Норби (сборник) - Азимов Айзек (книги регистрация онлайн бесплатно .TXT) 📗
«Я тороплюсь, Джефф. Держись».
Яркий солнечный свет ударил юноше в глаза и ослепил его. Поморгав, он увидел, что они летят над каким-то огромным осторовом. Сначала он не мог сообразить, как высоко они находятся, но потом разглядел внизу зеленые пятна растительности. Воздух казался разреженным и был со странным запашком.
– Что случилось с растительностью, Норби? И не кажется ли тебе, что эта территория слишком велика для острова?
– Прошу прощения, я малость перепутал, – робот опустился пониже. – Это главный континент, и мы находимся очень высоко.
Он продолжал снижаться.
– Я не вижу замка Менторов и дворца Великой Драконицы. Норби!
То, что находилось внизу, представляло собой огромное болото, в котором копошились скользкие существа, напоминавшие нечто среднее между змеями и лягушками.
– Ты вернулся в прошлое вместо того, чтобы переместиться в пространстве! – завопил Джефф. – До того, как Другие высадились на Джемии! До того, как Менторы построили замки и начали приучать дракониц к цивилизации! Даже до того, как здесь вообще появились драконы! Я не вижу внизу ни одного существа разумнее пресноводной амфибии.
– Извини. Я попробую еще раз. Наверное, будет лучше перелететь к тому месту, куда мы собирались попасть, и оттуда вернуться в наше время.
Норби снова начал подниматься, пока у Джеффа не закружилась голова. Потом робот помчался над планетой с такой скоростью, что когда они вылетели на ночную сторону, созвездия превратились в смазанные полосы света. Звезды Джемии были не только ярче, но и более многочисленны, чем в ночном небе Земли.
– Я могу различить другие планеты этой системы, – сказал Джефф, когда Норби остановился и повис в воздухе неподалеку от северного полюса. – Вон первая планета – Солнечное Пастбище, как ее называют драконицы. Вроде нашего Меркурия, только гораздо больше.
– Джемия следующая, а третья – Облачный Дом. Но она выглядит как-то неправильно, Джефф. Посмотри на этот красноватый оттенок. В наше время она кажется пушисто-белой из-за особой атмосферы, окружающей ее, как на некоторых спутниках в нашей Солнечной системе; я имею в виду спутники Сатурна и Юпитера.
– Но откуда на этой мертвой планете потом появилась атмосфера? Это очень странно, Норби. – Голос юноши прервался, потому что их окружило защитное поле Норби. Они вышли за пределы атмосферы Джемии.
«Здесь нет защитного поля, Джефф. Должно быть, мы попали в прошлое задолго до того, как Другие обнаружили Джемию».
«Пожалуйста, давай совершим гиперпрыжок к Облачному Дому и посмотрим, что там происходит. Может быть, какой-то естественный феномен уничтожил предыдущую атмосферу и она еще не успела восстановиться?»
Они нырнули в гиперпространство и вынырнули обратно так быстро, что Джефф не успел подготовиться к неприятному ощущению падения, когда оба вышли в нормальный космос. Они находились лишь в нескольких километрах от поверхности планеты, покрытой красноватой почвой и ржаво-бурыми валунами.
«Здесь вообще нет атмосферы. Даже такой, как на Марсе, прежде чем земляне начали строить там свои купола. Наверное, Другие считали Джемию исключительной планетой и окружили ее силовым барьером, чтобы в будущем мирные драконы жили на поверхности, а не блуждали по опасной джемианской системе».
«Верно, Норби. Джемия – единственная планета в этой системе, где жизнь возникла естественным путем, как у нас на Земле. Но дракониц устраивает оседлая жизнь, в то время как люди вышли в космос, колонизировали другие планеты и построили орбитальные станции, вроде Космического Командования. Мне больше нравится быть человеком».
«Рад, что тебе хоть что-то нравится. Это первое разумное высказывание, которое я слышу от тебя за сегодняшний день. Может быть, я попробую путешествовать во времени короткими прыжками, чтобы выяснить, когда на Облачном Доме появилась атмосфера?»
«Хотелось бы, но у нас нет времени. Я думаю, Другие пробовали оживить эту планету, но после экспериментов с атмосферой переключились на Джемию, где уже существовала жизнь».
