Примадонны - Кен Людвиг (книги онлайн полные txt) 📗
Одри. Вау…..
(Она катится на роликах, пытаясь остановиться, и въезжает прямо в Джека, Джек ее ловит.)
Одри. Ой, спасибо! (Джек моментально «кладет на нее глаз») Ой, здрасте, Вы, наверное, думаете, чё это она так одета, да?
Джек. Да, цвет такой веселенький.
Одри. Я сегодня первый день вышла на работу во “Вкусняшку”. Видите: “Вкусняшка” (она показывает на эмблему ресторана, вышитую у нее на свитере)
Лео. Девушка, катитесь дальше.
Одри. Я вчера прошла кастинг! Они мне сказали, что у меня самый высокий потенциал из всех, кого они видели с момента открытия ресторана!
Джек. А они когда открылись?
Одри. В понедельник.
Джек. Здорово.
Одри. Если честно, то я туда устроилась, чтоб подзаработать. Мне очень нужны деньги. Я хочу в колледж поступить, и потому вот с книжками. Ну, я знаю, что ездить придется, из Йорка, и вообще, куча трудностей, но в колледж идти надо.
Лео. Ты живешь в Йорке?
Одри. Ага.
Лео. Йорк, штат Пенсильвания?
Одри. Точно.
Лео. А, ты, случайно, не знакома с Мисс Флоренс Снайдер?
Одри. Ну, вы даете, естественно – знакома. Я когда у доктора работала, она к нам каждый день почти в офис приходила.
Лео. А ты не знаешь, когда она в последний раз видела Стива и Макса?
Одри. Ой, давно. Ещё малютками.
Лео. А как их маму звали?
Одри. Дженни.
Лео. А папу?
Одри. Ирв.
Лео. Отлично.
Джек. О, Боже!
Лео. Ха! Это судьба! Это само провидение! “Теперь или никогда»
Готовность номер один!
Одри. Ага… Она ничего такая старушенция. Такая юморная!
Лео. А больше она ничего про Макса и Стива не рассказывала? Какие- нибудь особые приметы не называла случайно? Ну, там шрамы детские, одна нога короче другой, или что-то в этом роде?
Одри. Да, нет, нормальные люди без всяких особых примет. Ну, только что Стив не слышит и не говорит, а так ничего особенного.
Лео. Не слышит и не говорит?
Одри. Ага, с самого рождения. Ну, ладно, я поеду. Мне надо на роликах потренироваться. Я свои вещи у вас брошу, ладно, и поеду кататься. Тут проходы – прямые и длинные, как будто два длинных червяка в поцелуе. Кстати, меня Одри зовут.
Джек. А меня Джек, Джек Гэйбл. Как Кларк Гэйбл только без ямочки на подбородке.
Одри. Ой, но вы тоже симпатичный! Ну, пока!
(Одри укатывает.)
Джек. Она сказала, что я симпатичный…
Лео. Да, симпатичный ты, что есть, то есть…, а скоро еще будешь глухонемой.
Джек. Кончай. Забудь..
Лео. Что значит забудь! Смеешься? Это же просто фантастическая удача!
Джек.Но я не могу быть глухонемым, я даже языка жестов не знаю.
Лео. Не страшно, свой придумай, это ерунда.
Джек. Ничего себе ерунда!
Лео. Ерунда! Вот смотри. Скажи: Да.
(Джек неохотно выставляет вперед руки ладонями друг к другу.)
Лео. А теперь скажи: Нет.
(Джек скрещивает руки.)
Лео. А теперь: Может быть.
(Джек раскачивает руками.)
Лео. Есть хочу!
(Джек показывает на рот и высовывает язык.)
Лео. Пить хочу!
(Джек сосет большой палец.)
Лео. У меня идея!
(Джек показывает указательным пальцем вверх и широко улыбается.)
Лео. Ну, вот, отлично.
(Джек продолжая переводить, показывает в знак одобрения большой палец.)
Лео. Хватит!
(Джек показывает, перекрещивая руки.)
Лео. Хватит, я говорю. Заигрался. Не смешно уже, между прочим.
(Джек показывает знак стоп и безмолвно хохочет.)
Джек. Ой, извини, увлекся. Но это же не настоящий язык жестов.
Лео. А кого это волнует! Мы скажем, что это новая система сурдоперевода, для тупых. Проблема только, что Одри живет в Йорке, а она нас видела и с нами разговаривала.
(в этот момент возвращается Одри на роликах)
Одри. Эй, забыла учебники.
Лео. Одри, девочка моя, ну расскажи нам Джеком что-нибудь ещё про Стива и Макса!
Одри. Я же вам всё рассказывала, что знаю. Две девочки, одна – глухонемая. Не говорит, не слышит, помните?
