Ведьмина неделя - Джонс Диана Уинн (читать книги без регистрации .TXT) 📗
– Что-то определенное может быть только здесь, – сказал Нирупам, взяв дневник в руки.
Чарлз тоже потянулся к дневнику. Он был готов вырвать его у Нирупама колдовством. Или лучше просто сделать так, чтобы все страницы стали чистые? И хватит ли у Чарлза на это духу?
Рука его замерла.
И тут из коридора послышался голос мистера Крестли. Чарлз и Нирупам принялись лихорадочно запихивать тетради обратно в парту и захлопнули крышку. Они кинулись на свои места, достали учебники и стали изо всех сил делать вид, будто готовят уроки, на которые не хватило времени вчера вечером.
– Мальчики, пора на завтрак! – сказал мистер Крестли, входя в класс. – Идите-идите.
Пришлось Чарлзу и Нирупаму уйти, не заглянув в дневник Брайана. Нирупам был так раздосадован, что Чарлз даже удивился. Но собственные дела волновали его куда больше, чем чувства Нирупама.
В коридоре возле столовой мимо них промчался мистер Уэнтворт. Вид у него был даже озабоченней обычного. В столовой только и разговоров было о том, что приехала полиция.
– Подождите, – со знанием дела сообщил Саймон. – Сегодня еще до обеда к нам приедет инквизитор. Вот увидите!
Нирупам проскользнул за стол рядом с Нэн. – Брайан все тетрадки исписал тем, что его заколдовали! – шепнул он.
Нэн и самой было ясно, что она влипла по уши. Карен и Делия уже успели поприставать к ней с расспросами, что она сделала с Брайаном. А Тереза, не глядя на нее, заявила: «Бывают же люди – ни за что других в покое не оставят».
– Но имен он не называл, – добавил Нирупам, тоже не глядя на Нэн.
«А чего Брайану имена-то называть? – Нэн впала в отчаяние. – Имена назвать теперь кто угодно может». Ко всему прочему, Эстель знает, что ночью Нэн летала на метле. Нэн огляделась, чтобы посмотреть, где Эстель, но та, казалось, избегала ее – даже села за другой стол. Тут последние следы внутренней колдовской силы оставили Нэн, и впервые в жизни у нее с самого утра начисто пропал аппетит… Чарлз чувствовал себя не лучше – стоило ему взять ложку, как оказалось, что надувшийся волдырь мешает есть.
Когда завтрак кончился, по школе расползся новый слух: полицейские привели ищеек.
Вскоре после этого мисс Ходж пришла на работу и обнаружила, что вся школа бурлит. Она не сразу поняла, что стряслось, потому что мистера Крестли поблизости не оказалось. Когда мисс Филлипс наконец все ей объяснила, мисс Ходж пришла в восторг. «Подумать только, Брайан Уэнтворт пропал! Это, конечно, очень грустно и тревожно, – поспешно подумала она, – зато теперь у меня есть замечательный предлог снова привлечь внимание мистера Уэнтворта».
Вчера все обернулось как нельзя хуже. После того как мисс Ходж взяла назад обвинения в адрес Чарлза Моргана, но ее великодушие не произвело на мистера Уэнтворта должного впечатления, она вся извелась, пытаясь придумать, какие бы шаги предпринять, чтобы в конце концов женить его на себе, а теперь вышло просто идеально: мисс Ходж утешит мистера Уэнтворта в его горе! Единственная трудность заключалась в том, что мистера Уэнтворта нигде не было видно, как, впрочем, и мистера Крестли. Видимо, оба они в кабинете мисс Кэдвалладер беседовали с полицией.
Когда все пришли в актовый зал на общее собрание, оказалось, что во дворе стоит полицейская машина, а из нее выпрыгивают здоровенные немецкие овчарки. Из клыкастых пастей свисали розовые языки – сразу было понятно, что псам не терпится кинуться по какому-нибудь следу.
Многие побледнели. Раздался нервный смешок.
– Даже если собаки ничего не найдут, это неважно, – разъяснял Саймон. – Инквизитор просто направит на каждого ученика в классе детектор магии, и колдуна сразу обнаружат!
К великому облегчению Нэн, появилась Эстель и, протолкавшись вдоль ряда, встала рядом с ней.
– Эстель! – приглушенно воскликнула Нэн.
