Счастье - это теплый звездолет (Сборник) - Типтри-младший Джеймс (книги полностью бесплатно TXT) 📗
Квент резко выпрямился:
— Распитие алкоголя в рубке?
Помрой весело подмигнул:
— Капитан Имрай не возражает.
— Мистер Помрой, — твердо проговорил Квент, — я ценю ваши намерения… но при мне алкоголя в рубке не будет. Я попрошу вас убрать «грушу».
Помрой тупо уставился на него.
— Есть, сэр, — сказал он наконец и повернулся к своему пульту.
«Груша» так и осталась на виду.
Квент открыл рот, закрыл. На его некрасивом квадратном лице дергались мускулы. В кают-компании зашумели: щелканье Свенска и свистящий тенор Силлы перемежались раскатами капитанского рыка. Слов было не разобрать, но чувствовалось, что в команде полный раздрай. Потом голоса стихли, залязгали ступени — офицеры разошлись по своим каютам.
Квент выдохнул через стиснутые зубы и взял заляпанное вареньем руководство. «Этель П. Розенкранц», на которой он служил старшим помощником, шла на полной звездной тяге при двадцати трех невыполненных проверочных процедурах, за которые он нес личную ответственность.
Четыре часа спустя лестница снова лязгнула, и в рубку ввалился капитан Имрай. За ним в свободном полете последовал лейтенант Силла. Лютроид запрыгнул в свое кресло резким движением, заставившим Помроя схватиться за «грушу».
— Двадцать-двадцать часов, старший помощник Квент сдал вахту капитану Имраю, — продиктовал Квент в бортовой журнал;
— Иа-йа, сынок, иди гуляй, — хохотнул Имрай, усаживаясь в кресло. — Пойтить искай Эпплби, вернт?
— Я проведу предварительную инспекцию корабля, капитан.
— Карош, — заулыбался Имрай. — Видишь, какой совесть у человек, а, Силл? Их пример ты должен подражать.
— Без сомнения, — буркнул Силла. — Возможно также, наш старший помощник чувствует потребность ознакомиться с жалким патрульным катером, который во время учебы на будущего адмирала звездного класса ускользнул из поля его зрения.
— Не натшинай, Силл! — прорычал Имрай.
— Идемте, лейтенант, сэр. — Помрой потянул Квента за рукав.
Квент медленно разжал правый кулак и пошел за связистом к лестничной шахте.
В кают-компании Помрой взял из сетки завернутые в пленку бутерброды и вместе со своей «грушей» уселся за гиростол. Квент оглядел помещение. Оно было цилиндрическое, стены состояли из шкафчиков-ячеек, в которых, согласно его руководству, должны были храниться скафандры, инструменты, ремонтное снаряжение и кислородные баллоны, там же по идее находились электрощитки. Все это можно проверить позже. Слева располагались шлюз и дублирующий экран, сейчас черный. Напротив шлюза были буфетный отсек и лестничная шахта, по которой он в первый раз спустился с Имраем.
Квент проплыл к шахте и отправился осматривать корму. В следующем отсеке разместились главный продуктовый склад, маленький камбуз-лазарет, мусорные шлюзы и носовая часть системы регенерации, проходящей через несколько отсеков корпуса. Квент посмотрел через окошко люка на лотки с биокультурами и бочком двинулся по тускло освещенному коридору, машинально отметив, что задевает ногами какую-то пленку не то паутину. Сбоку тянулись эластичные клапаны — входы в пассажирские каюты и почтовые отсеки.
— Обязательно наступать на мою стирку, лейтенант? — прозвучало в самом ухе мелодичное сопрано.
Из клапана позади Квента выглянула мисс Эпплби. Она смотрела на его ногу, на которую намоталось что-то бирюзовое шелковое.
— Ой, извините. — Он, стараясь не делать резких движений, освободил ногу. — Я совершаю обход корабля.
— Тогда совершайте его где-нибудь в другом месте, — сказала она. — Это мои помещения.
— Все? — Он обвел рукой.
— А почему бы нет? Пока пассажиров нет.
Квент выбрал первый попавшийся клапан и заглянул внутрь. Каюта была завешена чем-то пушисто-невесомым, дальняя стена переливалась голограммами. На всех один и тот же возмутительно здоровый персонаж занимался различными активными видами деятельности. Квент перешел к следующей каюте и увидел груду свертков. Все они были перевязаны ленточками. Не почта. Он заглянул в соседнюю каюту. Мисс Эпплби следила за ним, поворачивая голову. В этой каюте оказалась личная кухонька. Пахло стряпней.
— Эти проволоки, они разрешены? — спросил Квент.
— Капитан Имрай не возражает. Пожалуйста, уйдите. Я пытаюсь принять душ.
