Сокровища дракона - Уолд Аллен Лестер (читать книги онлайн полностью без регистрации .TXT) 📗
– А как насчет отца? Он хочет отомстить?
– Человек, который называет себя Арином Бретом, хочет только одного: быть преданным земле после смерти.
– Бедолага. Может быть, я хочу отомстить. Но если ты не хочешь – зачем тебе понадобилось увидеть старого Седа Блейкли?
– Чтобы узнать его версию этой истории. И получить обратно то, что принадлежало отцу. Он нашел что-то, а Блейкли это у него забрал. Потому он и бросил его среди тассов.
– Что это было?
– Не знаю. Старик бормотал что-то бессмысленное.
– Старик? Тысяча чертей! Да он на столетие моложе меня!
– Тем не менее – старик. Сейчас он старше, чем вы. Достаточно стар, чтобы вскоре умереть. И почти невменяем. Возможно, они так и не нашли то, что искали. Но если Блейкли жив, мне бы хотелось повидаться с ним, всего один раз, попытаться выяснить, что же случилось на самом деле.
– Тогда хорошо. В этом нет ничего плохого. Видишь ли, ты не знаешь, но Блейкли тоже когда-то был моим другом. И мне бы не хотелось вот так взять и передать его в руки убийце.
– Я его не убью, я вам обещаю, если мое слово что-нибудь для вас значит.
– Если ты сын Арина Брета и если ты на него похож, твое слово – это все, что мне нужно. Что касается Блейкли, то я не знаю, где он сейчас. Он так и не вернулся. Насколько я понимаю, отец твой выбрался из ловушки, которую Блейкли для него приготовил, и оставил его там, где они искали свое сокровище.
– Мой… гм… отец не убивал его,– сказал Рикард.
– Не знаю. Нельзя верить словам сумасшедшего. Извини, что я так говорю. Что ж, ты можешь туда отправиться, если хочешь. Может быть, он мертв, может быть – нет. Я не знаю, где он сейчас, но Петер Горшик знает. Он не верит ни в какие сокровища, но это именно он рассказал твоему отцу, куда ехать. Может, он тоже приложил руку к тому, что тогда случилось? Нет, я в это не верю. Он, конечно, не ангел, но на такое он не способен. Пойди расспроси Горшика, и он расскажет, куда они поехали. Это все, чем я могу тебе помочь. Если Блейкли там нет, никто не скажет, где он может быть. Он ведь так и не вернулся тогда.
– Горшик станет со мной разговаривать?
– Не сомневайся. Ему наплевать на Блейкли. Тот никогда ему особо не нравился. Дай ему пару монет, и он расскажет все, что ты захочешь узнать.
– Отлично. И где можно найти Горшика?
– Не могу сказать точно. Последние два года я его не видел. Пойди в припортовый район и поспрашивай. Тебе скажут.
7
Приближаясь к районам, прилегавшим к космо-порту, Рикард чувствовал сильное нервное напряжение. Он не знал, что произойдет, если его увидит кто-нибудь из тех, с кем он встречался в первые дни на Колтри. И ему не хотелось, чтобы его вынудили защищать свою жизнь. Поэтому он далеко обходил места, где бывал раньше – с тех пор прошло совсем немного времени.
Местные не обращали на него ни малейшего внимания, но туристы смотрели так, будто он был каким-нибудь убийцей. Кем он и был – напомнил себе Рикард. Тем не менее он испытывал странное ощущение, находясь по другую сторону баррикад. Бросаемые украдкой опасливые взгляды удовольствия ему не доставляли.
Он зашел в таверну, в которую раньше не заглядывал, и спросил бармена, где можно найти Петера Горшика. Вначале тот смотрел отсутствующим взглядом, явно ожидая мзды. На лице Рикарда появилось подчеркнуто спокойное, безмятежное выражение, он вытащил из кобуры пистолет я небрежно положил на стойку бара. Бармен побледнел и тут же выдал адрес: прямо напротив гостиницы, где остановился Рикард, когда прибыл на Колтри. Рикард убрал пистолет, вручил бармену мелкую банкноту и вышел.
Он решил все-таки попытаться пройти сквозь строй. Откладывать дальше смысла не было. Войдя в гостиницу, он увидел за стойкой знакомую женщину-портье.
– Чем могу быть полезна? – спросила она.
