Тридцать четвертый мир - Иванов Борис Федорович (читать полностью бесплатно хорошие книги .txt) 📗
– Это - влияние колонистов? Ведь до того, как люди пришли на Гринзею…
– Очень трудно говорить о том, что было до того, как люди пришли в этот мир. Но большинство специалистов считает, что трансформация бытовой речи произошла задолго до того, как вторая волна колонистов… Хотите еще отвару?
– Благодарю вас, не стоит… Так вы говорите, что земного типа язык укоренился здесь еще со времен Первичной Колонии?
– Вы совершенно правы. Отвар, пожалуй, слишком крепок… Вы говорите - со времен Первичной Колонии? Знаете, у меня своя, особая точка зрения на этот счет… Я изложил ее в "Записках" здешнего Общества Гуманитарных Исследований года четыре назад… Так вот, общепринятая точка зрения состоит в том, что туземцы были непримиримо враждебны к поселениям землян и при первой же возможности уничтожили всех пришельцев под корень. Это явно не так. У меня создалось впечатление… Поставьте чашечку сюда, пожалуйста. Она вам мешает… Я думаю, что оставшиеся в отрыве от Метрополии земляне э-э… нашли какой-то консенсус с местным населением… По каким-то причинам они покинули свое исходное место обитания и… Возможно имел место какой-то внутренний конфликт… Так вот, по-моему, остатки первых колонистов еще долго обитали совместно с туземцами, или по-соседству с ними и привили им очень много навыков и традиций земной цивилизации. В частности - и в первую очередь - язык… Об этом говорит многое - я посоветую вам обратиться к Лисецки - весьма, весьма компетентный этнограф… Он провел огромный сравнительный анализ…
– Он тоже работает в Академии?
– Ах, не стоит называть Академией наш научный департамент. Три весьма скромных корпуса и сотня специалистов… Что до Лисецки, то его вы найдете в городской тюрьме. Несчастному вкатили шесть лет строгого режима.
– Это как-то не вяжется…
– Вяжется и даже очень. Все кто общается с туземцами, тем более состоит с ними в отношениях, связанных с обменом э-э… материальными ценностями - а вы понимаете, что экспонаты для местного этнографического музея не всегда достаются даром - все эти люди ходят, как говорится, под Богом. Периодически в Парламенте поднимается буча, и правительство кидается ублажать разъяренных сенаторов - ловить и карать то контрабандистов, то пособников туземных террористов. Аркадий и загремел во время предпоследней такой компании. Дело не стоило выеденного яйца… Формально предметы, которые нашли в запасниках музея, можно было расценивать как оружие… За беднягу обещал заступиться Посол Окама - они были весьма близки, но… Вы сами знаете… Мы обращались с петициями в самые высокие инстанции, но Президент не хочет, видимо, перечить Советнику Лэшли, а Советник - тот еще фрукт. По его мнению, сам интерес к жизни аборигенов преступен…
– Я постараюсь привлечь интерес руководства Колонии…
– Будет очень любезно с вашей стороны. Только не навредите старине Лисецки…
– Так, по-вашему, люди долго и мирно жили вместе с аборигенами в Лесу?
– Посудите сами - вторую волну колонистов они встретили вполне мирно. Правда, и в объятия не кидались. Но ведь нельзя требовать от инопланетян полностью земного стереотипа поведения… Они держались отчужденно, индифферентно, но и только. Возможно, этому их научили последние старые колонисты. И нельзя сказать, что это так уж глупо…
Именно за этот период и произошла замена древней лексики аборигенов искаженным диалектом нашей галактической речи. Мало того - не меньше изменился и жреческий, формальный язык. Это была… как бы реакция на распространение земного диалекта в обыденной, повседневной речи… Во всей его структуре проглядывает стремление э-э… оттолкнуться от языка землян, противоречить, противостоять внешнему влиянию. Построить свою исконную речь не столько в соответствии с древним каноном, сколько назло инородному влиянию - наоборот… Я посвятил этому феномену небольшую публикацию, - изящная ладонь доктора порхнула к пыльной пачке оттисков, извлекла один из них и протянула Каю. - Вот, вы можете ознакомиться с моей точкой зрения в свободное время…
– А сами эти старые колонисты все-таки сошли на нет? Не ужились в условиях дикой планеты?
