Всегда возвращаясь домой - Ле Гуин Урсула Кребер (читать бесплатно книги без сокращений txt) 📗

дест змея.

дейон дикая роза (Photinia arbutifolia).

дидуми избыток, обилие, чрезмерность. Быть избыточным, чрезмерным.

дифту маленький, низенький (но не короткий; см. «инийе». Камешек бывает «дифту», а не «инийе»).

диратс кровь. Кровоточить.

диу подъем, вставание. Вставать, подниматься, идти в гору.

диуха юго-восток.

диухафар восток.

додук скала, камень, но скала такого размера, что ее не слишком трудно поднять или сдвинуть с места.

дон пестрый, полосатый, муаровый.

дот овца.

дото ярка.

дота баран.

педота валух.

меби, омеби, амеби ягненок.

доу (обычно перед объектом) на, сверху, через (см. также стоу, таи, оун).

доубуре (множ. число) много, великое множество.

доум коричневый или смешанных темных и теплых тонов.

доумиаду охве искусственный «дракон», в котором прячутся несколько танцоров; появляется во время Танца Вина. Также называется «дамив ходест», что значит Старая Земляная Змея. Землетрясения, как и человеческая дрожь или пошатывание, могут приписываться движениям Доумиаду Охве, который простирается подо всеми горными хребтами побережья.

древи зеленый или желто-зеленый.

ду (может предшествовать или следовать за объектом) сквозь, насквозь (пройти насквозь некое пространство).

дуча сын.

дучатат сводный брат, сын отца.

дудам помещение, убежище, ячейка, комната (обычно под землей). Давать убежище, окружать, содержать.

дуеде ясность, прозрачность. Быть прозрачным, ясным.

дуи порода пастушьих собак с очень короткой вьющейся шерстью.

дукаб (или) берка (или) тук домашняя птица, куры.

думе рассчитывать, подсчитывать.

думи наполнять до краев, достигать пределов, достигать цели, выигрывать в игре или скачках.

дур красный.

дут (местоим., относит. местоим. или прил., объект сложн., глаг.) который, кого, того/тех которые, кто.

две приношение, привод. Приносить, приводить.

E

ед зрение, способность видеть. Видеть.

ем протяженность/продолжительность; пространство/время.

емвей (или) емвейем всегда, навечно, вечно, повсюду.

емвоум проявление, манифестация. Проявляться, быть обнародованным.

ене возможно нет. (Часто используется в значении «нет»).

енсе 1. (перед объектом) после. 2. (после объекта) затем, следом, сразу за.

еппе конец, остановка, перерыв. Останавливаться, прекращать, оставлять незаконченным.

еппеше смерть (живого существа), прекращение, разрушение, конец (неживого предмета). Прекращать существование, кончаться, не существовать более.

ер северо-запад.

ерай (или) фарер север.

ерваха запад.

еше пока, в то время как, во время чего-либо.

естун выбор, право выбора. Выбирать.

евай Общество: так переведено это слово в данной книге. Группа людей, организованных общими интересами и общей деятельностью, цеховой или культовой. Также место, где они встречаются или работают.

ейе (или) ей да.

3

з (суффикс, обозначающий, что данное слово употребляется в Земной Речи, используется только в разговорном языке).

И

им здесь.

име губа.

имеху губы.

имхай здесь и немедленно.

рру имхайян на этом самом месте в это же время.

ин (уменьшительный префикс).

инийе маленький, крошечный, коротенький (см. «дифту»). (Большая часть мелких живых существ определяется прилагательным «инийе», а не «дифту», за исключением, возможно, черепахи или еще кого-то небольшого, но известного как долгожитель.)

ирайдом Быть дома. Дома (нар.).<B>

ирайвой дад идти домой.

иривин ястреб Долины На, краснокрылый или с красной спинкой.

ишаво дикий край, дикое место, дикий. Быть диким.

ишаволен дикий кот (домашняя одичавшая кошка).

иситут дикий ирис.

июго зенит, вершины, высоты.

ийя стержень, соединение, круг, источник, исток, центр. Соединять, давать начало, порождать.

ийяквун любовь, взаимная любовь, взаимозависимость, любовь к людям или месту, космическая любовь.

ийе энергия, мощность. Работать.

Й

йа (перед объектом или в качестве префикса) с помощью, благодаря.

йабре вино.

брайв йабре виноградное вино.

содев йабре дикий виноград, используемый как черешки для прививок культурной лозы.

йаи разум, мысль, мышление. Думать, мыслить.

йайвкач (яйвкач) Столица Разума, автономная компьютерная сеть или организация искусственного разума, представленная в человеческих общинах терминалами, которые называются «вудун», ПОИ.

йакле, йакледа ходить или идти на четвереньках.

йаклегеле, йаклеле бежать на четвереньках.

йамбад (буквально) пожалуйста. (Обозначает повелительное наклонение с глаголами, обычно с глаголом «хио».)

йе (префикс наречия)

йебше уступать, обязывать.

йем берег моря, берег реки или ручья.

йи нота (музыкальная).

гейи тон, звук, звучание.

йик лодка. Плыть на лодке, плыть по воде на лодке.

йо, йовут чтобы; так, чтобы.

йовай койот.

йовайо Койотиха.

К

ка приход. Приходить.

кач столица (не употребляется в разговоре о городах кеш).

када волна. Приходить и уходить. Двигаться подобно волнам.

кяйлику перепелка Долины (Lophortyx califomicus).

кайя поворот, разворот. Поворачивать, оборачиваться.

какага сухое русло. (Русло полной реки или ручья – «генакага» или «нахевха».)

кан акт вхождения, проникновения внутрь. Входить, проникать внутрь.

канадра утка (дикая или домашняя).

каоу уход, выход, исход. Уходить, покидать, выходить.

карай возвращение домой. Возвращаться домой.

ке (обычно в виде префикса) особь женского пола, женщина, женский род (грам.).

кекош сестра (см. «кош»).

кемел Марс (планета).

кеш 1. долина, прежде всего Долина Реки На (варианты: кешхейя, амакеш, ррукеш, кешнав.) 2. человек, люди, обитатели Долины На (вариант: кешивше). 3. язык людей, населяющих Долину На (варианты: арракешив, арравекеш).

кеше, кешо женщина, самка.

кевем сандал.

кинта война. Воевать.

кинташ воин, воитель.

кинташудте Воители (Общество).

клей, клейи четвероногое существо или человек; животное.

клема Четыре Небесных Дома (употребляется также как прилагательное «Небесный»).

клемахов, клемаше обитатель Четырех Домов. Жить в Четырех Домах, быть обитателем Четырех Домов (а также в некоторых случаях «быть мертвым», «быть еще не рожденным», «быть нереальным», «принадлежать к области мифологии, вымысла, истории или к вечности»). «Клемаше» в данной книге обычно переводится как Небесный Житель.

клилти Adenostoma.

код зерно, кукуруза, маис.

кош родственник. Биологические родственники:

кекош родная сестра.

такош родной брат.

соума сводная сестра, дочь родного отца, но другой матери.

дучатат сводный брат, сын родного отца, но другой женщины.