Квент присмотрелся. На завитках волос у хорошеньких ушек и впрямь поблескивали радужные шарики воды. Он облизнул губы.
— Да, мэм, — рассеянно произнес он, плывя к ней.
— Кстати, лейтенант, — проговорила очаровательная головка, — вы заметили голограммы?
— Да, очень милые. — Квент заулыбался и поплыл быстрее.
— Вы их не узнали?
— А должен был? — Он расплылся в улыбке.
— Полагаю, да, — спокойно ответила она. — Это мой жених Боб Котсворт. Вице-адмирал Роберт Б. Котсворт. Поразмыслите об этом, лейтенант.
Головка исчезла, клапан закрылся с чмокающим звуком.
Квент замер. Несколько раз медленно ударил себя кулаком по голове. Затем возобновил движение к корме.
За переборкой обнаружились шлюзы аварийных гондол — их все следовало тщательно проверить — и уже знакомый морозильный сектор. Квент заглянул через окошко люка: с труб вроде бы уже не капало.
Здесь заканчивалась регенерационная камера, дальше были посадочные стабилизаторы и маленькие орудийные башни «Розенкранц» — все их ему предстояло в будущем тщательно проверить. Корабль был старый. Руководство упоминало патрульные катера этого типа как примитивные, прочные, оборудованные для посадки на планеты. В рабочем ли состоянии система? Помрой сказал, что обмен почтой обычно происходит на орбите.
За следующей переборкой шахта открывалась в гулкий мрак главного грузового трюма. Там чувствовалась сырость — возможно, след пребывания осьминогов. Квент прошел вдоль корпуса мимо аэросаней и ячеек с почтовыми капсулами. Быстро проверил главный грузовой шлюз и повернулся к люку в машинное отделение.
Люк не открывался.
— Старший помощник — инженеру, — сказал Квент в микрофон. — Откройте.
Молчание.
— Говорит старший помощник, — сказал Квент громче. — Откройте люк.
Из переговорного устройства донесся визгливый звук, в котором угадывалось что-то вроде «вали».
— Что такое? — заорал Квент. — Откройте.
— Ва-а-али! — простонало устройство.
— Я инспектирую судно. Инженер, разблокируйте люк.
Молчание.
Квент замолотил по решетке переговорного устройства.
— Старший помощник Квент, — раздался из водера голос Силлы, — капитан просит вас не досаждать инженеру.
— Я не досаждаю инженеру. Он меня не впускает.
— Ти лутше пробовай другой раз, сынок, — пророкотал капитан Имрай.
— Но… есть, сэр, — сквозь зубы процедил Квент.
Он снова заехал себе кулаком по голове, сильнее, чем в прошлый раз. Затем двинулся назад через трюм, преследуемый звуком волынок из машинного отделения. Ни мисс Эпплби, ни ее стирки в шахте уже не было. Помрой по-прежнему сидел в кают-компании, держа «грушу» обеими руками.
— Морган вас выставил, сэр? У этих эн-гэ никакого понятия об уважении.
Квент молча взял бутерброды и «грушу» с чаем, порылся в кассетном шкафу и нашел несколько названий из Двенадцатого сектора: Патриотта, Турлавон, Комплекс Чунга. Все это он унес к себе в каюту, тщательно убрал испачканную парадную форму, подвесил гамак-кокон. Бутерброды оказались восхитительно вкусные. Не дослушав до описания Турлавона, Квент уснул.
— Проснитесь, лейтенант.
Квент обнаружил, что лежит наполовину в коридоре и что Помрой дергает его за руку.
— Вам снились кошмары, сэр.
Левый глаз у связиста совершенно заплыл. Дальше по коридору выглянула костистая голова Свенска. Имрай и Спала смотрели сверху из рубки. Оба ухмылялись.
— Э… извините.
Квент высвободился из рук Помроя и вдвинулся обратно в каюту.
— Через час будем на орбите, сэр, — крикнул Помрой. — Патриотта.
За двадцать корабельных суток по пути к Средней базе Квент узнал много поучительного. На орбите Патриотты он попросил Силлу показать, как происходит обмен почтовыми капсулами, и узнал, что недостаточно проворный человек, оперируя дистанционным захватом, рискует покалечить пальцы. Лютроид пылко извинялся. К Давону-два рука зажила настолько, что Квент вызвался помочь Свенску в отправке культур из биокамеры. В парниковом тепле ящер оживился. Выслушав длинную прочувствованную речь о фитогенетике, Квент наконец не выдержал и отослал его прочь. Только после этого он обнаружил, что замок биокамеры сломан и не открывается изнутри. Через три часа, когда мисс Эпплби решила проверить, что там за стук в камере, Квент был весь багровый от вдыхания СО2, и ей пришлось выводить его под руку.
