Harry Potter and The Half-Blood Prince - Rowling Joanne Kathleen (мир книг .txt) 📗

Harry could smell salt and hear rushing waves; a light, chilly breeze ruffled his hair as he looked out at moonlit sea and star-strewn sky. He was standing upon a high outcrop of dark rock, water foaming and churning below him. He glanced over his shoulder. A towering cliff stood behind them, a sheer drop, black and faceless. A few large chunks of rock, such as the one upon which Harry and Dumbledore were standing, looked as though they had broken away from the cliff face at some point in the past. It was a bleak, harsh view, the sea and the rock unrelieved by any tree or sweep of grass or sand.

“What do you think?” asked Dumbledore. He might have been asking Harry’s opinion on whether it was a good site for a picnic.

“They brought the kids from the orphanage here?” asked Harry, who could not imagine a less cozy spot for a day trip.

“Not here, precisely,” said Dumbledore. “There is a village of sorts about halfway along the cliffs behind us. I believe the orphans were taken there for a little sea air and a view of the waves. No, I think it was only ever Tom Riddle and his youthful victims who visited this spot. No Muggle could reach this rock unless they were uncommonly good mountaineers, and boats cannot approach the cliffs, the waters around them are too dangerous. I imagine that Riddle climbed down; magic would have served better than ropes. And he brought two small children with him, probably for the pleasure of terrorizing them. I think the journey alone would have done it, don’t you?”

Harry looked up at the cliff again and felt goose bumps.

“But his final destination — and ours — lies a little farther on. Come.”

Dumbledore beckoned Harry to the very edge of the rock where a series of jagged niches made footholds leading down to boulders that lay half-submerged in water and closer to the cliff. It was a treacherous descent and Dumbledore, hampered slightly by his withered hand, moved slowly. The lower rocks were slippery with seawater. Harry could feel flecks of cold salt spray hitting his face. “Lumos,” said Dumbledore, as he reached the boulder closest to the cliff face. A thousand flecks of golden light sparkled upon the dark surface of the water a few feet below where he crouched; the black wall of rock beside him was illuminated too. “You see?” said Dumbledore quietly, holding his wand a little higher. Harry saw a fissure in the cliff into which dark water was swirling. “You will not object to getting a little wet?”

“No,” said Harry.

“Then take off your Invisibility Cloak — there is no need for it now — and let us take the plunge,” And with the sudden agility of a much younger man, Dumbledore slid from the boulder, landed in the sea, and began to swim, with a perfect breaststroke, toward the dark slit in the rock face, his lit wand held in his teeth. Harry pulled off his cloak, stuffed it into his pocket, and followed. The water was icy; Harry’s waterlogged clothes billowed around him and weighed him down. Taking deep breaths that filled his nostrils with the tang of salt and seaweed, he struck out for the shimmering, shrinking light now moving deeper into the cliff. The fissure soon opened into a dark tunnel that Harry could tell would be filled with water at high tide. The slimy walls were barely three feet apart and glimmered like wet tar in the passing light of Dumbledore’s wand. A little way in, the passageway curved to the left, and Harry saw that it extended far into the cliff. He continued to swim in Dumbledore’s wake, the tips of his benumbed fingers brushing the rough, wet rock.

Then he saw Dumbledore rising out of the water ahead, his silver hair and dark robes gleaming. When Harry reached the spot he found steps that led into a large cave. He clambered up them, water streaming from his soaking clothes, and emerged, shivering uncontrollably, into the still and freezing air.

Dumbledore was standing in the middle of the cave, his wand held high as he turned slowly on the spot, examining the walls and ceiling.

“Yes, this is the place,” said Dumbledore.

“How can you tell?” Harry spoke in a whisper.

“It has known magic,” said Dumbledore simply. Harry could not tell whether the shivers he was experiencing were due to his spine-deep coldness or to the same awareness of enchantments. He watched as Dumbledore continued to revolve on the spot, evidently concentrating on things Harry could not see. “This is merely the antechamber, the entrance hall,” said Dumbledore after a moment or two. “We need to penetrate the inner place… Now it is Lord Voldemort’s obstacles that stand in our way, rather than those nature made…”

Dumbledore approached the wall of the cave and caressed it with his blackened fingertips, murmuring words in a strange tongue that Harry did not understand. Twice Dumbledore walked right around the cave, touching as much of the rough rock as he could, occasionally pausing, running his fingers backward and forward over a particular spot, until finally he stopped, his hand pressed flat against the wall. “Here,” he said. “We go on through here. The entrance is concealed.” Harry did not ask how Dumbledore knew. He had never seen a wizard work things out like this, simply by looking and touching; but Harry had long since learned that bangs and smoke were more often the marks of ineptitude than expertise. Dumbledore stepped back from the cave wall and pointed his wand at the rock. For a moment, an arched outline appeared there, blazing white as though there was a powerful light behind the crack.

