Карлссон, который живет на крыше (Пер. Л. Брауде и Н. Белякова) - Линдгрен Астрид (книги онлайн читать бесплатно .txt) 📗
— Не знаю, — сказал Малыш и вздохнул.
Он-то знал, что ему хочется получить больше всего на свете. Но это ему не подарят.
— Собаку мне не подарят ни за что на свете, — продолжал он. — Но других подарков мне, ясное дело, принесут целую кучу. И я все равно буду веселиться и не думать про собаку, это я уже решил.
— Так ведь у тебя есть я, а я — куда лучше, чем собака!
Он склонил голову набок и посмотрел на Малыша.
— А вдруг тебе подарят тянучки? Тогда, я думаю, они сразу пойдут на благотворительные цели!
— Ладно, если мне подарят мешочек тянучек, я отдам его тебе.
Для Карлссона он был готов сделать все, тем более что теперь им предстояло расставание.
— Знаешь, Карлссон, послезавтра я поеду к бабушке и останусь у нее на все лето, — сообщил Малыш.
Карлссон сначала нахмурился, но потом с важностью сказал:
— Я тоже поеду к своей настоящей бабушке. Вот у меня бабушка — так бабушка. Она куда настоящее, чем твоя.
— А где живет твоя бабушка? — спросил Малыш.
— Понятно, в доме. А что, ты подумал, будто она бегает по улице все ночи напролет?
Но времени обсуждать бабушку Карлссона и подарки на день рождения Малыша у них уже не оставалось — час был поздний, пора Малышу ложиться спать, чтобы успеть вовремя проснуться в свой день рождения.
Малыш лежал и ждал, что дверь вот-вот откроется и все войдут к нему с подносом, а на подносе подарки и все такое прочее… Он просто умирал от нетерпения.
Но вот они подошли к его двери и запели «Живи сто лет», дверь распахнулась, и в комнату вошли все: мама, папа, Буссе и Беттан.
Малыш сел в постели и выпрямился. Глаза его сияли.
— Позволь нам, милый Малыш, поздравить тебя, — сказала мама.
И все сказали ему: «Позволь нам поздравить». На подносе красовался торт с восемью свечками и лежали подарки.
Много подарков. Правда, не столько, сколько он всегда получал на день рождения. На подносе лежало всего четыре пакета, считай не считай. Но папа сказал:
— Сегодня ты получишь еще и другие подарки. Не обязательно получать утром все сразу.
Малыш обрадовался этим четырем подаркам, была коробка с красками, игрушечный револьвер, книга и новые джинсы, и все это ему очень понравилось. Какие они все хорошие — мама с папой, и Буссе, и Беттан. Ни у кого нет таких добрых мамы с папой, брата и сестры!
Он выстрелил несколько раз из револьвера-хлопушки, здорово хлопало! А вся семья сидела у него на краю кровати, слушала и смотрела. Ах, как он был доволен!
— Подумать только, что прошло уже целых восемь лет с тех пор, как появился этот карапуз.
— Да, как время бежит! — подхватила мама. — Помнишь, какой дождь лил в этот день в Стокгольме?
— Мама, а я родился здесь, в Стокгольме? — спросил Малыш.
— Конечно, здесь, — отвечала мама.
— А Буссе и Беттан в Мальме?
— Да, в Мальме.
— А ты, папа, говорил, что родился в Гётеборге?
— Да, я гётеборгский парень.
— А где родилась мама?
— В Эскильстуне.
Малыш крепко обхватил ее шею руками.
— Здорово нам повезло, что мы все здесь встретились!
И они с ним согласились. И снова спели: «Живи сто лет», а Малыш снова пострелял из револьвера, и выстрелы снова прогремели отлично.
Так он стрелял до самого праздничного обеда. Но не раз вспоминал он папины слова: «Позднее будут еще подарки». Короткое счастливое мгновение он думал, что, может быть, случится чудо и ему подарят собаку, но тут же понял: это невозможно. Малыш ругал себя за эти глупые мысли, ведь он решил весь день рождения не мечтать о собаке, не расстраиваться, а радоваться.