– Видимо, произошло постепенное вырождение этого остаточного общества. Утрата технических и культурных навыков, знаний… А приспособлен человек к здешним условиям гораздо хуже аборигена… Впрочем, мне иногда приходит в голову дикая мысль…
– Поделитесь ею со мной. Для неспециалиста она может оказаться не столь уж дикой…
– Когда я узнаю различные вещи из жизни Леса… Всякие, порой мелкие детали… Мне кажется - я буквально ощущаю это, как говорится, нутром - что где-то в недоступных дебрях этих джунглей еще живут люди - и довольно много людей, которые… Ну которые не хотят быть людьми.
– Простите, я не совсем точно понял вас. Вы ведь не имеете ввиду лесные банды - типа группировки Большого Питона или…
– Нет, конечно. Это-то вот как раз и нелюди по сути своей. Мародеры, наживающиеся на войне. Нет. Я имею ввиду остатки древней колонии. Возможно эти люди не желают э-э… возвращаться в лоно земной цивилизации. И, право, временами я их понимаю… Хотя, конечно, скорее всего это все - мои фантазии… Какие вопросы еще интересуют вас, инспектор?
– Спасибо, я узнал даже несколько больше, чем хотел. Я постараюсь сделать все возможное для того, чтобы дело вашего э-э… коллеги было пересмотрено…
– Но, прошу вас, поберегитесь Советника Лэшли.
– Имена, - сказал капитан Дель Рэй, присаживаясь на краешек стола. - Фамилии. Клички. Явки. Всех кто крутился вокруг Посольства. Только это тебе поможет, Чурик. Или тебе больше нравится "Шпент"?
– Мне больше нравится, когда меня называют Хайме Спада. Посмотрите - в деле мое имя значится черным по белому. И еще - я протестую против пыток! Снимите с меня эти штучки!
– Эти "штучки", - Гвидо иронически переглянулся с потевшим за угловым столом лейтенантом Брюсом, - не имеют никакого отношения к пыткам. Они просто э-э… отслеживают состояние вашего организма в ходе допроса. В ваших же интересах, господин Спада.
Насчет интересов Гвидо слегка кривил душой. Напяленный на Чурика воротник контроллера внутренней речи работал только в интересах органов следствия. Земная наука все еще с трудом, вкривь и вкось, читала содержание сознания, но вот благоразумно подавляемые, но все же вполне реальные сигналы, поступающие из коры полушарий на голосовые связки и другие инструменты речевого аппарата, были вполне доступны интерпретации дешевеньким полицейским компьютером. Для Гринзеи, впрочем, и это было чуть ли не последним словом техники дознания.
Сейчас по невидимому для Шпента экранчику ползла всякая, теснившаяся в его горле абракадабра, из которой с похвальным постоянством выплывало лишь четкое "Какая же сука заложила?"
– Не водил я дела с земным Посольством. И знать про него ничего не знаю! - отрезал Шпент вслух.
– Не сомневаюсь в ваших словах, уважаемый Хайме, - не меняя иронического тона, заметил капитан дель Рэй. - Но вот людей, которые такие дела водили, вы, без сомнения, знаете…
– Не шейте мне политики, господа. Сроду никогда…
– Вы недооцениваете серьезность своего положения, - строго прервал его Гвидо. - Вас допрашивает капитан Планетарной Контрразведки. Метрополии "Земля". Мы с вами беседуем в присутствии офицера регионального отдела расследования особо опасных преступлений. Случайно сюда никого не приводят.
"Ну попил я рому на халяву от Барсука… - написал компьютер очередную проглоченную Чуриком фразу. - Прямо в баре и захомутали… Неужели Барсук гадом оказался?"
– Вот послушайте одну забавную историю… - капитан взял со стола листок и, не заглядывая в него, стал рассказывать о том, как четыре года назад у Пятой луны нашли болтающийся в пространстве спейс-клипер "Камарг". С мертвым экипажем на борту.
– Всех до одного перестреляли люди Жестянщика, - пояснил капитан. - Одного трупчика, впрочем, недосчитались: паренька, сопровождавшего груз. Он же, видно, и сработал наводчиком. Груз-то, кстати, был не из дешевых - фармсырье высокой степени очистки. На миллион доз суперкрэка вполне хватило бы… Так вот, этого паренька до сих пор ищут, Хайме. Ты когда, кстати, на Гринзее решил осесть?
