На каникулы с Элис - Кёртин Джуди (читать полные книги онлайн бесплатно TXT) 📗
Глория тем временем обходила наши синие столы, беседуя с каждым. Когда она подошла к нам, Элис спросила:
– Глория, можно вас спросить кое о чем?
Глория ласково улыбнулась:
– Ну конечно. Спрашивай, что хочешь.
Элис несколько помедлила:
– Эм-м… это по поводу миссис Дугган… Она… в смысле…
Глория рассмеялась:
– Миссис Дугган – большая начальница. Вы не беспокоите ее – она не беспокоит вас. Если появится какая-нибудь проблема, сразу ко мне. О’кей?
Мы кивнули. Я сразу же успокоилась. В миссис Дугган было что-то устрашающее, и если я не увижу ее целую вечность, ничего от этого не потеряю.
Когда мы закончили полдничать, как раз подошло время записываться на спортивные мероприятия. Мы с Элис направились к доске для записи, а Хейзел последовала за нами, громко тараторя:
– Я буду заниматься теннисом, я уже выбрала. Мне надо хорошенько потренироваться перед поездкой в Америку, где мне предстоит много играть, мы остановимся в отеле, где целых восемь теннисных кортов! Представляете? Ведь в таком случае просто нельзя не играть!
«Есть! – подумала я. – Так хотя бы несколько часов в день мы с Элис будем отдыхать от нее».
Вдруг Элис резко остановилась и посмотрела на меня:
– Может быть, нам тоже выбрать теннис?
Я не могла поверить своим ушам:
– Но мы ведь договорились про баскетбол! Ты что, забыла?
Элис лишь пожала плечами:
– Мы и так все время играем в баскетбол в школе. Теннис тоже здоровский! Давай!
– Но я не люблю теннис. – Я, конечно, немного соврала, потому что на самом деле я не ненавижу теннис, просто совсем не умею в него играть.
Элис схватила меня за руку:
– Да брось, Мэг! Не будь такой занудой! Давай выберем теннис!
Хейзел, довольно сложив на груди руки, смотрела на нас, а затем обратилась ко мне с самой сладкой улыбкой, на которую была способна:
– Если ты так хочешь играть в баскетбол, то почему тебе на него не записаться одной? А Элис сможет играть в теннис со мной.
Я чуть не заплакала. Мы с Элис всегда все делаем вместе. Нам нравится все делать вместе. Я открыла было рот, но не могла подобрать слова. А Хейзел тем временем продолжала:
– Или ты боишься делать что-нибудь без своей подружки?
Я посмотрела на Элис, а та посмотрела на меня, виновато улыбаясь. Хейзел взяла ручку, которая была прикреплена к доске для записи длинным грязным шнурком. Хейзел нашла список желающих играть в теннис и большими буквами вписала в него свое имя. К последней букве она пририсовала длинную волнистую закорючку. Почему-то я даже не удивилась, что у нее такая модная подпись.
Хейзел передала ручку Элис. Элис медлила. Она посмотрела на меня. Я пожала плечами, не зная, что сказать. Мне, конечно же, хотелось, чтобы Элис играла в баскетбол со мной, но вместе с тем мне не улыбалось вести себя как маленький ребенок, который во всем зависит от других.
Моя подруга посмотрела на Хейзел, потом снова на меня и, наконец, нацарапала свое имя. Элис протянула мне ручку со словами:
– Спорим, тебе понравится! Будет весело!
Я застыла в нерешительности. Ручка лежала в моей руке, а я никак не могла поднести ее к бумаге. Я так ужасно играю в теннис, что просто невообразимо. Это будет не весельем, а настоящим кошмаром! Я навсегда опозорюсь! Стоит мне провести хотя бы пять минут на корте, как все тут же начнут смеяться и гадать, откуда явился такой лузер. Элис же, наоборот, играет неплохо, могу догадаться, что и Хейзел тоже. У нее наверняка на заднем дворе есть небольшой корт, где она постоянно тренируется. Рядом с ними я буду выглядеть полной неумехой! А вот в баскетбол я вполне сносно играю. К тому же замечание Хейзел, что я якобы ничего не могу сделать без Элис, очень меня задело… Скорее всего потому, что это правда.
