Химмельстранд - Линдквист Йон Айвиде (читать книги бесплатно полные версии txt) 📗
Я ударила ее, потом еще раз, ногой... я чуть не убила ее.
Изабелла почти упала на пол рядом с Молли. Из нее словно выпустили воздух. Попыталась что-то сказать, закрыла глаза и улетела. Ее здесь уже не было. И ничего не было. Под веками открылась Вселенная, в черном бархатном небе сияли разноцветные звезды. Время исчезло.
Где-то далеко, скорее всего в другой галактике, она услышала скрип открываемого ящика и странные металлические звуки. Изабелла понятия не имела, сколько времени прошло, прежде чем услышала голос Молли.
— Вот, мама...
Она приоткрыла глаза и увидела, что дочь стоит перед ней на коленях. Левая щека ее красная и припухшая, но глаза сияют. И протягивает что-то матери.
Нож. Маленький фруктовый нож, самый острый из всех.
— Вот, мама. Пожалуйста.
***
Карина не решалась вернуться в лагерь. Двадцать минут она нарезала круги. Машины их не было, а у черного тигра появилась компания: еще два таких же. Леннарт и Улоф сказали, что они видели мелкого торговца, совершенно безобидного. Немного поговорили, и тот ушел — у него была назначена встреча.
Но что Карине до их рассказов? Она и так знала, что этот тигр — не из тех, каких показывают в зоопарках. Это только ее тигр, и ничей больше.
Уничтожить. Уничтожить.
Одно слово кружится в сознании, как стервятник кружится над падалью.
Уничтожить.
Положение, в которое они попали, противоречит всем законам здравого смысла, но одна деталь конкретна и несомненна — нарисованные кровью кресты. Что значит крест? Уничтожить. Вычеркнуть. Но как они сюда попали? Что за всесильный факир перенес их во сне вместе с машинами и кемперами в эту зеленую пустыню? Если разгадать эту загадку, может, и удалось бы найти обратную дорогу в мир людей. Подальше от черного тигра.
И в довершение ко всему — серьезная практическая проблема. От страха у нее расстроился кишечник, и ей срочно нужно в туалет. Идти в лагерь она не решается, а если бы и решилась — было бы свинством тратить остатки воды на то, чтобы смыть дерьмо.
Скоро все содержимое кишечника под давлением, как из брандспойта, выстрелит в шорты. Почему они не обсудили, как поступать в таких случаях?
Почему не обсудили... она же прекрасно знает почему. Потому что никто не хочет даже думать, что все, что с ними произошло, — всерьез и надолго.
По животу пробежала волна резкой боли. Карина судорожно выпрямилась, сжала, как могла, ягодицы. Позыв удалось остановить. У нее даже зубы заболели, и она нервно хихикнула.
Страх никуда не делся, самый жуткий кошмар ее жизни поджидает ее в лагере — и что? Какое это имеет значение, когда человеку надо во что бы то ни стало опорожнить кишечник?
Неверными шагами, прижав руки к животу, Карина двинулась в лагерь. Она была настолько поглощена неуместными причудами своего организма, что несколько минут просто-напросто не замечала окружающего мира. Но когда подняла голову, увидела...
...слава тебе, Господи.
...как приближается их машина. Она даже думать не хотела, где были Стефан и Эмиль, — главное, вернулись. Они снова вместе, они обязательно найдут способ вырваться из этого безумия.
Но сначала...
Новая бурлящая волна уже нарастала в животе. Лишь бы добежать... Карине пришлось что есть сил сжать ягодицы руками, иначе не удалось бы сделать ни шагу.
Издалека она слышала в кемпере Изабеллы какой-то шум, но потом все стихло. Она присела у ее кемпера и еле успела спустить шорты — содержимое кишечника вылилось наружу, как взрыв.
Выдохнула с облегчением и поморщилась от резкой вони.
Это тебе, Изабелла.
Оперлась спиной о кемпер и начала снимать носки — чем-то надо подтереться. За стеной послышалось какое-то движение, потом голос Молли.
Звук приближающейся машины. Их машины. Отчаянный возглас Стефана.
***
— Пап, ну чего ты так боишься?