Лео. Девочки?!
Одри. Ну, да.
Лео. Но, Макс и Стив…
Одри. Да, нет, это их так сокращенно зовут. Имена мужские вроде, а они девочки. Их по-настоящему Максин и Стефани зовут.
Джек. Максин и Стефани! Вот это я понимаю!
Лео. А ты уверена, что они девочки?
Одри. Конечно, мне Мисс Снайдер раз сто говорила.
Лео. А в газете этого не написано.
Одри. Вы, наверное, быстро читали. Там точно должно быть написано.
Джек. А, вот, точно! Вот тут написано: девочки!
Одри. Ага! Ну, ладно, мне ехать надо. (к Джеку) А вы очень симпатичный!
Джек. Спасибо.
(Одри укатывает.)
Лео. Черт побери! Черт побери! А цель была так близка, а! Я прямо носом чуял. Два миллиона долларов, мы бы сами могли кино на эти деньги снимать. Шекспира!
Джек. Зато теперь я хоть говорить смогу.
Лео. Черт побери! (он в ярости кидает один из чемоданов на пол. Из чемодана вываливаются костюмы.) Так, этого еще не хватало! Собирай теперь эти костюмы проклятые.
Джек. Успокойся, Я помогу.
(они начинают собирать костюмы. Лео поднимает парик и платье и внимательно на них смотрит. У Джека тоже платье в руках.)
Джек. А это помнишь? Джульетта. Какая была актриса! » Ромео, как мне жаль, что ты Ромео!» Ха. А это – из ”Укрощения строптивой “. “Коль я оса, так жала берегись!”
(Джек держит перед собою платье, изображая Бьянку, потом видит выражение лица Лео, тот пристально смотрит на платье, у него явно зреет какая-то идея.)
Лео. «Теперь или никогда» Готовность номер один!
Джек. Нет!
Лео. Да!
Джек. НЕТ!
Лео. Послушай, мы это сделаем! Актеры мы, или кто? У нас получится! Я буду Максин, а ты – Стефани!
Джек. Нет, Это абсолютно исключено! Не буду я бабой рядиться! Исключено!
Лео. За миллион долларов?! За такие деньги, вопрос может быть только один – какое платье лучше надеть!
(Лео начинает рыться в чемодане, разбрасывая костюмы.)
Джек. Эй, эй! Нет! Нет, я тебе говорю! Остановись! Хватит! Остановись немедленно! Хватит, я тебе сказал!
Лео. О, о, о… мне кажется, мне это очень подойдет. Клеопатра-королева Нила.
Джек. Ты будешь выглядеть полным идиотом.
Лео. Так, а что бы нам тебе подобрать такого живенького…Будешь у нас такая красотка!
Джек. Я отказываюсь принимать в этом участие! Ты меня слышишь? Ты слышишь меня или нет?!
Лео. Смотри, а как насчет этого, с декольте? Секси?.
Джек. Никто в это не поверит. Я плохой артист!
Лео. С чего ты взял? Не комплексуй! У тебя же прекрасные рецензии.
Джек. Ты мне сам их пишешь.
Лео. (достает что-то прозрачное.) О! То, что надо! Ты только посмотри на этот чудный пенюарчик! Титания- королева Фей!
Джек. Я это не одену, там крылья прицеплены.
Лео. Мы их отрежем.
Джек. Нет!
Лео. Джек, ты, что не помнишь, ведь были времена, когда мы с тобой могли сыграть ВСЕ! Ты играл Ричарда Третьего. Страшный горбатый, ты корчился и ползал по сцене. А Ромео, ты помнишь, как ты играл Ромео. Зал ревел!
Джек. Но Лео, это все были мужские роли! Не могу я женщин играть!
Лео. Это почему?
Джек. Потому что я мужчина, мачо, понимаешь!
Лео.О! О!.Тоже мне, мачо! Джек, а кто, по-твоему, женщин играл в шекспировские времена, а?
Джек. Что ты хочешь сказать?
Лео. Именно! Мужчины! И как они это делали?
Джек. Вату в лифчик пихали?
Лео. Не только! Они это делали уверенно, с шиком! И если у нас получится, мы смело сможем считать себя состоявшимися актерами, понимаешь?! Это роль всей твоей жизни, Джек! Можешь ли ты это понять?! Сможешь ли ты, Джек, подняться на такую высоту актерского мастерства. А?! Подняться и вытащить своего лучшего друга из бездны забвения за собою в высь?! Да или нет?!
Джек. Нет!
Лео. Значит, да. Хорошо, план такой: выходим на следующей станции, посылаем телеграмму, одеваемся, гримируемся, и полным ходом в Йорк, штат Пенсильвания!
(Конец сцены, гаснет свет.)
