Вавилонские сестры и другие постчеловеки - Ди Филиппо Пол (библиотека электронных книг .TXT) 📗
– Кто такие эти черви Кларка? – поинтересовалась Голди.
– Исконные обитатели спутников Сатурна, – пояснил Тото. – Они изгнали с планеты твоих сексуально озабоченных ледорубов в том же году, когда был уничтожен ваш корабль. Человечество же, прежде чем смогло отреагировать на их действия, оказалось за точкой Сингулярности и потому больше не нуждалось в этой захолустной планетке. Так что оттуда никто не вернулся.
– К нам приближается целый флот самонаводящихся ракет, – доложил корабль. – Что я должен предпринять?
Отто только зевнул.
– Сотри эту планету в порошок, раз уж мы оказались здесь.
Голди спустила с койки ноги.
– Приказ выполнен, – доложила гусеница.
– Ух ты, вы, ребята, я смотрю, парни решительные. Но неужели в этом действительно была необходимость? Даже если это всего какие-то там червяки?
– Ничего, зато кто-то потом может покорпеть в свое удовольствие, восстанавливая утраченный биологический вид. Кстати, малышка Голди, это навело меня на одну мысль. Помнится, ты что-то там сказала, отчего в моем Оригинальном Мозгу зародилась кое-какая идея.
– Говори, это будет твоя первая.
Отто проигнорировал подколку.
– Доставь нас в облако Оорта, гусеница. А пока, крошка Голди, позволь я покажу тебе наш корабль.
Понадобилось около часа, чтобы показать гостье все основные механизмы корабля «Григорий Беарфорд», в том числе двигатели Быстрой Перемотки Вперед. К концу этого часа Тото, Отто и Голди оказались в дальнем конце корабля перед закрытой дверью.
– За ней расположена та часть судна, куда входить строжайше запрещено, хотя в принципе туда можно войти.
– Ой, и что там такое?
Отто и Тото печально посмотрели друг на друга.
– Не помним. Лягушка разрушила нашу краткосрочную память. Но я точно припоминаю, там находится что-то такое страшное-престрашное, с чем лучше не связываться. Так что держись отсюда подальше.
– Понятно, новая версия Синей Бороды, – прокомментировала Голди. – Но я все равно попробую.
Вернувшись в каюту, где она впервые познакомилась с мохнатыми близнецами, Голди услышала, что из хлебницы доносятся чьи-то всхлипы. И прежде чем медведи успели ее остановить, она извлекла на свет божий зареванного Боффо и нежно, по-матерински, прижала к груди.
– Ну-ну, не распускай нюни, глазастик. Скажи, кто тебя обидел?
– Я... – Боффо с новой силой зашмыгал носом, – я хочу, чтобы меня полизали.
– И это все? – удивилась Голди.
– Не делай этого! – попытался остановить ее Тото.
Увы, слишком поздно, потому что Голди уже вовсю слизывала капельки сладкой жидкости, что выступили на голове у Боффо.
В следующее мгновение лягушка выскользнула из безжизненных рук Голди, а сама она рухнула на пол. На лице ее читалось неописуемое блаженство.
Отто поднял Боффо с пола.
– Ты, жадный ублюдок! Ты только посмотри, что ты натворил! Можно подумать, тебе неизвестно, что несарторизованное человеческое существо не в состоянии потреблять эту твою гадость!
– Это вы сами поступили нечестно, – хныкал Боффо. – Оттянулись по полной программе, пока я торчал в хлебнице!
– Но мы в отличие от тебя только попользовались ею, мы ее не убивали, – произнес Отто, бесцеремонно засовывая амфибию в ее коробку.
Пол уже вовсю поглощал тело прекрасной Голди.
– Постараюсь в самое ближайшее время ее реанимировать, – пообещала гусеница. – А пока мы сделали остановку на расстоянии примерно сорока тысяч астрономических единиц от Солнца, на самых дальних подступах к облаку Оорта, именно отсюда к нам в Солнечную систему прилетают кометы.
Отто довольно потер лапы.
– Великолепно. А теперь поступим вот как: сделаем Землю пригодной для обитания!
– Но разве Земля и без того не пригодна для обитания? – удивился Тото. – По крайней мере до сих пор она считалась обитаемой планетой.