Белый исчез, его уже не видно в зеркале заднего вида, зато прямо перед ними появился другой. Точно такой же. Единственная разница — этот двигался немного быстрее, словно спешил куда-то. Стефан стиснул руки на рулевом колесе и напрягся, словно собрался поднять непосильную тяжесть.
— Ну посмотри, пап... ты посмотри... ну, еще один. Всего-навсего.
Последние четверть часа они разговаривали. Эмиль говорил про Дарта Вейдера и слона, которые, как и Белые, сменяли друг друга, — пытался убедить отца, что все это понарошку, происходит только в их головах.
А Стефан в подробностях рассказал историю, приключившуюся с ним, когда ему было ровно шесть лет — ровно столько, сколько сейчас Эмилю. О новом велосипеде и Плотвяном озере. Рассказал осторожно, боясь напугать, но обошлось; Эмиль, как и он сам тогда, больше обеспокоился судьбой велосипеда.
Говорили и говорили, сравнивали свои переживания. И казалось бы, можно успокоиться, но каждый раз, когда появлялись белые фигуры, Стефана парализовал страх.
И только с последней репликой Эмиля у него в сознании что-то щелкнуло.
Всего-навсего еще один.
Смысл дошел не сразу, но дошел: белое чудище — вовсе не единственное в своем роде. Вовсе не Харон, не мрачный проводник в царство смерти, который открывается людям только в последние мгновения, когда жизнь уже готова их покинуть. Всего-навсего еще один. Из двух, трех... из многих.
Стефан посмотрел на Эмиля и тихо спросил:
— То есть... белая фигура — и все?
— Ну, как тебе сказать... может быть, солдат штромгруппы.
— Ты так это видишь? Ты видишь солдат штурмгруппы?
— Да нет, вряд ли. А где у него лазерная винтовка? Штромгрупп без лазерных винтовок не бывает.
— А ты не боишься штурмовых подразделений?
— Не-а. Ну, может, и боюсь, но не так, как Дарта Вейдера. Хотя и он тоже понарошку. Пап... странно, правда?
— Да уж... куда странней.
Они сидели рядом и смотрели, как Белый отошел в сторону, уступив дорогу машине.
Как олени на севере... как кролики на Готланде. Они просто есть, вот и все.
— Эмиль... а ты знаешь, кто самый умный мальчик на свете? Я знаю. Его зовут Эмиль.
Эмиль пожал плечами и застеснялся, а Стефана накрыла такая волна любви и нежности, что защемило сердце. Ему захотелось прижать Эмиля и поцеловать его в макушку, но он прекрасно понимал, что этот жест доставит куда больше удовольствия ему, а не Эмилю.
Поэтому решил — самое время. Достал из бардачка небольшой, подбитый изнутри пузырчатым защитным пластиком конверт и протянул Эмилю.
— Тут для тебя кое-что есть.
Любимый персонаж Эмиля в «Звездных войнах» — Дарт Мол, демоноподобный инопланетянин, размахивающий направо и налево двумя лазерными мечами, будто это палки в тхэквондо. Оказалось, не так-то легко фигурку достать. Стефан потратил пару вечеров в Тradera22 и все-таки нашел, причем в двух вариантах. Правда, обошлись ему эти крошечные фигурки впятеро дороже исходной цены, но ничего не поделаешь — Дарт Мол невероятно популярен.
Вообще-то хотелось бы подождать до дня рождения или, по крайней мере, именин, но Стефану захотелось обрадовать сына именно сейчас. Даже не просто захотелось — он почувствовал, что должен.
Радость Эмиля заметно превосходила по масштабам две извлеченные из пакета пятисантиметровые фигурки. Глаза его сверкали.
— Вау! — сказал он севшим от восторга голосом. — Два разных!
— Да... Только эти два и были.
— Я же знаю, знаю! Спасибо, папа!
Эмиль прищелкнул лазерные мечи к рукам фигурок и дал им посражаться.
— Битва века! Дарт Мол против своего двойника!
— А как зовут двойника? Дарт Мяу? — сказал Стефан.
Эмиль звонко расхохотался и откинулся в креслице.
— Да! Дарт Мяу! Его мама — кошка.
Впервые с того момента, как он проснулся, Стефану стало немного легче на душе. Он даже задышал свободнее.