– Погоди, – шепнула Эстель. – Сейчас все запоют, и тогда…
Ни мистер Уэнтворт, ни мисс Кэдвалладер на собрание не пришли. Мистер Брубек и мистер Тауэрс, занявшие кресла директрисы и завуча, никак это не объяснили и Брайана не упомянули. Похоже, дело приобрело серьезный оборот… Мистер Тауэрс выбрал свой любимый гимн. К полному отчаянию Нэн, это оказался «Если хочешь быть отважным». Когда пели этот гимн и доходили до слов «Мы – как пилигримы», Тереза всегда глядела на Нэн и хихикала. Надо было дождаться, пока Тереза обернется, а до того времени не говорить с Эстель; к тому же сегодня, подумала Нэн, Тереза будет хихикать еще гаже обычного.
– Эстель, – зашептала Нэн, когда все запели вторую строфу, – Эстель, ты ведь не думаешь, что я выходила прошлой ночью… ну, ты понимаешь… из-за Брайана? Честное слово, нет!
– Конечно, ты ни при чем, – ответила Эстель. – Кому он вообще нужен?
– Но все думают, что это я! Что мне делать?! – Вторым уроком физкультура. Я все объясню, – шепнула в ответ Эстель.
Чарлз тоже решил под прикрытием пения пошептаться с Нирупамом:
– Что такое детекторы магии? Как они работают?
– Такие черные машинки, – отозвался Нирупам, старательно дыша в песенник. – Реагируют на ведьм и колдунов. Говорят, безошибочно.
Мистер Уэнтворт тоже говорил о детекторах магии. Тогда, подумал Чарлз, если слухи верны и скоро появится инквизитор, ему, Чарлзу, на этом конец. Чарлз всей душой ненавидел Брайана. Скотина, только о себе и думает! (Справедливости ради надо сказать, что он, Чарлз, тоже только о себе и думал, но Брайан гораздо хуже!) Оставалось только одно: бежать, и поскорее! Только вот здесь ищейки, и бежать едва ли удастся…
В классе оказалось, что парту Брайана унесли. Чарлз в ужасе уставился на пустое место: «Отпечатки пальцев!!!» – пронеслось у него в голове. Нирупам совсем пожелтел.
– Забрали, чтобы дать собакам понюхать, – сообщил Дэн Смит. – Полицейских собак учат рвать людей на части, – задумчиво добавил он. – Вот интересно, а Брайана они разорвут? Или хотя бы того колдуна…
Чарлз посмотрел на волдырь и понял, что больно не только гореть. Сначала он решил было сбежать на большой перемене, но потом передумал. Надо уходить во время физкультуры. А до нее еще целый урок…
Этот урок тянулся лет сто – и все сто лет мимо окон туда-сюда ходили полицейские с собаками: похоже, найти след Брайана оказалось непросто.
Руки у Нэн к этому времени тряслись так, что она даже карандаш не могла удержать. После всего, что произошло ночью, она точно знала, почему Брайан не оставил следов. Это все та метла-обманщица. Наверное, она сначала унесла Брайана, а потом разбудила Нэн. Да, точно. Нэн могла бы показать полиции, где Брайан был ночью. В Ларвудском лесу сегодня, конечно, никого не жгли. Это Брайан развел костер. Метла пронесла ее как раз над этим местом, а потом поняла свою ошибку и кинулась прочь. Именно поэтому хулиганка так разволновалась, что даже полетела задом наперед.
Нэн страшно разозлилась на Брайана за то, что из-за него все ополчились против нее, даже захотела и вправду выдать его полиции! Но стоит ей это сделать – и она тем самым докажет, что сама ведьма, да еще и втянет в эту историю мистера Уэнтворта. Нет, ну какой Брайан гад! Оставалось только надеяться, что Эстель найдет какой-нибудь путь к спасению и Нэн не успеют арестовать, тогда она не расскажет инквизиции про Брайана и мистера Уэнтворта.
К концу урока ищейки, кажется, взяли след – когда девочки вышли из школы и направились в раздевалку, чтобы переодеться перед физкультурой, не было видно ни полицейских, ни собак.
Когда цепочка девочек миновала кусты, Эстель тихонько взяла Нэн за руку и подтолкнула ее в самую гущу ветвей. Нэн послушалась. Она даже не знала, что оказалось в ней сильнее – облегчение или страх. Было довольно рано, и старшеклассники в кустах, наверное, еще не прятались; но вдруг там кто-то есть? Вдруг их заметят?
– Надо идти в город, – зашептала Эстель, проталкиваясь сквозь мокрые ветки. – К Старым Воротам.
– Зачем? – удивилась Нэн, протискиваясь следом.
– Потому что там живет одна дама, заведующая Ларвудским отделением службы спасения для ведьм, – объяснила Эстель.
