Пойми себя - Беллоу Ирен (читать книги полностью без сокращений .txt) 📗
Самым неожиданным оказалось то, что близкое присутствие Тревиса было ей не менее приятно, чем само пребывание в ресторане «Морская выдра».
И еще ее волновало само осознание того факта, что она сидит за столиком ресторана с мужчиной. В ее жизни так давно не было ничего подобного!
Прежде они с Майклом частенько ужинали вне дома, выбирая для этого французские и итальянские рестораны. Но порой им хотелось экзотики, и тогда они отправлялись в Чайнатаун.
Сначала некоторое время бродили, держась за руки, чтобы не потеряться в сутолоке, по узким улочкам района, который казался государством в государстве и существовал по собственным законам. Как диковинку разглядывали громоздящиеся на прилавках груды рыбы, моллюсков, крабов, фруктов, птицы, овощей.
Здесь почти не слышалось английской речи, и среди пестрой круговерти флажков, транспарантов и вывесок с иероглифами нетрудно было забыть, где находишься. Впрочем, вернуться к реальности было так же легко – стоило лишь поискать глазами вершину какого-нибудь известного здания наподобие Эмпайр-стейт-билдинг, и тогда все быстро становилось на свои места.
Излюбленным заведением Бетти и Майкла был ресторан «Силвер палас». Иногда им даже приходилось стоять в очереди, чтобы попасть туда, потому что такой услуги, как резервирование столика, там не существовало.
Однако в ресторане Бетти и Майкл только ели, а для десерта и кофе отправлялись в соседний итальянский квартал. Здесь можно было полакомиться вкусными пирожными и выпить чашечку настоящего ароматного эспрессо…
– Так как зовут вашего брата, Бетти?
Этот вопрос вывел ее из состояния задумчивости.
– Моего брата? – машинально повторила она.
Ей так не хотелось расставаться с приятными воспоминаниями!
– Ну да, – кивнул Тревис, потихоньку разглядывая ее. – Того самого, который рассказал вам про меня.
– А, вы об этом! Его зовут Мэт.
Тревис хлопнул ладонью по столу.
– Мэт Уинклесс! Вилла Гибискус, верно?
– Она самая.
– Мог бы сразу догадаться, – заметил Тревис, прихлебывая кофе. – Еще когда вы назвали себя.
– Ой, чуть не забыла! – вдруг воскликнула Бетти. – Ведь Мэт просил передать вам привет.
Тревис наклонил голову.
– Благодарю. Он сейчас на вилле?
– Нет, у него дела в Нью-Йорке. Я здесь одна, в отпуске. Мэт отправил меня отдыхать.
– Понятно… – протянул Тревис.
– Мэт говорил, что вы с ним подружились и даже вместе рыбачили, – добавила Бетти.
Немного повернувшись на стуле, Тревис посмотрел на море.
– Так и было. Причем не раз. На зорьке садились на «Гагару» – это моя яхта, пояснил он, мельком взглянув на Бетти, – и плыли подальше от берега, в открытое море. В этих местах неплохо ловится тунец. А к ланчу возвращались обратно. Мэта я высаживал у виллы, а сам шел на яхте сюда. – Тревис ровно уселся на стуле. – Впрочем, вам, наверное, неинтересно слушать про рыбалку…
В эту минуту Бетти дожевывала последний кусочек пирога.
– Ммм… Напротив! – живо возразила она. – Вот я, например, никогда не выходила на яхте в море, хотя мне всегда хотелось. Друзья приглашали моих родителей на прогулки под парусом, но я тогда была маленькой и меня не брали. – Бетти усмехнулась. – Да что там, я даже на обыкновенной лодке никогда не каталась. На такой, знаете, где веслами гребут.
Тревис снисходительно усмехнулся.
– Конечно, знаю. Перед тем как открыть этот ресторан, я держал лодочную станцию.
– Правда? Ах как интересно!
Тревис пристально взглянул на Бетти.
– Вам это действительно кажется увлекательным?
Она ответила удивленным взглядом.
– А как же! У вас здесь все так романтично. Море совсем рядом, лодки, яхты… ресторан – и тот на воде. Он вам таким достался или это ваша выдумка?
Тревис обвел взглядом свое заведение. Посетителей в нем уже значительно поубавилось, время ужина незаметно подошло к концу.