– Я ищу Петера Горшика,– сказал Рикард, ожидая, когда она его узнает.
– Напротив, через улицу, магазин номер один, во всяком случае, последний раз он был там. Хотите что-то продать?
– Нет, хочу что-то купить.
– Возможно, я смогу вам помочь. Горшик дорого спрашивает, и я не замечала, чтобы у него последнее время хорошо шли дела.
– Вы знаете Седа Блейкли?
– Никогда о нем не слышала.
– Тем не менее – спасибо.
Рикард повернулся и вышел. Она его так и не узнала.
Магазин номер один, во дворе дома напротив гостиницы, был закрыт. Войдя в соседний, Рикард спросил о Горшике.
– О, он выехал месяц назад,– ответила стоявшая за прилавком женщина.– А что вам там нужно?
– Куда он выехал?
– Послушай, приятель, я этого не знаю, и мне это неинтересно.
Он вытащил несколько банкнот и протянул ей.. Взглянув на них, она расхохоталась:
– Да ты, похоже, смеешься! Чтобы я кого-нибудь продала за такую малость?!
Она сделала жест, и из задней комнаты вышли два мрачных здоровяка с внушительными дубинками в руках.
Рикард выхватил пистолет, и время замедлилось. Он не стал стрелять, а с размаху ударил каждого рукояткой по лицу. Они упали, и пистолет вернулся в кобуру раньше, чем тела их замерли на полу.
– Я предлагаю вам больше, чем деньги,– спокойно сказал Рикард. Он надеялся, что она ему поверит.
– Да, конечно, вы были чрезвычайно убедительны. Послушайте, я не знаю, где его найти, но сходите в иммиграционную службу. Они там знают.
– Премного благодарен,– поклонился Рикард. Затем положил на прилавок деньги и вышел.
Повторное посещение иммиграционной службы полностью замыкало круг. В гостинице женщина-портье его не узнала, но автоматы он обмануть не сможет.
Усевшись в одно из кресел, он огляделся. Ощущение было своеобразным. В последний раз он был здесь в качестве постороннего наблюдателя. Теперь он был на Колтри почти своим и пытался выглянуть наружу. Несколько вошедших туристов взглянули на него с любопытством, сели в кресла и, повернув к себе мониторы, стали задавать интересовавшие их вопросы и объяснять цели визита.
Рикард повернул поудобнее собственный монитор. Экран вспыхнул.
– Где можно найти Петера Горшика? – спросил Рикард.
«Назовите себя, пожалуйста»,– ответил экран.
– Рикард Брет.– Он положил ладонь на идентификационную плату подлокотника кресла.
«Ответ принят. Вы находитесь в необычном положении, Рикард Брет. Вы не значитесь в списках проживающих ни одной из гостиниц и в то же время не зарегистрированы в качестве иммигранта на Колтри».
– Я остановился у друзей.
«Хорошо. Есть ли у вас полномочия, чтобы спрашивать о Петере Горшике?»
– Не знаю. У меня к нему личное дело. Петер Горшик знает, где одиннадцать лет назад был Сед Блейкли.
«Будучи посетителем, Рикард Брет, вы не имеете права делать запросы о местонахождении отсутствующих в списках людей без их предварительного на то согласия».
– А будучи гражданином Колтри?
«В этом случае вы можете спрашивать».
– Давайте пойдем этим путем.
«Вы желаете стать гражданином Колтри?»
– Это обратимо?
«В случае вашего отбытия с Колтри. В качестве гражданина Колтри вы не будете ответственны перед законами Федерации и не будете пользоваться их защитой».
– Могу ли я стать гражданином начиная с того дня, когда выписался из гостиницы?
«В случае если вы тогда же, в той или иной форме, приобрели права на тот или иной вид личного жилища – да».
– Сделайте. Это будет каким-то образом зарегистрировано?
«Конечно».
– Могу ли я каким-либо образом стереть запись о регистрации?
«Это невозможно».
– Какой адрес будет указан, если я не сообщу нынешнего?
«Последний известный адрес и отметка о том, что вы не сообщили нового. Из чего следует предположение, что вы скрываетесь».
– Как заполняется адресная книга?
«Любой может сообщить свой настоящий адрес».
– Есть ли там адрес Петера Горшика?
«Да»,– ответил экран, и компьютер выдал распечатку с адресом.
