Трагедия с туфлями - Голдберг Вупи (книги онлайн без регистрации .txt) 📗
Тиффани встает, но вдруг бросает умоляющий взгляд на маму.
— Пожалуйста, не говорите моей маме, что Помпончик сжевал туфли, хорошо?
Мама улыбается.
— Твоя мама не любит животных, да? Когда мы были маленькими, она притворилась, что у нее аллергия на моего кота Фредди. На самом-то деле она злилась, что кот истрепал ее любимое одеяло. Не волнуйся, я буду нема, как могила, — с этими словами мама встает и обнимает Тиффани за плечи.
— К тому же виноват был вовсе не Помпончик, а тот, кто стащил чужие туфли, — мама строго смотрит на меня поверх очков.
— Ну, мы пойдем, надо собираться, — быстро говорю я и тащу Тиффани прочь из кухни.
Войдя в комнату, Тиффани поворачивается ко мне и спрашивает:
— Слушай, зачем ты соврала, что у тебя есть туфли мисс Фримен?
— Я тебе завидовала, — говорю я. — Ты всегда рассказываешь, что у тебя есть и то, и се, и мне очень хотелось, чтобы ты тоже мне завидовала.
Тиффани молча смотрит на меня, а потом произносит:
— Я тебе и так завидую.
Она что, сошла с ума?
— Да что у меня такого есть, чтобы завидовать? А у тебя есть все на свете!
Тиффани качает головой.
— У меня мама все время уезжает. Они с папой покупают мне всякие вещи, но мы никогда не бываем вместе. Вот вы с мамой шутите, и обнимаетесь, и все такое… Мне бы хотелось, чтобы мы с мамой тоже были друзьями.
Я пытаюсь осознать услышанное. Я-то думала, что у Тиффани жизнь прекрасная, как в сказке, а сама Тиффани все это время завидовала мне. Ну и шуточки откалывает жизнь!
— А ты приходи к нам почаще, — говорю я. — Хочешь, приезжай в воскресенье, будем вместе ужинать и играть в макаронные буквы.
Тиффани улыбается, но не высокомерной, а самой обычной улыбкой.
— С удовольствием, — говорит она. — А ты мне тогда расскажешь побольше про этого твоего Леонардо.
Из-под кровати слышится ворчание и сопение. Я поднимаю край покрывала. Помпончик лежит передними лапами на моей балетной туфле, подошва которой теперь художественно изукрашена дырочками.
— Э-э… Тиффани, знаешь… В воскресенье…
Она наклоняется и вытаскивает собачку из-под кровати.
— В воскресенье Помпончик останется дома, — говорит она.
Глава 14
В субботу, после отъезда Тиффани, я пишу мисс Деббэ письмо с извинениями. Мама говорит, что это неплохое начало, но я подозреваю, что впереди у меня минимум месяц дополнительной работы по дому. Впрочем, я понимаю, что поступила очень плохо, да к тому же очень глупо, и никогда, никогда больше не сделаю ничего подобного.
И все же, как ни плохо, как ни глупо я поступила, в случившемся есть и хорошие стороны. Я объясняю маме, что, не стащи я туфли, мисс Деббэ так и осталась бы со старой парой, а зато теперь у нее есть суперские туфли, в которых мисс Камилла Фримен танцевала «Лебединое озеро». Ну и потом, разве иначе нам с подругами удалось бы выпить чаю со знаменитой на весь мир балериной? Правда, мама все равно считает, что я заслужила наказание. Как я уже говорила, она мыслит не очень логично.
Придя в школу «Щелкунчик», я опускаю письмо в ящик мисс Деббэ и спускаюсь в раздевалку. Все мои сестры-подруги уже там, сидят на нашей любимой скамейке.
— Привет, — говорю я, втискиваясь между Джоанной и Джерзи Мэй.
— Здорово, что ты пришла, — улыбается Джоанна.
Входит девочка в диадеме.
— Угадай, что мы делали вчера вечером? — кричит ей Эпата. — Пили чай с мисс Камиллой Фримен — каково?
Девочка в диадеме поправляет прическу.