Моя рука и так тряслась от переживаний и от того, что я не знала, что выбрать, а две девчонки за моей спиной еще меня и подгоняли. Одна из них высказала что-то насчет того, что она надеется получить ручку в этом году. Глубоко вздохнув, я нашла листок для записи на баскетбол и вписала туда свое имя маленькими неровными буковками.
Хейзел победно улыбнулась:
– Правильно, Мэган, – сказала она. – Если ты плохо играешь в теннис, то лучше, наверное, и не пытаться.
Элис задорно на меня посмотрела, а затем, улыбнувшись, сказала:
– Мы ведь все равно будем вместе все оставшееся время. Так что нет проблем!
Мы вернулись в нашу спальню. По дороге Хейзел взяла Элис за руку так, как будто моя подруга была ее собственностью. Элис, в свою очередь, взяла и меня за руку, и мы пошли по коридору этакой троицей, словно были лучшими на свете подругами. Я почувствовала себя идиоткой. Мы с Элис обычно никогда не брались за руки, более того, были против подобной ерунды.
Наверху Элис и Хейзел достали свои айподы. Конечно же, у Хейзел была самая навороченная модель с видео и корпусом, покрытым стразами. К тому же она наверняка закачала на него миллион разных красивых песен. У меня был допотопный кассетный «Вокман», который я ни за какие коврижки не достала бы со дна рюкзака, потому что Хейзел тут же бы принялась насмехаться. Так что мне не оставалось ничего другого, как усесться на кровати и пытаться не чувствовать себя законченной неудачницей.
Вскоре Элис заметила, что я загрустила, и предложила мне послушать вместе с ней ее плеер. Она разместилась на моей кровати и дала один наушник. Внезапно мне в голову пришла странная мысль, что жизнь в летнем лагере окажется немного сложнее, чем я это себе представляла.
Глава четвертая
На следующее утро после завтрака (заметьте, в столовой не было ни одной тарелки с кашей) мы отправились наверх, чтобы приготовиться к спортивным мероприятиям. Мы с Элис уже надели спортивные костюмы, поэтому оставалось только почистить зубы и причесаться. Моя подруга взяла с собой большую коробку, полную заколок, и одолжила мне одну голубого цвета. Она приподняла мои волосы, скрутила их и красиво заколола. Затем я помогла ей сделать прическу. После этого мы уселись на кровати в ожидании Хейзел.
Хейзел тоже ходила завтракать в спортивном костюме, а теперь решила снова переодеться. Она потратила уйму времени, выбирая, какой из ее дизайнерских нарядов для тенниса лучше. Хейзел надевала их по очереди, а затем, как модель, прохаживалась по комнате, прося Элис и меня что-нибудь ей посоветовать. Я, конечно же, понимала, что она просто-напросто выпендривается, но не могла не признать, что каждый спортивный костюм ей необыкновенно шел. Хейзел была настолько симпатичной, что даже в моих поношенных трениках она бы выглядела здорово.
Не прошло и года, как она была готова, и мы все отправились вниз. Элис не взяла с собой ракетку. Но угадайте что? У Хейзел нашлась для нее запасная, которую она с радостью одолжила новой подруге. Когда мы спустились в холл, Хейзел принялась без умолку трещать о том, как она счастлива, что они с Элис будут играть вместе. Я хотела было посмеяться над Хейзел, но поняла, что смеяться мне не с кем (не буду же я это делать сама с собой, в конце концов). И мысленно махнула рукой.
На территории лагеря Элис с Хейзел должны были идти по направлению к кортам, а я – в другую сторону, к спортзалу. Я чувствовала себя потерянной и очень одинокой – ненавижу что-либо делать одна.
Элис догнала меня:
– Мне как-то неудобно, Мэг. Почему бы тебе не записаться к нам, а? Никто не будет против, а Хейзел одолжит тебе ракетку.
Как бы мне хотелось так поступить, но я знала, это будет большущей ошибкой. Я слышала, как Глория говорила одному мальчику, что после первого получаса игры все юные теннисисты будут поделены на группы по своим навыкам, и я, конечно, оказалась бы с новичками и все равно не смогла бы быть рядом с Элис. Кроме того, не хотелось давать Хейзел новых поводов для насмешек. Я мысленно повторяла, что я очень храбрая, и, выдавив из себя «нет, спасибо», направилась в сторону спортзала.
