает глаза.
— Не знаю, Беа. Я только знаю, что Джад хочет заполучить Квинна, а вместо этого я сдал ему больного ребенка и объявленную вне закона подругу его сына. Мы должны сначала сконцентрироваться на том, чтобы он перешел на нашу сторону, а потом уже думать о Квинне, ладно?
Он прав. Если я хочу хоть как-нибудь быть полезной Квинну и если смерть моих родителей должна иметь какой-то смысл, то я должна сконцентрироваться на нашем задании.
— Мы просто скажем ему правду. Квинн был здесь и должен был снова уйти. Джад Каффри знает, что мы с Квинном испытываем друг к другу, и он знает, что я не вернусь в Купол, если он не последует за мной.
— Ты кажешься довольно уверенной в себе, — говорит Оскар. Он встает и снова высматривает что-то через жалюзи.
— Это обманчиво, — мне страшно возвращаться на место убийства моих родителей и добиваться заключения договора с человеком, на совести которого бесчисленное количество погибших в Роще.
Но если я хочу, чтобы другие больше не были вынуждены проживать свою жизнь под кнутом министерства, мне остается только один выбор - стиснуть зубы и бороться.
АЛИНА
Зонг помогает мне вскарабкаться наверх, чтобы достать до люка. Но мне не удается его открыть, люк даже не шевелится.
— Там засов, — говорит Зонг.
Я двигаю засов влево, и окно действительно открывается. Я забираюсь на крышу и нагибаю голову, чтобы патруль меня не обнаружил.
Внизу в хижине Зонг и Брюс помогают Сайласу взобраться наверх. Его руки появляются слева и справа в отверстии, он также подтягивается, забирается на крышу и садится на корточки на другой стороне люка.
— Это не может быть правдой, Беа, — ворчит он в ночи.
Мой желудок сжимается.
— Я думаю, это правда.
— Давай подождем, что расскажет нам Квинн, — говорит он. — Этим людям здесь я совсем не доверяю.
Мне совсем не хочется раздумывать об этом. Да и зачем? Разве размышления когда-либо что-нибудь меняли? Я ползу до края крыши и медленно скольжу вниз вперед ногами.
Отпустив руки, я грубо приземляюсь на землю. В этот раз свет прожекторов не загорается, и я бегу, согнувшись, в тишине. Несколько секунд спустя Сайлас присоединяется ко мне.
Наклонив головы, мы подкрадываемся сзади к хижине. Облака скрывают луну, поэтому мы окружены полной темнотой. Для надежности Сайлас берет меня за край куртки.
Добравшись до последней хижины, мы останавливаемся. Наши глаза уже привыкли к темноте. Пристройка находится справа от нас, перед главным зданием. Соседние здания по левую руку.
Между соседними зданиями и нами находится большая открытая территория. Если она охраняется датчиками движения, то мы засветимся.
Облака расходятся, и появившаяся луна дарит немного света. Сайлас смотрит блуждающим взором.
— Должно быть камеры там. Узкие окна, — говорит он и указывает на приземистое здание вдалеке.
Только он собирается что-то добавить, как мы слышим приглушенные голоса и прижимаемся к стене именно в тот момент, когда внезапно появляются Ваня и Макс. Дышим спокойно и тихо...
— Мне очень жаль, что так вышло с твоей дочерью, — говорит Макс.
— Для меня она уже давно умерла, — отвечает Ваня.
— Может она и не мертва. Я никому из них не доверяю, — говорит он. — Они хитрые.
Ваня улыбается.
— Ну и что? Другим предателям тоже не особо помогли мозги против нас.
В то время как они дружно хихикают, все вокруг озаряется ярким светом. Я быстро прячу голову за угол и инстинктивно хватаю руку Сайласа.
Он кладет палец на воздуховыпускной вентиль моей маски. Как будто он еще должен меня предостерегать, чтобы я не произносила ни звука.
— Что эти идиоты там делают? — говорит Ваня. — Иди и выключи прожекторы.
Макс выполняет приказ.
— Тут Ваня, — говорит другой голос.
— Чем вы там вообще занимаетесь? Что, если вас кто-нибудь увидит?— шипит Ваня.
Прожекторы гаснут. Я снова выглядываю из-за угла.
Сайлас напирает на меня сзади и выглядывает поверх моей головы. Там, где только что стоял Макс, два человека тащат какой-то длинный, обернутый пластиком объект. Они опускают на землю свою ношу. Отчетливо слышно, как они с трудом переводят дух.
