Пойманные под стеклом (ЛП) - Любительский перевод (е книги txt) 📗
Квинн смотрит на меня ошарашенно, но я считаю, что мы имеем право знать. Алина берет мою руку и тянет меня к себе. Квинн не преувеличил, она и правда очень красивая, даже вспотевшее лицо и пот не испортил ее внешний вид.
— Ты меня не знаешь, это верно, и нет оснований, почему ты должна доверять мне. Но я обещаю тебе, если ты поможешь мне пересечь границу, ты больше никогда меня не увидишь.
Честное слово.
Хотя все во мне кричит и мой желудок подсказывает мне, держаться от нее подальше, я не могу отказать ей. Она излучает такую решимость. Кроме того, если мы поможем ей, она растворится в пыли. Тогда Квинн и я снова будем одни. И у Квинна не будет причин обижаться на меня.
Квинн
У меня только один паспорт премиума и один день, чтобы ходатайствовать о втором, и тогда Беа причислят ко Второму классу. Алина остается со мной.
— Мы должны выглядеть как пара, — шепчет она и берет мою ладонь. Ну, против этого я конечно не возражаю.
Я знаю, что Алина создаст проблем себе и, конечно же, мне. Но все равно, как, должно быть, опасно находиться рядом со своим объектом увлечения. К тому же, не каждый день девушка твоей мечты просит спасти ее.
Алина выглядит как любой нормальный турист. Она даже немного улыбается. Скорее всего я более нервозен, чем она. Когда мы продвигаемся вперед в очереди, я напрягаю плечи и выпрямляюсь.
Пограничник на первых металлических воротах. кивнув, смотрит на мое ухо и в паспорт, который я даю ему. Потом он проверяет Алину и, немного помедлив, подает знак проходить через ворота к станции сканирования.
Я вытаскиваю мой IPad и держу его перед сканнером, как вдруг Алина неожиданно хватает меня за локоть.
— О боже, я забыла свой IPad! — говорит она.
Конечно! Я об этом совсем не подумал. Она же в бегах, ей нельзя сканировать свой IPad. Ее тут же вернут и скорее всего привлекут к ответственности.
— Серьезно? — громко спрашиваю я и тем самым обращаю к нам внимание стоящих вокруг пограничников. — Ну супер! Но мы не будем из-за этого возвращаться обратно, я говорю тебе сразу!
Вероятно, я ужасно перегибаю с возмущением, но я не знаю, как нужно вести себя. я пытаюсь вести себя по образу и подобию Ферриса.
Один солдат вплотную подходит к нам и становится рядом. Его рука на резиновой дубинке:
— Есть проблемы?
— Конечно! Моя подруга была так невнимательна, что оставила свой IPad дома! — я коротко смотрю в сторону Алины и надеюсь, что принимаю правильное решение. Алина вытирает глаза тыльной стороной ладоней и всхлипывает.
— Я в это просто не верю! Посмотрите в ее рюкзак, а потом загляните в мой. Я все перерыл, его просто нет. Единственное, о чем она должна была думать — ее IPad. Но нет! Она равнодушно бросила его лежать дома, как это типично для нее.. — Я нервно всплескиваю руками и пограничник хохочет. В этот момент мой взгляд падает на обручальное кольцо на его пальце.
— Мы хотели обручиться снаружи. Все было спланировано вечность назад. А теперь… что ж, моя любовь, теперь ты вполне можешь стереть свой макияж!
Пограничник со смехом слушает и хватает меня за руку.
— Ну, ну, господин, я бы не стал заходить так далеко, — он пытается меня успокоить.
— Нет, действительно, не стоит. — бормочет женщина позади нас. — Ну что, вы пропустите нас?
— Сожалею, но без IPad Ваша подруга должна сначала пройти с нами. Она может пересечь границу потом, когда мы ее идентифицируем.
— Да вы вообще знаете. кто мой отец? — тут же взрываюсь я. Мне часто приходилось слышать эту фразу, но из моего рта она звучит совершенно неправдоподобно. — Если мы через пять минут не пройдем через эти ворота. я позвоню моему отцу и президенту. Потом можете объяснять им лично, почему держите нас здесь.
— Президенту? — Инстинктивно пограничник делает шаг назад.
