'Воздвигни пышные чертоги' - Воннегут-мл Курт (читать книги онлайн полностью без сокращений txt) 📗
- Да, красавец дом, чего там! - сказал Джордж.
- И как это столько мужчин становится художниками, - сказала Грэйс, не пойму, честное слово. Ни в одном из них нет и капли артистизма.
- Где уж нам! - пробормотал Джордж. И тут я поразился: как же ласково смотрел он на жену, свою жену.
- Да, унылый у нас домик, ничего не скажешь, - мрачно изрекла Энн после ухода Маклелланов.
- Да ты что! Первостатейный дом.
- Возможно. Но сколько тут еще работы. Я себе даже не представляла. Вот у них, наверно, дом... Она сказала, что они там живут уже пять лет. Как же она должна была весь его вылизать - весь, вплоть до последнего гвоздочка.
- Ас виду дом у них вовсе не такой. И вообще, Энн, на тебя это не похоже.
Она тряхнула головой, словно сбрасывая с себя наваждение.
- Не такой, говоришь? Вот уж не думала, что буду когда-нибудь равняться на соседей. Но в этой женщине есть что-то такое.
- Да Бог с ней! Давай лучше дружить с Дженкинсами. Энн расхохоталась. Чары Грэйс начинали рассеиваться.
- Ты с ума сошел! Дружить с владельцами двух жалких кресел, с этими ничтожествами!
- Согласен, пусть сначала купят к этим креслам тахту.
- И не просто тахту, а ту самую тахту.
- Если захотят сойтись с нами покороче, пусть не боятся ярких расцветок. И пусть лучше сразу танцуют от ковра.
- Только так! - твердо сказала Энн.
Но у нас долго не было времени выполнить этот план, и мы только издали раскланивались с Дженкинсами. Все свободное время Грэйс Маклеллан проводила у нас. Не успевал я уйти на работу, как она вваливалась к нам с тяжелой кипой всевозможных журналов и наседала на Энн, чтобы они вместе искали в них конкретные указания - как переделать наш дом.
- Вот у кого денег куры не клюют, - сказала Энн както вечером за ужином.
- Не думаю, - сказал я. - У Джорджа всего-навсего магазин кожгалантереи, и там большей частью ни души.
- Значит, они все, до цента, тратят на дом.
- Возможно. Но почему ты решила, что они богаты?
- Послушать эту женщину, так деньги для нее ничто! Не моргнув глазом, рассуждать о драпировке во всю стену по десять долларов за ярд или о том, что на переоборудование кухни уйдет _каких-нибудь_ полторы тысячи долларов. Разумеется, не считая камина...
- Ну как же, чтобы кухня да без камина!
- ...и без углового дивана.
- Слушай, Энн, а почему б тебе ее не отвадить? Она ведь тебя допечет. Скажи ты ей, что тебе некогда, что ли.
- Не могу. Она такая добрая, участливая и одинокая, - беспомощно сказала Энн. - И потом, как ей это втолкуешь? Она же ничего не слышит. У нее в голове одни чертежи, ткани, гарнитуры, обои, краска.
- А ты направь разговор в другое русло.
- Попробуй направить в другое русло Миссисипи! Заговори я с ней о политике, и она начнет рассуждать о перестройке Белого дома. Заговори о собаках, она станет рассказывать про устройство собачьей конуры.
Зазвонил телефон, я взял трубку. Звонила Грэйс Маклеллан.
- Да, Грэйс?
- Вы, кажется, занимаетесь мебелью для контор?
- Верно.
- Вам случайно не попадаются подержанные картотечные шкафы?
- Бывает. Порой приходится брать на комиссию, хоть я от них и не в восторге.
- А вы мне не устроите один такой? Я задумался. Была у меня старая рухлядь, которую я собирался выбросить на свалку. Говорю ей про это.
- Ах, как чудно! В "Дивном доме" за прошлый месяц есть как раз про старенькие картотечные шкафы. Вы себе даже не представляете, какие из них выйдут симпатяги, если их оклеить и покрыть слоем прозрачного шеллака. Здорово, а?
- Да уж. Решено, соседка. Завтра вечером привожу.
- Какой же вы душка. Я думаю, вы и Энни не откажетесь выпить с нами?
Я поблагодарил и повесил трубку.
- Итак, час пробил, - сказал я. - Наконец-то МарияАнтуанетта пригласила нас в свой Версаль.
- Мне страшно, - сказала Энн. - После них наш дом покажется таким убогим.
- Не жилищем единым...
- Знаю, знаю. Остался бы ты как-нибудь днем дома, когда она здесь. Послушаю, как ты тогда заговоришь.
Вечером следующего дня я возвращался с работы не в своей машине, а в пикапе, чтобы доставить Грэйс картотечный шкаф. Энн уже была у Маклеллаыов. Джордж вышел из дома помочь мне.
Шкаф оказался допотопным дубовым чудовищем, и пока мы потели и кряхтели, внося эту махину в переднюю, я, честно говоря, и не мог толком осмотреться.
Первое, что я увидел, были два дряхлых картотечных шкафа в холле, вконец обезображенные не то оберточной бумагой, не то прозрачным шеллаком. Я заглянул в гостиную. Энн сидела на диванчике, как-то странно улыбаясь. Диванные пружины снизу повылезли и во всей своей неприглядности свисали до полу. Комнату освещала сиротливая лампочка, остальные шесть патронов в люстре были затянуты паутиной. К утюгу на гладильной доске, стоявшей в центре гостиной, из голой розетки тянулся удлинитель, кое-где прихваченный изоляционной лентой.
На полу лежал маленький поролоновый коврик, какой обычно кладут в ванной, а по царапинам на потемневших досках видно было, что к ним давно не прикасались. Окна были грязные. На всем лежала пыль и паутина. Только на кофейном столике царили порядок и роскошь: там разлеглись веером десятки толстых и глянцевитых иллюстрированных журналов.
Джордж явно нервничал и был на удивление замкнут. Видно было, что наше присутствие выбивает его из равновесия. Смешав нам по коктейлю, он молча сидел, ерзая на месте.
Иное дело Грэйс. Та была оживлена сверх меры, ее, казалось, распирает от гордости. Она то и дело вскакивала, садилась, снова вскакивала, порхала, как балерина, по комнате, объясняя, что именно она здесь переменит. Она перебирала пальцами несуществующую материю, блаженно откидывалась на спинку плетеного стула, который однажды превратился в темно-фиолетовый шезлонг, широко разводила руки, показывая размеры стереокомбайна, который станет вон к той стене.
Она прижала руки к груди и зажмурилась.
- Представляете, как все это будет? _Представляете?_
- Просто замечательно, - сказала Энн.
- И каждый день к приходу Джорджа его будет ждать запотевший от холода бокал "мартини", а на проигрывателе будет крутиться пластинка.
Грэйс опустилась на колени там, где когда-нибудь появится комбайн, извлекла из пустоты пластинку, поставила ее на воображаемую вертушку, нажала на несуществующую кнопку и снова села на плетеный стул. К моему ужасу, она стала качать головой в такт призрачной мелодии.
