Замок Иф - Вэнс Джек Холбрук (книги полностью txt) 📗
- Я рад, что пришел сюда, - сказал Джаннифер, - в некотором роде это тоже авантюра - заглянуть в совершенно иной мир.
Брейх фыркнул.
- Только миллионеры здесь живут, а не глазеют по сторонам.
- Уровень жизни в обществе все время растет, - размышлял вслух Марио, - и почти с той же скоростью уменьшается число миллионеров. Нравится нам это или нет, но крайности постепенно сближаются. В действительности они уже почти сошлись.
- И жизнь с каждым днем все больше становится похожей на тарелку жирной и сытной каши... без соли, - сказал Дитмар. - Уничтожая бедность всеми возможными способами, давайте все же побережем наших миллионеров... А впрочем, мы пришли сюда искать Заера, а не спорить о социологии. Я полагаю, мы можем войти туда все вместе.
Они пересекли фойе. Портье, обаятельный человек с благородной сединой и солидной внешностью, поклонился им.
- Можем мы видеть мистера Заера? - спросил Дитмар.
- Сейчас узнаю, сэр. - Немного погодя добавил: - Нет, сэр, он не отвечает. Послать за ним?
- Не надо, - сказал Дитмар. - Мы пока оглядимся. по фойе в сторону Мауны Хива. Вы можете поискать его там.
- Благодарю.
Мауна Хива была большая круглая зала. В центре возвышалась насыпь из выветренных камней, покрытая пальмами, папоротниками, зарослями тропических растений. Три кокосовые пальмы склонились над островком, и все это было залито мягким молочно-белым светом. У подножия горы располагался бар, отделанный полированными панелями экзотических пород деревьев, на периферии освещенного пространства, кругом выстроились столики.
Приятели быстро нашли Заера. Он сидел вместе с темноволосой женщиной в шелковом наряде изумрудного цвета. На столе перед ними двигалось множество блестящих, разрисованных фигурок, и, словно вырезанные из крылышек бабочек, они вспыхивали и переливались всеми цветами радуги. Это был настоящий балет в миниатюре. Крошечные фигурки двигались, кружась и пританцовывая, принимали изысканные позы под чарующую музыку; и все это действо происходило на фоне великолепных декораций, изображающих кипарисовые деревья и развалины мраморных портиков Древнего Рима.
С минуту все четверо разглядывали, затаив дыхание, удивительное зрелище.
Брейх толкнул локтем Марио.
- Ей-богу, он ведет себя так, будто занимался этим всю жизнь.
Дитмар подошел к столу; девушка подняла на него удивленные, с поволокой, глаза. Заер посмотрел вверх ничего не выражающим взглядом.
- Привет, Заер, - сказал Дитмар, скривив губы в саркастической усмешке. - Ты еще не забыл своих старых дружков с Оксфордской террасы?
Заер слепо уставился на него:
- Простите?
- Ты что, не узнаешь нас? - спросил Брейх, презрительно покрутив длинным кривым носом. Заер взъерошил свои черные вьющиеся волосы.
- Боюсь, что я чего-то не понимаю, джентльмены.
- Хм, - сказал Брейх. - Давай начистоту. Ты Пит Заер или нет?
- Да, это я.
- Может, нам лучше поговорить наедине? - вмешался Джаннифер.
Юноша заморгал глазами.
- Зачем? Продолжайте, я слушаю вас.
- Вы когда-нибудь слышали о Замке Иф? - с раздражением осведомился Брейх.
- И о восьми тысячах долларов? - добавил Дитмар. - О совместном вложении капитала, если можно так выразиться.
Заер нахмурился, и Марио мог поклясться, что тот действительно ничего не понимает.
- Вы полагаете, что я должен вам восемь тысяч долларов?
- Или так, или на восемь тысяч информации. Заер пожал плечами.
- Восемь тысяч долларов?
Он полез во внутренний карман, вытащил бумажник, начал считать: одна, две, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь.
- Вот, держите, джентльмены. Уверяю вас, я не понимаю, что все это значит. Возможно, я был пьян. - Он вручил восемь тысячедолларовых купюр посуровевшему Дитмару. - Теперь, я надеюсь, вы удовлетворены и соблаговолите оставить нас в покое.
Он показал на крохотные фигурки - они извивались, принимая вычурные позы под восхитительную музыку. - Мы и так уже пропустили Танец Посвящения, коронный номер программы.