– Можно подумать, мне это неизвестно! Но пораскинь-ка своим скудным умишком. Если мы для начала подвергнем ее бомбардировке тысячей комет, точно так же, как когда-то наши предки поступили с Марсом, то сотрем с ее лица все человечество, всю земную цивилизацию. Зато представь себе, сколько потом нам придется попотеть, чтобы восстановить все как было!
Тото восхищенно покачал головой.
– Должен признаться, Отто, что с этой своей блестящей идеей ты превзошел все ограниченные возможности копии. Давай приступим к делу, и поскорей!
Но в этот момент корабль наполнил хор ангельских голосов, и в следующее мгновение в воздухе материализовались и сами их обладатели.
– Снова эти привидения из конца света, – раздраженно фыркнул Отто.
– И они испускают постоянный поток корнукопионов, – спокойно добавила гусеница.
– Да-да, – подтвердили небесные голоса, – мы вернулись сюда, чтобы постараться вас урезонить. Мы ваши потенциальные потомки из Точки Омега в будущем. И мы здесь для того, чтобы остановить вас. Если только вы воплотите в жизнь ваш безумный план, мы так никогда и не появимся на свет!
– Не кажется ли вам, что аргумент весьма сомнителен? – спросил у них Тото.
Главный ангел (Он? Она?) поднял руку, сделав властный жест.
– Молчать! Вы передумали или нет?
– А вы заставьте нас!
И тогда корабль наполнился ослепительным сиянием. Когда же оно померкло, обоих близнецов на его борту не было и в помине.
А спустя пару секунд из пола вновь возродилась Голди. Встав во весь рост, она обвела изумленным взглядом каюту.
– Отто? Тото? Где вы? Эй!
На ее голос из коробки откликнулся Боффо.
– Кроме тебя и меня, здесь больше никого нет.
– Ах, это ты, противное создание. Угомонись.
Голди подошла к грибу и ткнула пальцем в гусеницу, но поскольку та лежала в полном отрубе, то никак не среагировала.
– Черт, кажется, на сей раз я вляпалась в настоящее дерьмо.
С этими словами Голди отправилась бродить по кораблю. Вскоре она очутилась рядом с запретной дверью.
– А что, если?.. А почему, собственно, и нет?
Но не успела она открыть дверь, как та распахнулась сама собой.
А позади нее стоял Отто. Или Тото.
С той разницей, что этот Отто (или Тото) ростом ей доходил лишь до колен и был соответствующих пропорций.
– Кто ты такой?
– Меня зовут Тоот, – ответил ей плюшевый медвежонок. – Я и есть оригинал. Приношу извинения за неудобства, доставленные вам моими копиями. Корабль в данные минуты делает все возможное, чтобы вернуть себя к жизни, включая и ту информацию, что стала известна от ангелов. Если вдруг наши гипотетические потомки вдруг снова нагрянут сюда, им будет куда труднее нас одолеть.
– Ничего не понимаю!
Тоот объяснил, что, собственно, произошло.
– Так, значит, ты все-таки намерен довести до конца идиотскую задумку Отто и Тото? – поинтересовалась Голди.
– Разумеется. Согласись, идея просто-таки грандиозная. Я так и знал, что, если этих двоих предоставить самим себе, они что-нибудь эдакое надумают.
– А как же я?
– Тебе понравится, если я буду называть тебя Евой?
– Ой, мишенька, это так романтично! – прочирикала Голди. – И главное, ты мне ужасно подходишь!
– Еще бы, а ты как хотела? И вот теперь, когда нам удалось уничтожить препятствие, которое в противном случае удерживало бы наших далеких потомков вне временного континуума, перед нами возникает грандиозная, но благородная задача.
– И что же это такое? – полюбопытствовала Голди, чувственно поглаживая макушку нового знакомого.
– Сейчас мы с тобой нырнем в первую попавшуюся временную дыру и устремимся в Точку Омега, чтобы занять их место. Мы, а не они – вжик! – переживем конец света и запустим в действие новую вселенную.
– Ой, мишенька, это даже круче, чем кольцо с бриллиантом!
– А ты как думала?
А еще мы взяли с собой Боффо.
Пожизненное заключение
© Перевод. Т. Бушуева, 2006.
1
Казнь
Безымянный мужчина – совершивший убийство, пойманный, представший перед судом, приговоренный к смерти и заключенный в тюрьму до исполнения приговора – наблюдал, как власти готовятся казнить подставное лицо.