— Кейну Кнавери, совершенно верно! Жду не дождусь того, как Вы станете ему объяснять, почему Вы без особой причины запрещаете своим подопечным покидать границу!
— Между тем я по-настоящему кричу, без промедлений подбегают еще шесть или семь солдат.
Один достает свою дубинку и указывает ею на нас. Алина смотрит на меня взглядом. который говорит: " Я надеюсь, ты знаешь, что делаешь". Конечно же, я не знаю.
Пока солдаты все вместе обсуждают положение вещей, мой IPad вибрирует.
Естественно, это Беа. Вероятно, нас слышно в очереди Второго класса — при том переполохе, который я устроил — ничего удивительного. " Она действительно его оставила?" — пишет Беа.
Алина стоит перед сканнером, обхватив свои плечи руками. Ее волосы прядями спадают на глаза. Я должен думать о нашей первой встрече в очереди для ожидающих прививку, когда она была такой разгневанной и энергичной. Тогда я хотел только одного: поцеловать ее. а теперь я смотрю на нее — с красными пятнами на лице, красными глазами — я просто хочу помочь ей. Он борется за что-то, это видно по ней. За что-то, во что, вероятно, сильно верит, потому что иначе она со всем этим сейчас не стала бы мириться. Она не стала бы вручать свою жизнь в мои руки. Я смотрю на сообщение от Беа и думаю: да, эта девушка того стоит, абсолютно!
Теперь из группы выбегает солдат. У него кустистые, как у шнауцера, усы, которые покрывают верхнюю губу, сросшиеся брови, и вообще его лицо выглядит довольно помятым.
— Дайте мне Ваш IPad, — говорит он.
Я торопливо переключаю на дисплей с паспортом. Пограничник смотрит в IPad, потом на меня, потом еще раз в IPad, и снова на меня. Затем он сканирует паспорт. Электронный голос дребезжит: " Квинн Бортлеби Кэффри — авторизирован"
— Ваш отец — главный работник в "Бриз"? — спрашивает он.
— Вы не умеете читать? — мой голос звучит надменно и нетерпеливо, точь-в-точь как у моего отца.
— Это еще не говорит о Ваших отношениях с президентом. Кем Вы ему приходитесь?
Я нервно закатываю глаза, как будто мое терпение подходит к концу, и забираю мой IPad у него из рук.
— Все, хватит. Я звоню Кейну, — выпаливаю я и стучу по клавиатуре. Уже через несколько секунд пограничник с резиновой дубинкой хватает меня за руку.
— Я думаю, что мы обойдемся без этого. У нас есть предложение: мы пропустим вас и вашу подругу, а вы сделаете кое-что для нас. — больше всего мне хотелось закричать "все что захотите. Я сделаю все для вас".
— Вы наверное свихнулись, — ругаюсь я вместо этого. — Хотите подкупить сына одного из премий. Личного друга президента…
— Кислород, — прерывает меня пограничник. Он складывает руки, как будто молится, и выглядит при этом не угрожающе, а скорее печальным и разочарованным. — Можете ли вы достать для нас кислородные баллоны? — шепчет он, чтобы его не услышали туристы в других очередях. — Не как взятка. Как подарок.
Другие часовые внимательно слушают. Они ничуть не выглядят напряженными или враждебными — только лишь полными надежды.
— Моя жена и я уже годы не танцевали вместе… годы, — говорит тот с тем же выражением лица.
Некоторое время мы пристально смотрим друг на друга. Скорее всего он знает, что я лгу.
— Я мог бы достать вам пять бутылок, — соглашаюсь я наконец, и смотрю на солдатов в ряду.
— Десять, и их должно хватить на семьдесят два часа. Доставить их нужно сюда в течение пары часов.
— Восемь и вы получите их в течение одной недели, — я не дам вытянуть из себя все.
— Откройте ворота! — кричит пограничник. И они открываются.
Алина и я проходим через двустворчатые ворота и входим в стеклянный туннель, так же как и другие туристы. Мы прислоняемся к изогнутому стеклу и ждем Беа.
— У тебя есть воздух? — спрашиваю я Алину.
Все еще немного дрожа, она вытаскивает кислородный баллон из ее рюкзака и закрепляет его на поясе. Затем надевает прозрачную силиконовую маску и затягивает резиновый ремень на затылке, чтобы маска герметично села. Я тоже откапываю мое оборудование и застегиваю его.