— Ну да, ну да, конечно.
— Не веришь — спроси мисс Деббэ, — ухмыляется Эпата.
Девочка в диадеме смотрит недоверчиво — происходит что-то странное.
— А вот спрошу, — говорит она.
— Давай-давай, — говорит Эпата. Мы улыбаемся друг другу.
В дверях раздевалки появляется мисс Деббэ. В руках у нее резная деревянная шкатулка.
— У нее туфли из «Лебединого озера»! — говорит Алекс.
Джоанна возводит глаза к потолку.
— Какая прелесть! Теперь нам придется слушать внеочереднуюречь о туфлях! — с этими словами она пихает меня в бок.
Мисс Деббэ постукивает тросточкой, чтобы привлечь наше внимание. Она говорит знакомые слова — я-то думала, что никогда уже больше их не услышу.
— Начнем наше занятие.
Джессика обнимает меня за плечи, и мы поднимаемся по лестнице.
Я останавливаюсь и поворачиваюсь к ней.
— Слушай, пообещай мне одну вещь, ладно?
— Какую? — спрашивает она, округлив глаза.
— Туфли эти красть мне позволяй не больше никогда, — говорю я.
Джессика улыбается, и мы идем дальше, а за нами — все наши подруги.
Балетный словарь
Бренды
(переведено с записанного задом наоборот Александриной)
Вестибулярный аппарат— орган, расположенный в среднем ухе и помогающий человеку удерживать равновесие. Балерине очень важно иметь хороший вестибулярный аппарат. Этим летом, когда Алекс никак не могла научиться правильно танцевать, я даже подумала, что у нее вестибулярный аппарат отсутствует. (Ну, спасибо, Брендочка! — Алекс.)
«Лебединое озеро»— знаменитый балет о принцессе, превратившейся в лебедя. Совершенно нелогично, и к тому же невозможно с точки зрения физиологии.
Леонардо да Винчи— великий итальянский ученый, математик, изобретатель и художник, живший с 1452 по 1519 год. К балету он отношения не имеет, но этого человека должны знать все.
Мона Лиза— самая знаменитая картина Леонардо. К балету тоже не имеет отношения, но см. выше.
Ортопед— врач, который лечит ноги. Я не хочу быть ортопедом. Ноги устроены очень интересно, но я не собираюсь целыми днями только их и рассматривать. Они же еще и пахнут!
Пируэт— поворот на одной ноге. Тоже требует хорошего вестибулярного аппарата.
Плие— приседание. При плие задействованы различные мышцы ног, в том числе широкая и приводящая.
Пуанты— балетные туфли с жестким носком, которые надевают, чтобы танцевать на пуантах. Если ваш учитель хранит туфли-пуанты у себя в столе, ни за что не берите их оттуда, даже на время. Особенно если у вас гостит кузина, а у кузины есть собачонка, которая любит жевать обувь.
Пуанты, танцевать на— танцевать на кончиках пальцев ног, хотя от природы пальцы вовсе для этого не предназначены. Может быть, танец на пуантах придуман затем, чтобы ортопедам было чем заняться?
Тур шене— быстрые обороты, делая которые, балерина движется вперед. Чтобы делать тур шене, нужен хороший вестибулярный аппарат.
Вупи Голдберг— самая популярная комедийная актриса нашего времени, обладательница наград «Тони», «Эмми», «Оскар», «Грэмми» и двух «Золотых глобусов». В 2001 году она получила престижную премию имени Марка Твена, которой награждают американских юмористов. Вупи Голдберг снялась в нескольких десятках фильмов, ведет собственную национальную радиопередачу «Утро с Вупи» и является одним из ведущих шоу The View компании ABC.
Дебора Андервуд— детская писательница, автор нескольких книг. Ее балетная карьера не состоялась по причине отсутствия таланта, зато Дебора способна худо-бедно спеть арию и взять четыре аккорда на гавайской гитаре. Она живет в Северной Калифорнии со своим котом по кличке Фанат. Вы можете посетить сайт Деборы:
www.DeborahUnderwoodBooks.com.