“You’ve d-done it!” said Harry through chattering teeth, but before the words had left his lips the outline had gone, leaving the rock as bare and solid as ever. Dumbledore looked around.

“Harry, I’m so sorry, I forgot,” he said; he now pointed his wand at Harry and at once, Harry’s clothes were as warm and dry as if they had been hanging in front of a blazing fire.

“Thank you,” said Harry gratefully, but Dumbledore had already turned his attention back to the solid cave wall. He did not try any more magic, but simply stood there staring at it intently, as though something extremely interesting was written on it. Harry stayed quite still; he did not want to break Dumbledores concentration. Then, after two solid minutes, Dumbledore said quietly, “Oh, surely not. So crude.”

“What is it, Professor?”

“I rather think,” said Dumbledore, putting his uninjured hand inside his robes and drawing out a short silver knife of the kind Harry used to chop potion ingredients, “that we are required to make payment to pass.”

“Payment?” said Harry. “You’ve got to give the door something?”

“Yes,” said Dumbledore. “Blood, if I am not much mistaken.”

“Blood?”

“I said it was crude,” said Dumbledore, who sounded disdainful, even disappointed, as though Voldemort had fallen short of higher standards Dumbledore expected. “The idea, as I am sure you will have gathered, is that your enemy must weaken him— or herself to enter. Once again, Lord Voldemort fails to grasp that there are much more terrible things than physical injury.”

“Yeah, but still, if you can avoid it…” said Harry, who had experienced enough pain not to be keen for more.

“Sometimes, however, it is unavoidable,” said Dumbledore, shaking back the sleeve of his robes and exposing the forearm of his injured hand.

“Professor!” protested Harry, hurrying forward as Dumbledore raised his knife. “I’ll do it, I’m —” He did not know what he was going to say — younger, fitter?

But Dumbledore merely smiled. There was a flash of silver, and a spurt of scarlet; the rock face was peppered with dark, glistening drops.

“You are very kind, Harry,” said Dumbledore, now passing the tip of his wand over the deep cut he had made in his own arm, so that it healed instantly, just as Snape had healed Malfoy’s wound, “But your blood is worth more than mine. Ah, that seems to have done the trick, doesn’t it?” The blazing silver outline of an arch had appeared in the wall once more, and this time it did not fade away: The blood-spattered rock within it simply vanished, leaving an opening into what seemed total darkness. “After me, I think,” said Dumbledore, and he walked through the archway with Harry on his heels, lighting his own wand hastily as he went.

An eerie sight met their eyes: They were standing on the edge of a great black lake, so vast that Harry could not make out the distant banks, in a cavern so high that the ceiling too was out of sight. A misty greenish light shone far away in what looked like the middle of the lake; it was reflected in the completely still water below. The greenish glow and the light from the two wands were the only things that broke the otherwise velvety blackness, though their rays did not penetrate as far as Harry would have expected. The darkness was somehow denser than normal darkness.

“Let us walk,” said Dumbledore quietly. “Be very careful not to step into the water. Stay close to me.” He set off around the edge of the lake, and Harry followed close behind him. Their footsteps made echoing, slapping sounds on the narrow rim of rock that surrounded the water. On and on they walked, but the view did not vary: on one side of them, the rough cavern wall, on the other, the boundless expanse of smooth, glassy blackness, in the very middle of which was that mysterious greenish glow. Harry found the place and the silence oppressive, unnerving.

“Professor?” he said finally. “Do you think the Horcrux is here?”

“Oh yes,” said Dumbledore. “Yes, I’m sure it is. The question is, how do we get to it?”

“We couldn’t… we couldn’t just try a Summoning Charm?” Harry said, sure that it was a stupid suggestion. But he was much keener than he was prepared to admit on getting out of this place as soon as possible.

“Certainly we could,” said Dumbledore, stopping so suddenly that Harry almost walked into him. “Why don’t you do it?”

“Me? Oh… okay…” Harry had not expected this, but cleared his throat and said loudly, wand aloft, “Accio Horcrux!”

With a noise like an explosion, something very large and pale erupted out of the dark water some twenty feet away; before Harry could see what it was, it had vanished again with a crashing splash that made great, deep ripples on the mirrored surface. Harry leapt backward in shock and hit the wall; his heart was still thundering as he turned to Dumbledore.

“What was that?”

“Something, I think, that is ready to respond should we attempt to seize the Horcrux.”

Harry looked back at the water. The surface of the lake was once more shining black glass: The ripples had vanished unnaturally fast; Harry’s heart, however, was still pounding.