«Я бы мог вернуться обратно в ту же секунду. Тогда мы потратим лишь наше биологическое время и все равно попадем к Старейшей Драконице».
«Мы не можем рисковать, Норби. Как бы мне ни хотелось удовлетворить свое любопытство, нам нужно увидеть Старейшую».
«Но я хочу выяснить…»
«Готов поспорить, ты не сможешь вернуться отсюда в наше время и найти Старейшую Драконицу!»
«То есть как это, не смогу? Я гениальный робот!» – Норби умудрился передать чувство обиды даже при телепатическом контакте.
«Тогда докажи это. Ты уже устроил путаницу, и если мы появимся во дворце после окончания вечеринки, могу себе представить…»
«Я тоже, Джефф. Когда Великая Драконица рассержена, она изрыгает жуткое пламя».
Глава 4
В поисках Старейшей Драконицы
На этот раз гиперпрыжок продлился немного дольше обычного, но когда они возникли в обычном пространстве, то увидели маленький островок со скалистой вершиной в центре и темным отверстием пещеры у основания скалы, неподалеку от песчаного пляжа.
– Это правильное время, и я уверен, правильное место. Ты должен признать, что я сработал безукоризненно.
– Да, Норби. Но как ты узнаешь, тот ли это остров, который нам нужен?
– Тот самый, не сомневайся. Я ввел нужные координаты, да и в любом случае к северу отсюда не видно никакой суши. К счастью, на Джемии нет ледниковых шапок, как на Земле. Здесь не так тепло, как во дворце Великой Драконицы, но думаю, прохлада для тебя даже приятнее. Спускаемся?
– Я не вижу внизу Старейшей. Вообще-то, я не вижу ничего, кроме скал и растительности, – Джефф нахмурился, что-то припоминая. – Великая Драконица сказала мне, что ее матушка была самой маленькой и изящно сложенной из всех джемианских дракониц. Возможно, она прячется под теми деревьями или в пещере. Давай поищем ее.
Норби опустился на землю перед входом в пещеру. Ручеек, струившийся с каменного карниза, приятно журчал невдалеке. Вокруг никого не было, но старательно возделанные овощные грядки на другой стороне ручья указывали на присутствие разумного существа.
– Приятное место, – заметил Джефф, расстегнув верхнюю пуговицу своего парадного кителя. – Может быть, ночи здесь холодные, но днем довольно тепло. Только посмотри на эти великолепные овощи! Тот, кто их вырастил, хорошо разбирается в агрономии. И готов поспорить, цветочные клумбы тоже не выросли сами по себе. Я бы не возражал пожить отшельником в такой обстановке.
– Почему она не вышла встретить нас? – спросил робот.
– Она отшельница… Норби, мы с тобой дураки!
– Только не я! Что ты имеешь в виду?
– Мы с тобой появились на Джемии через много лет после того, как Старейшая сложила с себя полномочия Великой Драконицы. Если она прячется где-нибудь здесь, то, наверное, потому, что никогда раньше не видела человека или робота, похожего на тебя. Мы могли испугать ее.
– Особенно потому, что мы говорим на Земном языке.
– Ты прав, – Джефф перешел на джемианский: – Здравствуйте, мадам Старейшая! Мы пришли с приветствиями от вашей дочери, Великой Джемианской Драконицы. Вы здесь?
Ему никто не ответил.
– Мы ищем Старейшую Драконицу! – закричал юноша. – Это ее остров или мы ошиблись адресом?
Из отверстия пещеры послышался слабый звук, весьма похожий на человеческий храп. Он сопровождался облачком дыма, медленно поплывшим к незваным гостям.
– Она спит, – прошептал Джефф. – Нам следует помнить о том, что она очень пожилая леди. Мне страшно не хочется будить ее, но время уходит, и мы должны возвращаться обратно. Сможем ли мы разбудить ее, не испугав при этом? Наверное, с годами она стала еще более маленькой и хрупкой. Скажи, у джемианских дракониц не бывает сердечных приступов?
– Не знаю, Джефф. Никогда не спрашивал.
– Наверное, нам стоит немного подождать. Пусть проснется сама и выйдет из пещеры.
– Как ты справедливо заметил, у нас нет времени. Я пойду в пещеру. Ты знаешь, как я тактичен, верно?