- Заер, - сказал, поколебавшись, Марио. Юноша вскинул на него ясные глаза.
- Да?..
- Это все, что ты нам можешь сказать? В конце концов, мы же поверили в твою честность. Теперь уже Заер смотрел холодно:
- Вы получили свои восемь тысяч долларов. Я вас вижу впервые в жизни. Вы потребовали деньги, я заплатил. Какая еще честность требуется от меня?
Брейх дернул Марио за рукав.
- Пошли.
Часть 3
ПРЫЖОК В НЕИЗВЕСТНОСТЬ
Мрачные и подавленные, они сидели за столом в каком-то занюханном кабаке и пили пиво. До сих пор еще никто из них не проронил ни слова. Четыре молчащие фигуры: высокий сильный Джаннифер - с грубыми чертами лица, светлыми волосами северянина, пылкий, как африканец и загадочный, как житель Востока; Брейх - длинноносый, быстроглазый, чернобровый; Дитмар сардонический склад характера, кожа цвета опавших листьев, больная печень; Марио - обыкновенный человек, сдержанный и приятный.
Марио заговорил первым:
- Если все это можно приобрести в Замке Иф за восемь тысяч долларов, то я не против.
- Если!.. - коротко сказал Брейх.
- Этого не может быть! - громыхнул Джаннифер.
Он выглядел самым спокойным среди всех, хотя, вероятно, его представления о порядке и справедливости были попраны сильнее всего.
Брейх стукнул по столу кулаком, не очень громко, но эффектно.
- Этого просто не может быть! Это за пределами понимания!
- Твоего понимания, - подчеркнул Дитмар. Брейх вскинулся, повернувшись в его сторону.
- А твоего?
- А я вообще ничего не понимаю.
- Я утверждаю, что Замок Иф - это предприятие, - сказал Брейх. Исходя из суммы взноса, который они называют, это и впрямь что-то вроде доходного дела. Попробуйте меня опровергнуть. Заер был разорен около месяца назад. Или почти разорен. Мы даем ему восемь тысяч долларов. Он отправляется в этот Замок Иф, возвращается оттуда, снимает номер в Атлантик-Эмпайр, заводит шикарную девицу, достает из карманов деньги пригоршнями. Единственное место, где он мог все это раздобыть, - Замок Иф! Только вряд ли это можно считать выгодным бизнесом!
- Некоторые ведь платят по десять миллионов долларов, - спокойно возразил Марио. - Эти деньги могут компенсировать убытки.
Дитмар отхлебнул из кружки:
- Ну что? Может, еще раз потрясем кости? Никто ему не ответил. Наконец Брейх произнес:
- Честно говоря, я побаиваюсь! Марио поднял брови.
- Чего? Ведь Заер разбогател у тебя прямо на глазах.
- Между прочим, - пробормотал Брейх, - ты только вспомни, что он как-то говорил: дескать, он был одним из блестящих мальчиков-вундеркиндов, тех, чья звезда еще не взошла. Вот теперь он, по-видимому, и проявился как гений, у которого еще все впереди.
- Замок Иф все еще производит хорошее впечатление, если это то, что требуется.
- Если... - насмешливо улыбнулся Брейх.
- Если... - спокойно поддержал его Марио.
- Но ведь у меня восемь тысяч долларов, - сказал Дитмар, противно хихикая. - Наш совместный капитал. Что касается меня, то я не буду возражать, если кто-нибудь пойдет по стопам Заера.
Брейх и Джаннифер неохотно присоединились к этим словам.
Марио обыграл в уме предложение Дитмара. Его жизнь была пуста и бесполезна. Он спустя рукава занимался архитектурой, играл в гандбол, ел, спал. Приятное, но бессмысленное существование. Он встал.
- Я иду туда. Сию минуту. Давайте мне восемь тысяч, пока я не передумал.
- Вот они, - сказал Дитмар. - Кстати... несмотря на случай с Заером, мы все же надеемся на твой отчет. По вторникам и пятницам на Оксфордской террасе.
Марио весело помахал рукой, отворяя дверь на залитую послеполуденным солнцем улицу.
- По вторникам и пятницам, в три часа.
- Что-то я с трудом в это верю, - покачал головой Дитмар.
Брейх поджал губы.
- Я тоже.
