Watership Down - Adams Richard George (книги полностью бесплатно .txt) 📗

"Ah, Walnut. It is Walnut, isn't it?"

"Hazel," said Hazel.

"Hazel, of course. How very nice of you to come and see me. I knew your mother well. And your friend-"

"My brother."

"Your brother," said the Threarah, with the faintest suggestion of "Don't correct me any more, will you?" in his voice. "Do make yourselves comfortable. Have some lettuce?"

The Chief Rabbit's lettuce was stolen by the Owsla from a garden half a mile away across the fields. Outskirters seldom or never saw lettuce. Hazel took a small leaf and nibbled politely. Fiver refused, and sat blinking and twitching miserably.

"Now, how are things with you?" said the Chief Rabbit. "Do tell me how I can help you."

"Well, sir," said Hazel rather hesitantly, "it's because of my brother-Fiver here. He can often tell when there's anything bad about, and I've found him right again and again. He knew the flood was coming last autumn and sometimes he can tell where a wire's been set. And now he says he can sense a bad danger coming upon the warren."

"A bad danger. Yes, I see. How very upsetting," said the Chief Rabbit, looking anything but upset. "Now, what sort of danger, I wonder?" He looked at Fiver.

"I don't know," said Fiver. "B-but it's bad. It's so b-bad that-it's very bad," he concluded miserably.

The Threarah waited politely for a few moments and then he said, "Well, now, and what ought we to do about it, I wonder?"

"Go away," said Fiver instantly. "Go away. All of us. Now. Threarah, sir, we must all go away."

The Threarah waited again. Then, in an extremely understanding voice, he said, "Well, I never did! That's rather a tall order, isn't it? What do you think yourself?"

"Well, sir," said Hazel, "my brother doesn't really think about these feelings he gets. He just has the feelings, if you see what I mean. I'm sure you're the right person to decide what we ought to do."

"Well, that's very nice of you to say that. I hope I am. But now, my dear fellows, let's just think about this a moment, shall we? It's May, isn't it? Everyone's busy and most of the rabbits are enjoying themselves. No elil for miles, or so they tell me. No illness, good weather. And you want me to tell the warren that young-er-young-er-your brother here has got a hunch and we must all go traipsing across country to goodness knows where and risk the consequences, eh? What do you think they'll say? All delighted, eh?"

"They'd take it from you," said Fiver suddenly.

"That's very nice of you," said the Threarah again. "Well, perhaps they would, perhaps they would. But I should have to consider it very carefully indeed. A most serious step, of course. And then-"

"But there's no time, Threarah, sir," blurted out Fiver. "I can feel the danger like a wire round my neck-like a wire-Hazel, help!" He squealed and rolled over in the sand, kicking frantically, as a rabbit does in a snare. Hazel held him down with both forepaws and he grew quieter.

"I'm awfully sorry, Chief Rabbit," said Hazel. "He gets like this sometimes. He'll be all right in a minute."

"What a shame! What a shame! Poor fellow, perhaps he ought to go home and rest. Yes, you'd better take him along now. Well, it's really been extremely good of you to come and see me, Walnut. I appreciate it very much indeed. And I shall think over all you've said most carefully, you can be quite sure of that. Bigwig, just wait a moment, will you?"

As Hazel and Fiver made their way dejectedly down the run outside the Threarah's burrow, they could just hear, from inside, the Chief Rabbit's voice assuming a rather sharper note, interspersed with an occasional "Yes, sir," "No, sir."

Bigwig, as he had predicted, was getting his head bitten off.

3. Hazel's Decision

"But, Hazel, you didn't really think the Chief Rabbit would act on your advice, did you? What were you expecting?"

It was evening once more and Hazel and Fiver were feeding outside the wood with two friends. Blackberry, the rabbit with tipped ears who had been startled by Fiver the night before, had listened carefully to Hazel's description of the notice board, remarking that he had always felt sure that men left these things about to act as signs or messages of some kind, in the same way that rabbits left marks on runs and gaps. It was another neighbor, Dandelion, who had now brought the talk back to the Threarah and his indifference to Fiver's fear.

"I don't know what I expected," said Hazel. "I'd never been near the Chief Rabbit before. But I thought, 'Well, even if he won't listen, at least no one cay say afterward that we didn't do our best to warn him. »

"You're sure, then, that there's really something to be afraid of?"

"I'm quite certain. I've always known Fiver, you see."

Blackberry was about to reply when another rabbit came noisily through the thick dog's mercury in the wood, blundered down into the brambles and pushed his way up from the ditch. It was Bigwig.

"Hello, Bigwig," said Hazel. "You're off duty?"

"Off duty" said Bigwig, "and likely to remain off duty."

"How do you mean?"

"I've left the Owsla, that's what I mean."

"Not on our account?"

"You could say that. The Threarah's rather good at making himself unpleasant when he's been woken up at ni-Frith for what he considers a piece of trivial nonsense. He certainly knows how to get under your skin. I dare say a good many rabbits would have kept quiet and thought about keeping on the right side of the Chief, but I'm afraid I'm not much good at that. I told him that the Owsla's privileges didn't mean all that much to me in any case and that a strong rabbit could always do just as well by leaving the warren. He told me not to be impulsive and think it over, but I shan't stay. Lettuce-stealing isn't my idea of a jolly life, nor sentry duty in the burrow. I'm in a fine temper, I can tell you."

"No one will steal lettuces soon," said Fiver quietly.

"Oh, that's you, Fiver, is it?" said Bigwig, noticing him for the first time. "Good, I was coming to look for you. I've been thinking about what you said to the Chief Rabbit. Tell me, is it a sort of tremendous hoax to make yourself important, or is it true?"

"It is true," said Fiver. "I wish it weren't."

"Then you'll be leaving the warren?"

They were all startled by the bluntness with which Bigwig went to the point. Dandelion muttered, "Leave the warren, Frithrah!" while Blackberry twitched his ears and looked very intently, first at Bigwig and then at Hazel.

It was Hazel who replied. "Fiver and I will be leaving the warren tonight," he said deliberately. "I don't know exactly where we shall go, but we'll take anyone who's ready to come with us."

"Right," said Bigwig, "then you can take me."

The last thing Hazel had expected was the immediate support of a member of the Owsla. It crossed his mind that although Bigwig would certainly be a useful rabbit in a tight corner, he would also be a difficult one to get on with. He certainly would not want to do what he was told-or even asked-by an outskirter. "I don't care if he is in the Owsla," thought Hazel. "If we get away from the warren, I'm not going to let Bigwig run everything, or why bother to go?" But he answered only, "Good. We shall be glad to have you."

He looked round at the other rabbits, who were all staring either at Bigwig or at himself. It was Blackberry who spoke next.

"I think I'll come," he said. "I don't quite know whether it's you who've persuaded me, Fiver. But anyway, there are too many bucks in this warren, and it's pretty poor fun for any rabbit that's not in the Owsla. The funny thing is that you feel terrified to stay and I feel terrified to go. Foxes here, weasels there, Fiver in the middle, begone dull care!"