The World is Flat - Friedman Thomas (читать книги без сокращений .TXT) 📗
The best way to get a taste of Wal-Mart's power as a global flattener is to visit Japan.
Commodore Matthew Calbraith Perry opened a largely closed Japanese society to the Western world on July 8, 1853, when he arrived in Edo (Tokyo) Bay with four big black steamships bristling with guns. According to the Naval Historical Center Web site, the Japanese, not knowing that steamships even existed, were shocked by the sight of them and thought they were “giant dragons puffing smoke.” Commodore Perry returned a year later, and on March 31, 1854, concluded the Treaty of Kanagawa with the Japanese authorities, gaining U.S. vessels access to the ports of Shimoda and Hakodate and opening a U.S. consulate in Shimoda. This treaty led to an explosion of trade between Japan and the United States, helped open Japan to the Western world generally, and is widely credited with triggering the modernization of the Japanese state, as the Japanese realized how far behind they were and rushed to catch up. And catch up they did. In so many areas, from automobiles to consumer electronics to machine tools, from the Sony Walkman to the Lexus, the Japanese learned every lesson they could from Western nations and then proceeded to beat us at our own game-except one: retailing, especially discount retailing. Japan could make those Sonys like nobody else, but when it came to selling them at a discount, well, that was another matter.
So almost exactly 150 years after Commodore Perry signed that treaty, another lesser-known treaty was signed, actually a business partnership. Call itthe Seiyu-Wal-Mart Treaty of 2003. Unlike Commodore Perry, Wal-Mart did not have to muscle its way into Japan with warships. Its reputation preceded it, which is why it was invited in by Seiyu, a struggling Japanese retail chain desperate to adapt the Wal-Mart formula in Japan, a country notorious for resisting big-box discount stores. As I traveled on the bullet train from Tokyo to Numazu, Japan, site of the first Seiyu store that was using the Wal-Mart methods, the New York Times translator pointed out that this store was located about one hundred miles from Shimoda and that first U.S. consulate. Commodore Perry probably would have loved shopping in the new Seiyu store, where all the music piped in consists of Western tunes designed to lull shoppers into filling their carts, and where you can buy a man's suit-made in China-for $65 and a white shirt to go with it for $5. That's what they call around Wal-Mart EDLP-Every Day Low Prices-and it was one of the first phrases Wal-Mart folks learned to say in Japanese.
Wal-Mart's flattening effects are fully on display in the Seiyu store in Numazu-not just the everyday low prices, but the wide aisles, the big pallets of household goods, the huge signs displaying the lowest prices in each category, and the Wal-Mart supply-chain computer system so that store managers can quickly adjust stock.
I asked Seiyu's CEO, Masao Kiuchi, why he had turned to Wal-Mart. “The first time I knew about Wal-Mart was about fifteen years ago,” explained Kiuchi. “I went to Dallas to see the Wal-Mart stores, and I thought this was a very rational method. It was two things: One was the signage showing the prices. It was very easy for us to understand.” The second, he said, was that the Japanese thought a discount store meant that you sold cheap products at cheap prices. What he realized from shopping at Wal-Mart, and seeing everything from plasma TVs to top-brand pet products, was that Wal-Mart sold quality products at low prices.
“At the store in Dallas, I took pictures, and I brought those pictures to my colleagues in Seiyu and said, 'Look, we have to see what Wal-Mart is doing on the other side of the planet' But showing pictures was not good enough, because how can you understand by just looking at pictures?” recalled Kiuchi. Eventually, Kiuchi approached Wal-Mart, and they signed a partnership on December 31, 2003. Wal-Mart bought a piece of Seiyu; in return, Wal-Mart agreed to teach Seiyu its unique form of collaboration: global supply-chaining to bring consumers the best goods at the lowest prices.
There was one big thing, though, that Seiyu had to teach Wal-Mart, Kiuchi told me: how to sell raw fish. Japanese discounters and department stores all have grocery sections, and they all carry fish for very discriminating Japanese consumers. Seiyu will discount fish several times during each day, as the freshness declines.
“Wal-Mart doesn't understand raw fish,” said Kiuchi. “We are expecting their help with general merchandising.”
Give Wal-Mart time. I expect that in the not-too-distant future we will see Wal-Mart sushi.
Somebody had better warn the tuna.
One of the most enjoyable things about researching this book has been discovering all sorts of things happening in the world around me of which I had no clue. Nothing was more surprisingly interesting than pulling the curtain back on UPS, United Parcel Service. Yes, those folks, the ones who wear the homely brown shorts and drive those ugly brown trucks. Turns out that while I was sleeping, stodgy old UPS became a huge force flattening the world.
Once again, it was one of my Indian tutors, Nandan Nilekani, the Infosys CEO, who tipped me off to this. “FedEx and UPS should be one of your flatteners. They're not just delivering packages, they are doing logistics,” he told me on the phone from Bangalore one day. Naturally, I filed the thought away, making a note to check it out, without having any clue what he was getting at. A few months later I went to China, and while there I was afflicted with jet lag one night and was watching CNN International to pass the wee hours of the morning. At one point, a commercial came on for UPS, and its tag line was UPS's new slogan: “Your World Synchronized.”
The thought occurred to me: That must be what Nandan was talking about! UPS, I learned, was not just delivering packages anymore; it was synchronizing global supply chains for companies large and small. The next day I made an appointment to visit UPS headquarters in Atlanta. I later toured the UPS Worldport distribution hub adjacent to the Louisville International Airport, which at night is basically taken over by the UPS fleet of cargo jets, as packages are flown in from all over the world, sorted, and flown back out again a few hours later. (The UPS fleet of 270 aircraft is the eleventh largest airline in the world.) What I discovered on these visits was that this is not your father's UPS. Yes, UPS still pulls in most of its $36 billion in sales by shipping more than 13.5 million packages a day from point A to point B. But behind that innocuous facade, the company founded in Seattle in 1907 as a messenger service has reinvented itself as a dynamic supply-chain manager.
Consider this: If you own a Toshiba laptop computer that is under warranty and it breaks and you call Toshiba to have it repaired, Toshiba will tell you to drop it off at a UPS store and have it shipped it to Toshiba, and it will get repaired and then be shipped back to you. But here's what they don't tell you: UPS doesn't just pick up and deliver your Toshiba laptop. UPS actually repairs the computer in its own UPS-run workshop dedicated to computer and printer repairs at its Louisville hub. I went to tour that hub expecting to see only packages moving around, and instead I found myself dressed in a blue smock, in a special clean room, watching UPS employees replacing motherboards in broken Toshiba laptops. Toshiba had developed an image problem several years ago, with some customers concluding that its repair process for broken machines took too long. So Toshiba came to UPS and asked it to design a better system. UPS said, “Look, instead of us picking up the machine from your customers, bringing it to our hub, then flying it from our hub to your repair facility and then flying it back to our hub and then from our hub to your customer's house, let's cut out all the middle steps. We, UPS, will pick it up, repair it ourselves, and send it right back to your customer.” It is now possible to send your Toshiba laptop in one day, get it repaired the next, and have it back the third day. The UPS repairmen and -women were all certified by Toshiba, and its customer complaints went down dramatically. packages delivered or goods repaired quickly anywhere in the world, you can act really small.
