Пятнадцатый камень (СИ) - Колоскова Елена Леонидовна (книги без регистрации бесплатно полностью .TXT) 📗

Бонус 5 — Перевод кённингов и общий смысл (к ч.3 гл.21)

Перевод кённингов и общий смысл.

"Отца воинов", "Ратей отца просим о милости…" — иносказательное обращение к верховному богу Одину.

"Будь советчик добрый

Вечного сиянья.

В дом ветров вздымаясь

Воронов отрада,

Чайки злобы родич

Передать дыханье

Липы лука просит

Стать змеи убийцей.

Пусть лед битвы пляшет!"

Советчик = Мудрый (Один)

Вечное сиянье = светило, Солнце

Дом ветров = небо

Воронов отрада=воин

Чайка злобы=ворон (т. е. под "чайки злобы родич" подразумевается один из воронов Одина)

Дыханье=желание, мольба

Липа лука=жена, женщина (Хельга говорит о себе в третьем лице)

Убийца змеи=зима

Лёд битвы=меч, соответственно "пляска мечей"=битва (иносказание в иносказании, а у нас это расхожий штамп). Многосоставный кённинг "пляска льда битвы" не стала использовать, так как на русском это не звучит.

Что в итоге?

Общий смысл примерно такой.

"Один! Будь добрым небесным наставником и освети [путь]. Воин поднимается в небо, [пусть] Твой ворон передаст [мое] желание стать погибелью змей [имеет в виду хэсси]. Да свершится битва".

Бонус 6 — Легенды о возрожденных (к ч.4 гл.6)

"Прекрасная Ариари из клана Ма прославилась тем, что у нее было большое сердце, и она не забывала своих детей. Даже после того, как они достигали "второго периода", мать следила за своими сыновьями.

Было у нее всего семнадцать супругов, и каждый из них оставил след в ее сердце. [перечисление супругов, хронология, генеалогическое древо — схема]. Многим она отказывала после поединка, потому что не могла забыть былую любовь, и они смирялись с неизбежным. Многие дамы клана Ма удивлялись и осуждали; мужчины же одобряли, а сыновья превозносили.

Однажды прекрасная Ариари из клана Ма пошла гулять в Запретный Лес, чтобы добыть редкое животное, которое давалось в руки только женщинам [описание животного — тип дикой "одежды"]. Там на женщину напал зверь [описание зверя — чирикающая милашка].

Прекрасную Ариари из клана Ма не смогли спасти лучшие медики из клана Ма, которые день и ночь боролись за ее жизнь. Наконец все смирились с неизбежным и решили прекратить ее мучения. Родственники начали подготовку к Слиянию и Переходу.

Прекрасная Ариари из клана Ма в то время ждала дитя, и ее сестра Халхал готовилась принять плод, дабы взрастить его в своем теле. Слияние началось, тело уже почти растворилось, но Ариари не была готова. Она любила детей, всех своих детей, и нерожденного тоже.

И восстала из смерти прекрасная Ариари из клана Ма, и стала она Возрожденной. И вышла она, нагая и прекрасная, обратно к мужу и сестре, и в чреве Ариари из клана Ма зрел ребенок. Все удивились и преклонились перед Возрожденной матерью-сыновей, но она вскоре стала матерью-сыновей-и-дочерей, ибо дитя было долгожданной девочкой. Это принесло большие почести и процветание клану Ма.

У прекрасной Ариари из клана Ма, Возрожденной, было еще пятьдесят два детеныша [генеалогическое древо, схема]. Она счастливо дожила до преклонных лет".

("Легенды о Возрожденных, история прекрасной Ариари из клана Ма" перевод Гудрун Нордман)

прим.1 — Вместо "большое сердце" эрги используют словосочетание "странная голова", то есть героиня повествования вела себя необычно и была дамой со странностями, питая сильную эмоциональную привязанность к потомкам и мужьям.

прим.2 — Скорее всего, детенышей было больше. Обычно упоминают только тех потомков мужского пола, которые выжили и достигли половозрелости (то есть хотя бы "второго периода").

"Отважный Ламма Ла славился тем, что не проиграл ни одного боя, но над ним посмеивались, потому что он не хотел брать много "трофеев" и всегда сражался за свою действующую супругу Рин из клана Этти. Сей гармоничный союз породил семьдесят два потомка, из них до "третьего периода" дожили пятьдесят, и все они так или иначе себя проявили [перечень потомков — генеалогическое древо].

Но однажды Ламма Ла проиграл в поединке более молодому и сильному сопернику, своему племяннику Рау Ла. Потрясенный мужеством дяди, племянник отказался от "копии" трофея. Весьма достойный поступок для молодого самца, хоть и неумный.

Родственники начали готовиться к Слиянию и Переходу. Но Рин из клана Этти, потрясенная гибелью возлюбленного, отказала новому супругу в близости и каждый день неустанно навещала тело мужа. И так она звала, так горевала, что однажды ушла вслед за ним. Никто не успел ее остановить.

Клан Ла погрузился в траур, дети четы вернулись в клан, чтобы проститься, как вдруг перед ними возник Ламма Ла, живой и невредимый, нагой после второго сотворения, и на руках он нес счастливую Рин из клана Этти.

Возрожденная чета весьма смущалась от всеобщего поклонения. Им пришлось переехать и основать отдельный Дом, дабы никто более им не докучал. С ними переехали младшие родственники и прямые потомки. Там Ламма Ла и Рин из клана Этти произвели на свет еще тридцать два ребенка[перечень потомков — генеалогическое древо]".

("Легенды о Возрожденных, история любви прекрасной Рин из клана Этти и ее единственного супруга великого воина Ламма Ла", перевод Гудрун Нордманн)

прим.1 — Пожалуй, это единственный известный мне пример моногамной любви среди эргов.

прим.2 — Учитывая скорость воспроизводства от трех до пяти детенышей в год, нетрудно подсчитать, сколько длится репродуктивный период самки. Однако, повторяю, в генеалогических схемах упоминаются только выжившие потомки. Их могло быть гораздо больше. К сожалению, нам не предоставили точной статистики, эрги таких записей не ведут.

прим.3 — вместо слова "любовь", "возлюбленный" эрги используют выражение "неотчуждаемая плоть", которое носит скорее формальный, юридический характер, нежели романтический.

Заметка (тридцать второй день пребывания на Эрг-Ласси).

Вчера мы были приглашены на поединок за звание супруга и на поминки. Как оказалось, поединок был со смертельным исходом (запись прилагается).

Ксенологи изначально неправильно перевели выражение "Слияние и Переход" как "поминальная служба". Мы наблюдали растворение тела побежденного, однако нервная система осталась непереваренной "животным" и, как я полагаю, была интегрировала в общее хранилище предков Клана Ла.

Позже тетушка Рара Ла познакомила меня с "Легендами о Возрожденных".

Мои предположения таковы. Симбионт поглощает тела умерших и встраивает в себя их нервную систему, тем самым постепенно эволюционируя для выхода на новый уровень развития. (Какой? Вот вопрос. И, главное, когда это случится?)