Гражданин Галактики (сборник) - Хайнлайн Роберт Энсон (книга жизни txt) 📗
7
Ромул и Рем — вскормленные волчицей братья, которые, согласно легенде, переданной Титом Ливием, в 753 г. до н. э. основали город Рим.
8
«Хлеб, пущенный по водам» — цитата из книги Екклезиаста (гл.11, ст.1): «Отпускай хлеб твой по водам, потому что по прошествии многих дней вновь найдешь его».
9
Декстрокардия — аномальное смещенное вправо положение сердца в грудной клетке.
10
Райновские карты — тестовые карты Райна, известные также как карты Зенера, колода из тридцати шести карт, на которых изображены круги, кресты, треугольники, волнистые линии и тому подобное. Применялись при опытах по передаче мыслей на расстоянии.
11
Lebensraum — «жизненное пространство» (нем.), один из терминов немецкой геополитики.
12
«Комедия ошибок» — написанная в 1592 году пьеса В. Шекспира о братьях-близнецах и путанице вокруг них.
13
Проксима Центавра — ? созвездия Центавра, ближайшая к Солнцу звезда. Что произошло со стартовавшим к нему кораблем «Авангард», описано в романе Р. Э. Хайнлайна «Пасынки Вселенной».
14
Опыт Майкельсона-Морли — опыт 1887 года американских физиков Альберта Абрахама Майкельсона (1852–1931) и Э. У. Морли по обнаружению так называемого «эфирного ветра», то есть движения Земли относительно неподвижного эфира. Опыт показал отсутствие зависимости скорости света от направления и способствовал признанию теории относительности.
15
«Льюис и Кларк» — звездолет назван в честь Мериуэзера Льюиса (1774–1809) и Уильяма Кларка (1770–1838), американских исследователей-первопроходцев, совершивших в 1804–1806 годах экспедиции в глубь североамериканского континента, переваливших Скалистые горы и добравшихся до побережья Тихого океана.
16
«Марш гладиаторов» — музыка из саундтрека к мультфильму Уолта Диснея «Дамбо».
17
Сарсапарель — корень произрастающего в Америке тропического растения, с добавлением экстракта которого приготовляют прохладительный безалкогольный напиток.
18
Шенди — коктейль из пива и лимонада.
19
Церера — астероид, первая из открытых малых планет, самая большая и массивная из них. Размеры составляют по разным оценкам от 930 до 970 км, радиус орбиты при вращении вокруг Солнца — 415 млн км; период обращения вокруг собственной оси — 9 часов, а вокруг Солнца — 4,6 лет.
20
…царь Соломон предложил разрубить младенца… — история из Книги Царств (гл. 3, ст. 16–28); две женщины спорили, кому принадлежит ребенок. Соломон велел принести меч и рассечь дитя на две половины, чтобы каждой досталось поровну. Истинная мать отказалась от сына, лишь бы он остался жив.
21
Притча о потерянной овце — евангельская притча, которую Иисус рассказывает своим ученикам в Капернауме: «…кто из вас, имея сто овец и потеряв одну из них, не оставит девяносто девять в пустыне и не пойдет за пропавшею, пока не найдет ее?»
22
«Колено горничной» — воспаление сумки наколенника (мед.).
23
Васко да Гама, граф де Видигуэра (1460–1524) — португальский мореплаватель, на пути в Индию открыл морской путь из Европы в Азию вокруг южной оконечности Африки.
24
Гудзон — Генри Хадсон, знаменитый английский мореплаватель начала XVII века, именем которого назван Гудзонов залив, река Гудзон и т. д.
25
Ричард Е. Бэрд — известный полярный исследователь, адмирал (1887–1957).
26
Саргон II — царь Ассирии в 722–705 гг. до н. э., в первый год своего царствования разгромил Израильское царство, а в 714 г. нанес поражение Урарту.
27
Сократ — (ок. 470–99 гг. до н. э.) — древнегреческий философ, один из родоначальников диалектики как метода отыскания истины путем постановки наводящих вопросов.
28
…гринвичского времени: сигнал принят по радио… — в наше время морские корабли для удобства придерживаются времени по Гринвичу, то есть на борту установлено время часового пояса, который соответствует меридиану города Гринвича. Хайнлайн переносит эту традицию в космос. Корректировка происходит по радио или, как в случае корабля «Льюис и Кларк», — по «специальной связи».
29
? Кита — желтый карлик в созвездии Кита на расстоянии 11,9 световых лет от Земли.
30
Стигматы — кровоточащие раны, возникающие порой в результате определенных психологических потрясений, религиозного экстаза, и в таком случае они соответствуют по расположению ранам на теле Христа.
31
Лейф Эрикссон — считается первым европейцем, добравшимся до берегов Северной Америки.
32
Марко Поло (1254–1324) — венецианский купец и путешественник, прожил 17 лет в Китае во время своих путешествий по Азии. Его воспоминания о том времени стали классической литературой.
33
Серендипитиозные результаты — то есть незапланированные; serendipity — счастливая возможность к открытиям, инстинктивная прозорливость.
34
…знаменитые килкеннийские коты. — из английского стишка в переводе С. Маршака про двух котов из Килкенни, которые так передрались между собой, что от них остались только кончики хвостов.
35
Спектральный тип — звезды различаются по интенсивности линий в их спектрах в зависимости от физических условий (температуры, давления и т. п.). Выделяются классы O и B (голубые звезды), A и F (белые), G (желтые), K (оранжевые) и M (красные).
36
Правило Тициуса-Боде — эмпирическое правило, которым определяются расстояния от Солнца до планет. Сформулировано немецкими астрономами и математиками Иоганном Даниелем Тициусом (1729–1796) и Иоганном Элертом Боде (1747–1826).
37
…Нептун, а может быть, Плутон был открыт именно благодаря расчетам… — имеется в виду Нептун, девятая планета от Солнца и четвертая по размеру среди планет. Математики Джон Адаме и Джеймс Чаллис в 1845 году сделали расчет примерного места расположения планеты, которая влияла на орбиту Урана. В то же время французский астроном Урбен Жозеф Леверье (1811–1877) сделал такой же расчет, настолько точный, что Нептун отыскали в первую же ночь наблюдений.
38
? Гидры — желтая звезда примерно в 24 с половиной световых лет от Земли.
39
Петр Великий (1672–1725) — Романов Петр Алексеевич, правил с 1682 по 1725 год, в 1721 г. был провозглашен императором.