– В моих руках случайно оказалось три списанных из военно-морского флота понтона, сказал он. – Я долго ломал голову над тем, к чему их приспособить, пока наконец не догадался соорудить над ними палубу, оградить перилами и перекинуть с берега мостки. Потом на этой площадке поставил киоск с мороженым и несколько столиков. Делал все это в расчете на детишек, которых здесь уйма, – кивнул Тревис в сторону пляжа. – Мне казалось, что их привлечет возможность полакомиться, не удаляясь от моря.
– И что же, вы ошиблись? – спросила Бетти, с интересом слушавшая рассказ.
Тревис улыбнулся.
– Если и ошибся, то только водном: мое импровизированное кафе вскоре приобрело популярность не только у ребятни, но и у взрослых.
– Даже так! – рассмеялась Бетти.
– Представьте себе. Двое парней, которые работали тогда у меня… Впрочем, они и сейчас здесь трудятся, вы их видели, это официанты Брайан и Стэнли. Так вот, ребята стали говорить мне, что взрослые посетители часто спрашивают, нет ли в продаже чего-нибудь посущественней мороженого.
– И тогда вы?..
– Задумал устроить настоящий ресторан. Решение напрашивалось само собой. – Тревис обвел взглядом пространство под навесом. – Вот и получилось то, что видите. Ничего особенного, но людям нравится. И доход приносит неплохой. Разумеется, пришлось потратиться на кухонное оборудование, холодильники и тому подобное, однако все быстро окупилось.
– А как же ваша лодочная станция? – спросила Бетти. – Вы от нее отказались?
Тревис с усмешкой покачал головой.
– Ничего подобного. Она здесь, рядом. – Он кивнул куда-то вправо. – Просто отсюда ее не видно, кухонный блок загораживает.
Бетти посмотрела в ту сторону, куда он указал, но действительно уперлась взглядом в стенку, где был устроен раздаточный прилавок.
– И вы даете лодки напрокат?
– Да. Только лично я этим уже не занимаюсь. Там у меня работает человек. – Немного помолчав, Тревис спросил:
– А что, вы хотите взять лодку?
Бетти рассмеялась.
– Нет, что вы! Я ведь совершенно не умею грести. Спросила просто так…
Оба замолчали. Бетти наблюдала за снующими над водой и покачивающимися на слабой волне чайками, а Тревис допивал кофе и поглядывал из-под ресниц на свою визави. Поставив опустевшую чашку на блюдце, он неожиданно произнес:
– А давайте я вас прокачу на лодке!
Бетти быстро взглянула на него.
– Что вы… Зачем… Не нужно, я это не к тому говорила…
– Но вам ведь хочется поплавать на лодке?
Она усмехнулась.
– Мне и на яхте хочется поплавать, и что с того? Это никого ни к чему не обязывает.
– Спорить не стану, – кивнул Тревис, откидываясь на спинку стула и расправляя плечи. – Однако я и сам не прочь размяться после рабочего дня. Вам это незнакомо, но, поверьте, иной раз приятно поработать веслами.
– Охотно верю, – сказала Бетти, скользнув взглядом по его бугристым бицепсам. – Только вы ведь не рикша, чтобы меня катать.
Тревис вдруг запрокинул голову и расхохотался.
– Рикша! Скажете тоже… Это же просто удовольствие – прокатиться по морю в лодке с красивой молодой женщиной!
Неожиданно для себя Бетти почувствовала, что ее щеки розовеют.
Что-то я совсем одичала, подумала она с изрядной долей сарказма. Краснею от комплиментов…
– Гм… благодарю, – вот и все, что ей удалось произнести в ответ.
Быстро брошенный на Тревиса взгляд сказал Бетти, что тот откровенно любуется ею. От подобных вещей Бетти тоже успела отвыкнуть.
Возможно, за последние два года мужчины не раз поглядывали на нее с интересом, только она не замечала этого, потому что была очень погружена в себя и свои переживания.
– Простите, что не предлагаю прогуляться на яхте, – продолжил Тревис. – Ее арендовали у меня на несколько дней. Зато свободных лодок предостаточно. Есть моторный катер, но лично я не очень его люблю. Плавать на нем по морю – все равно что ездить на автомобиле. Даже хуже: приходится дышать выхлопными газами, а о шуме я уж и не говорю. Так что давайте лучше остановимся на весельном варианте.