И Малыш радовался. Во второй половине дня мама принялась у него в комнате накрывать на стол. Поставила большущий букет цветов и красивые розовые чашки, три штуки.
— Мама, — сказал Малыш, — а нужно четыре чашки.
— Это зачем? — удивилась мама.
Малыш судорожно глотнул. Придется сказать, что он пригласил Карлссона, хотя знал, что маме это наверняка не понравится.
— Карлссон, который живет на крыше, тоже придет, — ответил Малыш и посмотрел маме прямо в глаза.
— О-о-о! — воскликнула мама. — О-о-о! Ну пусть придет, ведь сегодня твой день рождения.
Она похлопала Малыша по белобрысой макушке.
— Какие детские выдумки у тебя, Малыш. Даже не верится, что тебе исполнилось восемь… Сколько же тебе лет на самом деле?
— Я — мужчина в цвете лет, — с достоинством ответил Малыш. — И Карлссон тоже.
Время в день рождения ползло медленно, как улитка. Дело уже шло к вечеру, а новых подарков все не несли.
Под конец он все же получил один подарок. Буссе и Беттан, у которых каникулы еще не начались, пришли домой из школы и заперлись в комнате Буссе. Малыша они туда не пускали. Он слышал, как они там хихикали и шуршали бумагой. Малыш готов был просто лопнуть от любопытства.
Наконец они вышли, и Беттан со смехом протянула ему пакет. Малыш до того обрадовался, что хотел тут же разорвать бумагу, но Буссе сказал:
— Сначала прочти стишок, который приложен к подарку.
Они написали стишок крупными буквами, чтобы Малыш сам смог прочитать его. И он прочитал:
Малыш стоял молча, не двигаясь.
— Теперь разворачивай пакет, — велел ему Буссе.
Но Малыш бросил пакет на пол, из глаз у него брызнули слезы.
— Да что с тобой, Малыш? — воскликнула Беттан.
— Чего ты расстроился? — с огорчением прибавил Буссе.
— Прости нас, пойми, мы хотели только пошутить, — сказала Беттан, обнимая Малыша.
Малыш сердито оттолкнул ее. По его щекам текли слезы.
— Вы ведь знали, — крикнул он, всхлипывая, — что я хочу живую собаку, так и нечего дразниться!
Он помчался в свою комнату и бросился на кровать. Буссе и Беттан пошли за ним, прибежала мама. Но Малыш не обращал на них внимания. Он весь трясся от рыданий. День рождения был совершенно испорчен. Ведь он решил веселиться, даже если не получит собаку, но когда они всучили ему плюшевого щенка… Когда Малыш подумал об этом, всхлипывания перешли в стоны. Он уткнулся лицом глубже в подушку. Расстроенная мама, Буссе и Беттан стояли у его постели.
— Я должна позвонить папе и попросить его прийти с работы пораньше, — решила мама.
Малыш продолжал плакать… Ну и что, если папа придет домой? Все было плохо, день рождения окончательно испорчен, ничего уже не поправить.
Малыш слышал, как мама звонила по телефону… но продолжал плакать. Слышал, как немного погодя вернулся домой папа… а он все плакал. Никогда больше не бывать ему веселым… Лучше бы ему умереть. Пусть тогда Буссе и Беттан берут себе плюшевого щенка и помнят всю жизнь, как они обидели своего младшего брата в день его рождения, когда он был еще жив.
И вдруг они все снова столпились возле его постели: папа, мама, Буссе и Беттан. Он еще глубже зарылся лицом в подушку.
— Послушай, Малыш, — сказал папа, — тебя кто-то ждет в прихожей.
Малыш не отвечал, и папа потряс его за плечо:
— Ты не слышишь? В прихожей тебя ждет маленький добрый друг.
— Гунилла и Кристер! — сердито пробормотал Малыш.
— Вовсе нет, кто-то, кого зовут Бимбо.
— Я не знаю никакого Бимбо! — разозлился Малыш.
— Вполне возможно, — сказала мама, — но он очень хочет с тобой познакомиться.
И тут из прихожей донесся отрывистый собачий лай.
Малыш изо всех сил вцепился в подушку… нет, хватит выдумывать всякие небылицы!
