Tehanu The Last Book of Earthsea - Le Guin Ursula Kroeber (серии книг читать онлайн бесплатно полностью .TXT) 📗

“But I should be teaching her,” Tenar thought, distressed. “Teach her all, Ogion said, and what am I teaching her? Cooking and spinning?” Then another part of her mind said in Goha’s voice, “And are those not true arts, needful and noble? Is wisdom all words?”

Still she worried over the matter, and one afternoon while Therru was pulling the goathair to clean and loosen it and she was carding it, in the shade of the peach tree, she said, “Therru, maybe it’s time you began to learn the true names of things. There is a language in which all things bear their true names, and deed and word are one. By speaking that tongue Segoy raised the islands from the deeps. It is the language dragons speak.”

The child listened, silent.

Tenar laid down her carding combs and picked up a small stone from the ground. “In that tongue,” she said, “this is tolk. “

Therru watched what she did and repeated the word, tolk, but without voice, only forming it with her lips, which were drawn back a little on the right side by the scarring.

The stone lay on Tenar’s palm, a stone.

They were both silent.

“Not yet,” Tenar said. “That’s not what I have to teach you now.” She let the stone fall to the ground, and picked up her combs and a handful of cloudy grey wool Therru had prepared for carding. “Maybe when you have your true name, maybe that will be the time. Not now. Now, listen. Now is the time for stories, for you to begin to learn the stories. I can tell you stories of the Archipelago and of the Kargad Lands. I told you a story I learned from my friend Aihal the Silent. Now I’ll tell you one I learned from my friend Lark when she told it to her children and mine. This is the story of Andaur and Avad . As long ago as forever, as far away as Selidor, there lived a man called Andaur, a woodcutter, who went up in the hills alone. One day, deep in the forest, he cut a great oak tree down. As it fell it cried out to him in a human voice. . . .

It was a pleasant afternoon for them both.

But that night as she lay by the sleeping child, Tenar could not sleep. She was restless, concerned with one petty anxiety after another-did I fasten the pasture gate, does my hand ache from carding or is it arthritis beginning, and so on. Then she became very uneasy, thinking she heard noises outside the house. Why haven’t I got me a dog? she thought. Stupid, not to have a dog. A woman and child living alone ought to have a dog these days. But this is Ogion’s house! Nobody would come here to do evil. But Ogion is dead, dead, buried at the roots of the tree at the forest’s edge. And no one will come. Sparrowhawk’s gone, run away. Not even Sparrowhawk anymore, a shadow man, no good to anyone, a dead man forced to be alive, And I have no strength, there’s no good in me. I say the word of the Making and it dies in my mouth, it is meaningless. A stone. I am a woman, an old woman, weak, stupid. All I do is wrong. All I touch turns to ashes, shadow, stone. I am the creature of darkness, swollen with darkness. Only fire can cleanse me. Only fire can eat me, eat me away like-She sat up and cried out aloud in her own language, “The curse be turned, and turn!”-and brought her right arm out and down, pointing straight to the closed door. Then leaping out of bed, she went to the door, flung it open, and said into the cloudy night, “You come too late, Aspen. I was eaten long ago. Go clean your own house!”

There was no answer, no sound, but a faint, sour, vile smell of burning-singed cloth or hair.

She shut the door, set Ogion’s staff against it, and looked to see that Therru still slept. She did not sleep herself, that night.

In the morning she took Therru into the village to ask Fan if he would want the yarn they had been spinning, It was an excuse to get away from the house and to be for a little while among people. The old man said he would be glad to weave the yarn, and they talked for a few minutes, under the great painted fan, while the apprentice scowled and clacked away grimly at the loom. As Tenar and Therru left Fan’s house, somebody dodged around the corner of the little cottage where she had lived. Something, wasps or bees, were stinging Tenar’s neck and head, and there was a patter of rain all round, a thundershower, but there were no clouds- Stones. She saw the pebbles strike the ground. Therru had stopped, startled and puzzled, looking around. A couple of boys ran from behind the cottage, half hiding, half showing themselves, calling out to each other, laughing.

“Come along,” Tenar said steadily, and they walked to Ogion’s house.

Tenar was shaking, and the shaking got worse as they walked. She tried to conceal it from Therru, who looked troubled but not frightened, not having understood what had happened.

As soon as they entered the house, Tenar knew someone had been there while they were in the village. It smelled of burned meat and hair. The coverlet of their bed had been disarranged .

When she tried to think what to do, she knew there was a spell on her. It had been laid waiting for her. She could not stop shaking, and her mind was confused, slow, unable to decide. She could not think. She had said the word, the true name of the stone, and it had been flung at her, in her face-in the face of evil, the hideous face- She had dared speak- She could not speak- She thought, in her own language, I cannot think in Hardic. I must not.

She could think, in Kargish. Not quickly. It was as if she had to ask the girl Arha, who she had been long ago, to come out of the darkness and think for her. To help her. As she had helped her last night, turning the wizard’s curse back on him. Arha had not known a great deal of what Tenar and Goha knew, but she had known how to curse, and how to live in the dark, and how to be silent.

It was hard to do that, to be silent. She wanted to cry out. She wanted to talk-to go to Moss and tell her what had happened, why she must go, to say good-bye at least. She tried to say to Heather, “The goats are yours now, Heather,” and she managed to say that in Hardic, so that Heather would understand, but Heather did not under-stand. She stared and laughed. “Oh, they’re Lord Ogion’s goats!” she said.

“Then-you-” Tenar tried to say “go on keeping them for him,” but a deadly sickness came into her and she heard her voice saying shrilly, “fool, halfwit, imbecile, woman!” Heather stared and stopped laughing. Tenar covered her own mouth with her hand. She took Heather and turned her to look at the cheeses ripening in the milking shed, and pointed to them and to Heather, back and forth, until Heather nodded vaguely and laughed again because she was acting so queer.

Tenar nodded to Therru-come!-and went into the house, where the foul smell was stronger, making Therru cower.

Tenar fetched out their packs and their travel shoes. In her pack she put her spare dress and shifts, Therru’s two old dresses and the half-made new one and the spare cloth; the spindle whorls she had carved for herself and Therru; and a little food and a clay bottle of water for the way. In Therru’s pack went Therru’s best baskets, the bone person and the bone animal in their grass bag, some feathers, a little maze-mat Moss had given her, and a bag of nuts and raisins.

She wanted to say, “Go water the peach tree,” but dared not. She took the child out and showed her. Therru watered the tiny shoot carefully.

They swept and straightened up the house, working fast, in silence.

Tenar set a jug back on the shelf and saw on the other end of the shelf the three great books, Ogion’s books.

Arha saw them and they were nothing to her, big leather boxes full of paper.

But Tenar stared at them and bit her knuckle, frowning with the effort to decide, to know what to do, and to know how to carry them. She could not carry them. But she must. They could not stay here in the desecrated house, the house where hatred had come in. They were his. Ogion’s. Ged’s.